МЕЛКИЕ ПРОИЗВОДИТЕЛИ на Испанском - Испанский перевод

• pequeños productores
• los pequeños agricultores

Примеры использования Мелкие производители на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мелкие производители и фермеры нуждаются в помощи, чтобы стать полноправными участниками рынка.
Se debe empoderar a los pequeños productores y agricultores para que participen efectivamente en los mercados.

Благодаря совместной работе мелкие производители могут также укреплять свои позиции на переговорах по определению цен.
Al trabajar juntos, los pequeños agricultores pueden fortalecer también su capacidad de negociación en la tarea de fijar precios.

Объемы торговли и поступления от нее должны возрастать, и мелкие производители должны получать бóльшую долю выгод.
Deben aumentar el volumen comercial y los beneficios derivados del comercio y la obtención de beneficios por los pequeños productores.

Мелкие производители получают поддержку за счет краткосрочных и среднесрочных кредитов под номинальные проценты;
Se está prestando apoyo a los pequeños productores mediante la concesión de préstamos a corto y mediano plazo a un tipo de interés nominal.

Эта модель, в рамках которой мелкие производители бананов находятся в самом сердце производственно- сбытовой цепочки, позволяет им быть совладельцами компании" Агрофейр".
El modelo sitúa a los pequeños productores de banano en el centro de la cadena de valor y les permite ser copropietarios de la empresa AgroFair.

Мелкие производители, в большинстве своем женщины, живущие в сельских районах, особенно страдают от изменения климата, колебания цен и проблем доступа к водным ресурсам и рынкам.
Los pequeños productores, sobre todo las mujeres de las zonas rurales, están especialmente afectados por el cambio climático, las fluctuaciones de los cursos y los problemas del acceso al agua y a los mercados.

Фермеры в Индии, в особенности мелкие производители, традиционно зависели от отдельных торговых агентов или покупателей- монополистов в деле продажи своей продукции.
Los campesinos de la India, en particular los productores en pequeña escala, han dependido tradicionalmente de comerciantes individuales o compradores monopolísticos para vender su producción.

Мелкие производители, как сельские, так и городские, зачастую сами финансируют свои инвестиции или же обращаются за средствами к традиционным кредиторам, которые мало связаны с официальной банковской системой.
La inversión en los pequeños productores, rurales y urbanos, suele autofinanciarse o estar financiada por prestamistas locales que tienen poca relación con el sistema bancario oficial.

Донорам следует также учитывать то обстоятельство, что мелкие производители все более уязвимы для различных шоков и могут не всегда оказаться экономически жизнеспособными в долгосрочной перспективе.
Además, los donantes deben tener en cuenta que los pequeños agricultores son cada vez más vulnerables a las diferentes crisis y tal vez no sean siempre económicamente viables a largo plazo.

Для того чтобы мелкие производители могли повысить способность отстаивать свои рыночные интересы, эта информация должна поступать к ним регулярно как через ассоциации, так и напрямую.
Para aumentar el poder negociador de los pequeños productores, esta información debe ser divulgada sistemáticamente directamente y por conducto de sus asociaciones.

В условиях глобализации низкоквалифицированные работники и мелкие производители все больше теряют свои позиции и сталкиваются с обострением конкуренции, что ставит их в еще более невыгодное положение.
Con la globalización, los trabajadores de escasa especialización y los pequeños productores pierden buena parte de su poder de negociación y se enfrentan a una competencia creciente, que los pone aún más en desventaja.

Это наблюдение подкрепляется информацией АООС Дании( 1999 год), которое указывает, что" мелкие производители изделий из пластмассы избегают использования красного фосфора".
La información provista por el Organismo Danés de Protección del Medio Ambiente(1999) confirma esas observaciones y el hecho de que" los productores de menor escala de productos plásticos no utilizan fósforo rojo".

Бедные фермеры и мелкие производители, большинство из которых женщины, будут нести на себе всю тяжесть последствий роста цен на продукты питания, экономической нестабильности и изменения климата.
Los agricultores pobres y los pequeños agricultores, la mayoría de los cuales son mujeres, soportarán el grueso de la carga del aumento de los precios de los alimentos, la inestabilidad económica y el cambio climático.

Дать уточнение, в целях данного процесса, таких общеупотребительных терминов как ответственное инвестирование, частный сектор, мелкие производители, инвестирование с учетом интересов мелких землевладельцев.
Deberían aclarar, para los fines de este proceso, el significado de términos de uso frecuente tales como" inversión responsable"," sector privado"," pequeño productor"," inversión en agricultura atenta a los pequeños productores";

Поскольку мелкие производители зачастую уже обладают потенциалом для расширения своего производства, задача заключается в том, чтобы дать им средства для перехода с натурального на товарное производство.
Puesto que a menudo los pequeños agricultores tienen posibilidades de incrementar su producción, el problema que hay que resolver es el de facilitarles los medios para que puedan pasar gradualmente de la agricultura de subsistencia a la producción de excedentes.

Для того чтобы интегрировать мелких фермеров в глобальные рынки, компания" Агрофейр" объединяет ограниченные товарные объемы, которые могут предложить отдельные мелкие производители, обеспечивая тем самым стабильное предложение на рынке.
Para integrar a esos pequeños productores en los mercados mundiales, AgroFair ha aunado los volúmenes limitados ofrecidos por los pequeños productores en una oferta estable y comercializable.

Кроме того, с учетом особого положения различных участников включенные в схему" Карас ду Бразил" мелкие производители получают оплату в течение 10 дней, тогда как остальные поставщики- в среднем в течение 30 дней.
Además, en consideración de las circunstancias particulares de los participantes, los pequeños productores de Caras do Brazil reciben sus pagos en el plazo de 10 días, en lugar de los 30 días que se aplican, por término medio, a los otros proveedores.

С либерализацией сельскохозяйственных секторов и прекращением выполнения государством многих маркетинговых функций в сельском хозяйстве те производственно- сбытовые цепочки, к которым привыкли мелкие производители, в большинстве своем перестали существовать.
Con la liberalización de los sectores agrícolas y el fin de la intervención del gobierno en muchas funciones de comercialización agrícola, las cadenas de suministro a las que estaban acostumbrados los pequeños productores han prácticamente dejado de operar.

Вышеописанные изменения, благодаря которым мелкие производители могут получить значительные преимущества за счет повышения уровня доходов фермерских хозяйств, могут также повлиять на распределение ролей между мужчинами и женщинами и гендерные отношения.
Los cambios descritos anteriormente, que pueden beneficiar mucho a los pequeños productores gracias al aumento de los ingresos agrícolas, también pueden influir en los roles de hombres y mujeres y en las relaciones entre los dos sexos.

Млн. эстонских крон в виде субсидий сельскохозяйственным производителям( производство зерновых, выращивание телят, выращивание молочного скота, овцеводство, мелкие производители и скотоводы, а также молодые сельскохозяйственные производители, страховые пособия для урожая и скота);
Millones de EK en forma de subvenciones para los productores agrícolas(cosecha de cereales, cría de terneros, cría de ganado lechero, cría de ovejas, pequeños productores y propietarios de ganado y jóvenes productores agrícolas y seguro de cosechas y ganado);

В частности, мелкие производители должны тщательно готовиться к освоению новых сфер хозяйственной деятельности и пользоваться соответствующей поддержкой, в то время как производителям с высокими издержками требуется помощь в преодолении препятствий для выхода с рынков.
Es necesario que los pequeños productores, en particular, estén preparados para entrar en nuevas esferas de actividad y reciban asistencia para ello, mientras que los productores con elevados costos deben recibir ayuda para hacer frente a las barreras de salida.

Несмотря на высокие цены на продовольствие на мировом рынке, во многих странах мелкие производители не могут извлечь из них пользу-- отчасти изза ограниченного доступа к рынкам, но также изза высоких операционных издержек, типичных для малых хозяйствующих субъектов.
A pesar de los precios elevados de los alimentos en el mercado mundial, los pequeños productores de muchos países no han podido aprovechar los beneficios, en parte debido a su acceso limitado a los mercados pero también a los altos costos de transacción característicos de las pequeñas unidades económicas.

В сельскохозяйственном секторе мелкие производители, часто не имеющие доступа к кредиту или технической помощи, вынуждены вступать в конкуренцию в неравных условиях международного рынка, где доминируют дешевые, зачастую субсидируемые продукты питания, экспортируемые из развитых стран.
En el sector agrícola, se espera que los pequeños productores, que no suelen tener acceso al crédito o a la asistencia técnica, compitan en condiciones desiguales en un mercado internacional en que predominan las exportaciones alimentarias baratas y a menudo subvencionadas desde los países desarrollados.

Аналогичным образом неолиберальные теории привели не к бурному росту числа субъектов экономической деятельности, а к концентрации собственности в руках транснациональных корпораций, с которыми мелкие производители и корпорации развивающихся стран вести конкурентную борьбу не в состоянии.
Similarmente, las teorías neoliberales no han producido una multiplicación de los actores económicos, sino una mayor concentración de la propiedad en manos de las compañías transnacionales con las que no pueden competir la mayoría de las empresas y los pequeños productores, en particular de los países en desarrollo.

Мелкие производители, являющиеся первыми и главными участниками производственной цепочки, оказываются в наиболее маргинализованном положении, тогда как посредники и крупные частные компании взяли под свой контроль производителей, и у них остается неизменно все большая часть доходов.
Los pequeños productores, que son los primeros y principales protagonistas de la cadena de producción, han sido en gran parte marginados, mientras que los intermediarios y las grandes empresas privadas han suplantado a los productores y se quedan con una parte cada vez mayor de los ingresos.

В результате высвобождения национальных ресурсов благодаря облегчению бремени задолженности и оценке стоимости экологических услуг увеличивается объем имеющихся ресурсов и во многих случаях появляется возможность осуществить конкретные проекты с участием целевых групп населения, таких как общины и мелкие производители.
Gracias a los programas de reducción de la deuda y a la valoración de los servicios ambientales ha aumentado la disponibilidad de recursos públicos y en muchos casos ha sido posible ejecutar proyectos concretos conjuntamente con los grupos de beneficiarios, como las comunidades indígenas y los pequeños productores.

Принципиальные проблемы, с которыми сталкиваются мелкие производители, а именно: проблемы доступа к финансированию и другим услугам поддержки, включая информационные услуги,- коренятся в неспособности местного частного сектора заполнить вакуум, образовавшийся после исчезновения прежней институциональной структуры.
Los principales problemas a que tienen que hacer frente los pequeños productores, es decir, la posibilidad de obtener financiación y servicios de apoyo, como los servicios informáticos, resultan de la incapacidad del sector privado nacional para llenar el vacío creado por la desaparición de una estructura institucional reconocida.

К числу областей сырьевой политики, требующих внимания международного сообщества, относятся растущие трудности, с которыми сталкиваются мелкие производители сырьевых товаров в плане соблюдения новых стандартов, преодоление последствий отсутствия стабильности на сырьевых рынках для доходов, а также высокие и неустойчивые цены на энергоносители, особенно на сырую нефть.
La comunidad internacional deberá abordar algunas esferas de las políticas sobre productos básicos, como las dificultades cada vez mayores que encontraban los pequeños productores de productos básicos para cumplir nuevas normas; los efectos de renta de la inestabilidad del mercado de productos básicos; y los precios altos e inestables de los productos energéticos, especialmente el petróleo bruto.

Для того чтобы мелкие производители могли воспользоваться появлением на рынке ниш, связанных с производством товаров с более высокой добавленной стоимостью, и в конечном итоге перейти от производства путем" подражания" к производству путем постоянного обновления и совершенствования, им необходимо представить дополнительные консультационные услуги по коммерческим и техническим вопросам.
Para que los pequeños productores puedan aprovechar la apertura de nichos de mercado con un mayor valor añadido y, en último extremo, pasar de la producción por" imitación" a producir introduciendo continuamente innovaciones y cambios se necesita un asesoramiento empresarial y técnico complementario.

Таким образом, мелкие производители одновременно сталкиваются с ростом расходов на соблюдение как государственных нормативов, так и частных стандартов, ужесточением контроля за работой производственно- сбытовых цепочек со стороны частных субъектов, устанавливающих свои стандарты, и переходом на заключение контрактов с небольшим числом крупных экспортеров, производителей или розничных предприятий.
Los pequeños productores se enfrentan pues a una combinación de aumento de los costos de cumplimiento de la reglamentación oficial y las normas privadas, un control más estricto de la cadena de producción por quienes fijan las normas privadas y una reorientación hacia los contratos de suministro con un puñado de exportadores, fabricantes o vendedores a gran escala.