МЕЛКИЕ ФЕРМЕРЫ на Чешском - Чешский перевод

• drobní farmáři
• drobní rolníci

Примеры использования Мелкие фермеры на Русском языке и их переводы на Чешский язык

В Африке, именно мелкие фермеры несут на себе бремя этого риска.
V Africe na sebe berou drobní farmáři hlavní podíl rizika.

Мелкие фермеры, преимущественно в развивающихся странах, примут на себя главный удар от изменения климата.
Hlavní nápor změny klimatu ponesou drobní rolníci, zejména v rozvojových zemích.

Три четверти еды в Кении выращивают мелкие фермеры- именно они производят более 90% мировых ГМ- культур.
Tři čtvrtiny keňských potravin produkují drobní zemědělci- takoví, kteří vypěstují více než 90% světových GM plodin.

Билл Гейтс инвестирует в" Монсанто", так что Билл Гейтс получает кучу денег," Монсанто" получает кучу денег, а мелкие фермеры раздавлены.
Bill Gates investuje do Monsanta, takže Bill Gates vydělá tuny peněz, Monsanto vydělá tuny peněz, a malý farmář je zničen.

Колоны- арендаторы земли( мелкие фермеры), формально были свободны, но в то же время зависели от собственника земли.
Colony- nájemci pozemků( malí zemědělci), byli formálně svobodní, ale současně záviseli na vlastníkovi půdy.

Случай с Энолой демонстрирует, что только быть правым недостаточно: мелкие фермеры, коренное население и бедняки не могут пережить десятилетия судебных процессов и монополию.
Kauza Enola dokládá, že mít pravdu nestačí: drobní rolníci, původní obyvatelé a chudí lidé nejsou schopni vydržet deset let soudních sporů a monopolu.

Познакомься, Кэссити, мелкие фермеры, которые нашли нефть на своем участке в феврале 2003, что странно, потому что геологические данные.
Seznam se s Cassityovými, drobnými farmáři, kteří na svém pozemku, v únoru 2003, našli ropu, což je divné, protože geologické průzkumy.

Многое из борьбы за новый образ жизни, бесспорно, понимается неправильно, возможно потому, что дебаты по этим вопросам происходят в упрощенческой форме: антиглобалисты против мультинационалистов, защитники окружающей среды против корпоративных источников загрязнения, мелкие фермеры против агробизнеса и т. д.
Mnohé aspekty současné bitvy o životní styl jsou bezpochyby nesprávně chápány, snad proto, že se debaty o nich vedou zjednodušujícími způsoby: antiglobalistická hnutí versus nadnárodní společnosti, ochránci životního prostředí versus podniky způsobující znečištění, drobní farmáři versus agrokomplexy a tak dále.

В сельском хозяйстве мелкие фермеры войдут в конфликт с американским агробизнесом и его сельскохозяйственным экспортом, поддерживаемым мощными субсидиями.
V zemědělství by se drobní farmáři ocitli v kolizním kurzu s americkým agrobyznysem a jeho silně dotovanými zemědělskými exporty.

Мелкие фермеры, которые производят основную массу африканской сельскохозяйственной продукции, фактически идут на рынок совершенно неинформированными- вслепую- надеясь, что на их продукт найдется какого-либо рода спрос, и находятся в полной власти торговцев на единственном рынке, ближайшем знакомом местном рынке, где они не могут договориться о лучшей цене или снизить свой риск.
Drobní farmáři, poskytující většinu zemědělské produkce v Africe přicházejí na trh bez jakýchkoli informací- jako slepí. Věří, že přijde nějaká poptávka po jejich produktech, a plně závisejí na obchodnících na jediném trhu, na tom nejbližším, který znají- kde nejsou schopni dohodnout lepší cenu nebo snížit riziko.

В африканском сельском хозяйстве все еще доминируют мелкие фермеры, которые не имеют доступа к технологиям, повышающим производительность; они сосредоточены, как правило, на узком ассортименте продукции и по-прежнему плохо связаны с рынком, промышленностью и экономикой в целом.
Africkému zemědělství stále vévodí drobní farmáři, kteří nemají přístup k technologiím zvyšujícím produktivitu, zaměřují se převážně na úzký sortiment produktů a trpí slabým napojením na trhy, výrobní proces a širší ekonomiku.

В то же время, мелкие фермеры будут получать постоянный доход, который они смогут использовать для микро- инвестиций в целях улучшения благосостояния, образования и здоровья.
Zároveň by drobní farmáři získali stálý příjem, který by mohli použít na mikroinvestice k pozvednutí bohatství, vzdělání a zdraví své domácnosti.

Иными словами, когда мелкие фермеры становятся банкротами, когда их стирают с лица земли засуха и другие явления, тогда приходят большие компании и скупают земли.
Jinými slovy, když farmáři, malí farmáři zkrachují, jsou poraženi pomocí sucha a dalších pohrom, potom přijdou velcí hoši a půdu skoupí.

По мере того как мелкие фермеры окажутся не в состоянии обеспечить достаточные излишки продукции, сельскохозяйственное производство будет становиться все более консолидированным и механизированным, повышая потребление ископаемого топлива, которое должно быть компенсировано за счет внедрения более эффективных технологий.
A protože malí farmáři nedokážou zajistit dostatečné přebytky, bude zemědělská produkce stále konsolidovanější a mechanizovanější. To zvýší spotřebu fosilních paliv, kterou bude nutné vykompenzovat zaváděním efektivnějších technologií.

Его родители были мелкими фермерами.
Jeho rodiče byli drobní zemědělci.

Это особенно верно для мелких фермеров, большинство из которых составляют женщины.
Zejména to platí pro malé farmáře, z nichž většinu představují ženy.

Ее отец по фамилии Harker был мелким фермером.
Jeho otec Vojtěch Lerch byl drobný zemědělec.

Большой шанс для мелких фермеров.
Velká šance pro malé rolníky.

Мелкий фермер в Африке живет в условиях ограниченного выбора, а значит, ограниченной свободы.
Drobní farmáři v Africe žijí život, který nabízí málo možností, a tím i málo svobody.

Т мелких фермеров, в свою очередь, требуется создание кооперативов или других групп для обеспечения демократического участия.
Od drobných zemědělců se zase žádá, aby se organizovali do družstev nebo jiných uskupení, která umožňují demokratickou participaci.

Получение семян и удобрений мелкими фермерами по высоко субсидированным ценам( или даже бесплатно в некоторых случаях) приведет к продолжительным положительным результатам.
Poskytnout drobným zemědělcům osivo a hnojivo za silně dotované ceny( či v některých případech zdarma) přináší trvalé výsledky.

В основном это ложится на плечи мелких фермеров и потребителей, особенно в бедных странах.
To se děje do velké míry na úkor drobných zemědělců a spotřebitelů, zejména těch chudých.

Один подход, так называемая агро- экология, основана на традиционных знаниях и опыте мелких фермеров, что делает ее быстрой в адаптации к местным условиям.
Přístup zvaný agroekologie je založený na tradičních znalostech a zkušenostech drobných zemědělců, díky čemuž ho lze rychle adaptovat na místní podmínky.

ЛАС-ВЕГАС- Лас-Вегас кажется подходящим местом, для запуска опасной корпоративной авантюры, которая могла бы лишить средств к существованию миллионы мелких фермеров.
LAS VEGAS- Las Vegas se zdá jako vhodné místo pro start riskantní korporátní hry, která může zničit živobytí milionů drobných zemědělců.

Например, Альянс за зеленую революцию в Африке поставляет высококачественные семена- многие из которых являются засухоустойчивыми- миллионам мелких фермеров по всему континенту.
Například Aliance za zelenou revoluci v Africe dodává vysoce kvalitní semena- z nichž mnohá jsou odolná proti suchu- milionům drobných zemědělců na celém kontinentu.

Во благо республики, земли аристократов, живущих в роскоши в Лондоне, будут изъяты и разделены между безземельными рабочими и мелкими фермерами.
Podle Republiky, půda šlechty, která žije v Londýně, bude zestátněna a rozdělena bezmajetným dělníkům a malým farmářům.

Чтобы лучше подготовиться, миру нужны более интенсивные исследования семян и форм поддержки мелких фермеров.
Aby na ně byl svět připravený, potřebuje urychlit výzkum osiv a podporu malopěstitelů.

Началось это где-то в 1980 году, после нефтяного кризиса, на волне повсеместного слияния хозяйств и массового разорения мелких фермеров в США.
A to už asi od roku 1980, po ropné krizi, když došlo k rozsáhlé konsolidaci, a hromadnému odchodu drobných farmářů v této zemi.

Нам нужно сосредоточить усилия на сельскохозяйственных программах, нацеленных на улучшение питания, которые бы охватывали мелких фермеров, домохозяйства, женщин и детей.
Potřebujeme se zaměřit na vybudování zemědělských programů citlivých na výživu, které budou zahrnovat malorolníky, domácnosti, ženy i děti.

Когда мы спросили Пола Мванги Кигаа, другого мелкого фермера, что будет означать использование Cargill синтетической биологии для него и его соседей, он ответил, что“ выращивание стевии на их фабриках нанесет ущерб нашей жизни!”.
Když jsme se zeptali Paila Mwangi Kigaa, dalšího drobného zemědělce, co by použití syntetické biologie firmy Cargill znamenalo pro něj a jeho sousedy, odpověděl, že“ pěstování stévie v jejich továrnách ovlivní naše životy!“.