МЕЛКИЕ ФЕРМЕРЫ на Испанском - Испанский перевод

• pequeños agricultores
• pequeños campesinos
• pequeños productores
• los agricultores minifundistas
• pequeñas agricultoras
• pequeños granjeros

Примеры использования Мелкие фермеры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В Африке, именно мелкие фермеры несут на себе бремя этого риска.
En África, los pequeños granjeros sufren lo peor de este riesgo.

Молокозавод, получение и обработка молока, мелкие фермеры, 75 фермеров..
Procesadora de leche, recolección y procesamiento de leche, pequeños granjeros, 75 granjeros..

Во всем сельскохозяйственном секторе заняты работники полугосударственных и крупных частных корпораций, а также мелкие фермеры.
El sector agrícola incluye a los trabajadores paraestatales y de grandes empresas privadas, así como a los pequeños agricultores.

Еще 20 процентов голодающих людей в мире составляют не мелкие фермеры, а безземельные крестьяне.
El otro 20% de los habitantes del mundo que padecen hambre no son agricultores sino personas sin tierra.

Необходимо обеспечить, чтобы мелкие фермеры в развивающихся странах получали от выращивания генетически модифицированных культур прямую выгоду.
Debe asegurarse a los pequeños agricultores de los países en desarrollo que obtendrán beneficios directos de los cultivos genéticamente modificados.

Но при их внедрении в сельских районах Африки основные производители- мелкие фермеры оказывались не у дел.
Pero cuando se las trasladó a las zonas rurales de Africa, normalmente no tuvieron en cuenta a los principales productores que eran los agricultores a pequeña escala.

С помощью этого продукта, опирающегося на спутниковую технологию, мелкие фермеры- рисоводы защищаются от рисков причинения ущерба урожаю.
Ese seguro, basado en tecnología de comunicaciones por satélite, protege a los pequeños productores de arroz contra el riesgo de daños a la cosecha.

Мелкие фермеры из числа женщин должны пользоваться теми же правами, что и мужчины, и должны участвовать в принятии решений по вопросам сельскохозяйственного производства и торговли.
Las pequeñas productoras debían gozar de los mismos derechos que los hombres y participar en la producción agrícola y el comercio con poder decisorio.

Однако более 50 процентов населения, страдающего от нехватки продовольствия,-- это, кроме безземельной и городской бедноты, мелкие фермеры.
Sin embargo, más del 50% de la población en condiciones de inseguridad alimentaria está constituida por pequeños agricultores, además de los pobres sin tierra y los pobres en las zonas urbanas.

К проблемам, с которыми сталкиваются перемещенные группы населения и мелкие фермеры, относятся утеря средств производства и отсутствие доступа к земле.
Entre los problemas con que se enfrentan las poblaciones desplazadas y otros agricultores en pequeña escala figuran la pérdida de los medios de producción y la dificultad de acceso a la tierra.

Инновационная практика в области закупок и разработки программ также может уменьшить риски, с которыми сталкиваются мелкие фермеры.
Los riesgos para los agricultores minifundistas pueden reducirse asimismo mediante prácticas innovadoras en la contratación pública y en la aplicación de los programas.

Основную часть из них составляют женщины- мелкие фермеры, которые играют значительную и, как правило, не получающую должного признания роль в сельском хозяйстве и развитии сельских районов.
La mayoría son pequeñas agricultoras cuya importante función en el ámbito de la agricultura e interés en el desarrollo agrícola normalmente no recibe reconocimiento.

Например, с помощью микрострахования смягчаются риски, обусловленные неблагоприятными погодными условиями, от которых страдают мелкие фермеры.
Por ejemplo, el microseguro es un medio por el cual pueden atenuarse los riesgos de las condiciones climáticas adversas que amenazan a los pequeños agricultores.

Проблемы, с которыми сталкиваются в первую очередь мелкие фермеры, связаны с недостаточными доступом к знаниям, навыкам, производственным ресурсам, кредитам, рынкам и инфраструктуре.
El principal problema de los pequeños agricultores es la falta de acceso a conocimientos, técnicas, insumos, crédito, mercados e infraestructura.

Переориентация политики в области сельскохозяйственной пропаганды в направлении обеспечения более полного учета гендерных аспектов и трудностей, с которыми сталкиваются мелкие фермеры.
Reorientar las políticas de extensión agrícola para que tengan más en cuenta las cuestiones del género y las limitaciones de los pequeños agricultores;

Директивные органы должны признать, что мелкие фермеры- это не проблема, а один из путей решения проблемы отсутствия продовольственной безопасности во многих развивающихся странах.
Era necesario que los responsables de las políticas reconocieran que los pequeños productores no eran el problema sino parte de la solución a la inseguridad alimentaria en muchos países en desarrollo.

Фермерские контракты также могут способствовать позитивным инвестициям, когда мелкие фермеры получают помощь в процессе заключения контрактов и при урегулировании споров.
La agricultura por contrata también puede generar inversiones positivas, cuando se presta asistencia a los pequeños agricultores en la negociación de contratos y la resolución de conflictos.

Мелкие фермеры редко располагают средствами, позволяющими осуществлять постоянное и полное орошение, и большая часть сельскохозяйственных культур в развивающихся странах орошается дождем.
Los agricultores minifundistas no pueden por lo general permitirse sistemas de riego permanentes, por lo que el grueso de la producción agrícola de los países en desarrollo es de secano.

Например, неспособность государств защитить сельскохозяйственное производство, которое ведут мелкие фермеры, влечет за собой их принудительную миграцию в города, усугубляя и без того уже сложную жилищную ситуацию.
Por ejemplo, el hecho de que los Estados no protejan la economía rural de los pequeños campesinos causa la migración forzosa a las ciudades y empeora el grave problema de la vivienda.

Кроме того, мелкие фермеры и скотоводы, хозяйство которых сильно зависит от внешних поставок, нередко подвергаются эксплуатации со стороны посредников и чиновников всех уровней.
Los intermediarios y los funcionarios a todos los niveles explotan también con frecuencia a los pequeños agricultores y pastores que dependen de una elevada proporción de insumos adquiridos en el exterior.

Целевой категорией населения при реализации продовольственной и сельскохозяйственной политики Афганистана должны быть мелкие фермеры и женщины, которые наиболее уязвимы для политической и экономической нестабильности.
Los pequeños productores y las mujeres, que son los más vulnerables a la inestabilidad económica y política, deben estar en el centro de la política alimentaria y agrícola del Afganistán.

Мелкие фермеры и их семьи составляют примерно 2 миллиарда человек, то есть примерно одну треть населения мира, и играют важнейшую роль в любом урегулировании нынешнего продовольственного кризиса и в усилиях по устойчивому развитию.
Los pequeños agricultores y sus familias representan unos 2.000 millones de personas, aproximadamente un tercio de la población mundial, y son esenciales en cualquier solución a la actual crisis alimentaria y a las actividades de desarrollo sostenible.

Отдача для развития зависит от того, насколько широко в производстве биотоплива будут участвовать мелкие фермеры, а также от того, какие механизмы будут созданы для стимулирования такого участия.
Los resultados orientados al desarrollo pueden depender de la participación de pequeños agricultores en la producción de biocombustibles y de los mecanismos que se creen para facilitarla.

Около 50 процентов от общего числа голодающих в мире составляют мелкие фермеры, которые главным образом или частично зависят от сельского хозяйства в плане получения средств к существованию, но лишены достаточного доступа к таким производственным ресурсам, как земля, вода и семена.
Un 50% de ellos son pequeños campesinos que dependen total o parcialmente de la agricultura para subsistir, pero carecen de acceso suficiente a los recursos productivos como la tierra, el agua y las semillas.

Мелкие фермеры, пастухи и рыбаки, производящие продукцию для местного потребления, могут получить наибольшие выгоды от укрепления местных и региональных рынков, что позволит расширить их доступ к местным покупателям, в частности городским.
Los pequeños agricultores, los pastores y los pescadores que producen para el consumo local podrían ser los principales beneficiarios del refuerzo de los mercados locales y regionales, lo que mejoraría su acceso a los compradores locales, en particular a los consumidores urbanos.

Именно так обстоит дело, несмотря на исчерпывающие факты, свидетельствующие о том, что мелкие фермеры по-прежнему испытывают огромные трудности в плане получения доступа к средствам производства в сельском хозяйстве, таким как удобрения, семена улучшенного качества, инсектициды и гербициды.
Esto ocurre a pesar de las pruebas fehacientes que existen de que los agricultores minifundistas siguen encontrando enormes dificultades para obtener insumos agrícolas, como fertilizantes, semillas mejoradas, insecticidas y herbicidas.

Благодаря финансированию мелкие фермеры получат более широкий доступ к производственным вводимым ресурсам и смогут увеличивать инвестиции на уровне хозяйств, повышать продуктивность и увеличивать объем своих активов в целях повышения устойчивости к внешним воздействиям.
La financiación ofrecerá a los pequeños productores un mejor acceso a los insumos de producción y les permitirá aumentar las inversiones en las explotaciones agrícolas, estimular la productividad y mejorar sus activos para aumentar su capacidad de recuperación.

В преимущественно сельскохозяйственной экономике стран Африки к югу от Сахары, в структуре которой преобладают мелкие фермеры, степень развития рынков в решающей степени зависит от степени интеграции фермерских хозяйств в более широкую рыночную экономику.
En las economías predominantemente agrícolas del África subsahariana, donde la producción está dominada por los pequeños agricultores, el grado de desarrollo de los mercados depende de manera crucial de en qué medida las exportaciones agrícolas familiares están integradas en una economía de mercado más amplia.

С этой целью его правительство совместно с другими развернуло Глобальную программу в области сельского хозяйства и продовольственной безопасности для финансирования стратегий сельскохозяйственного развития в бедных странах, с тем чтобы мелкие фермеры могли выращивать больше продукции и больше зарабатывать.
Con tal fin, el Gobierno del orador se ha unido a otros para lanzar el Programa Mundial de Agricultura y Seguridad Alimentaria con el objeto de financiar estrategias de desarrollo agrícola en países pobres a fin de que los pequeños campesinos puedan cultivar más y ganar más.

По мере того как мелкие фермеры окажутся не в состоянии обеспечить достаточные излишки продукции, сельскохозяйственное производство будет становиться все более консолидированным и механизированным, повышая потребление ископаемого топлива, которое должно быть компенсировано за счет внедрения более эффективных технологий.
Considerando que los pequeños agricultores no pueden ofrecer excedentes suficientes, la producción agrícola será cada vez más consolidada y mecanizada, elevando el consumo de combustibles fósiles, lo que tendrá que ser compensado por la introducción de tecnologías más eficientes.