НЕКОТОРЫЕ ПРОКУРОРЫ на Английском - Английский перевод

• some prosecutors

Примеры использования Некоторые прокуроры на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поэтому некоторые прокуроры, не имея достаточных доказательств, оставляют жалобы без рассмотрения.
So some prosecutors, without sufficient evidence, do not handle the complaint.

Кроме того, было отмечено, что некоторые прокуроры и государственные защитники стали лучше выполнять свои обязанности.
An improvement has also been noted in the performance of some prosecutors and public defenders.

Некоторые прокуроры считают необходимыми охранительные меры подобного рода, но другие не одобряют их.
Some prosecutors considered such interim protective measures to be necessary, while others disapproved of them.

Что касается преступления изнасилования в браке, то оно было исключено парламентом, однако некоторые прокуроры утверждают, что существуют положения, позволяющие выдвигать обвинения в изнасиловании в браке, хотя достоверность этих утверждений еще не нашла своего подтверждения в судах.
Concerning the offence of marital rape, it was omitted by the Parliament, but some prosecutors argue there are provisions which enable to bring a charge of marital rape, while this has not yet been tested in court.

Некоторые прокуроры говорили Специальному представителю, что Высший совет не обеспечивает защиты их независимости или независимости судей см. ниже.
The Special Representative was told by some prosecutors that the Council has failed to protect their independence or those of judges see below.

Г-жа Аморес( Эквадор), отвечая на вопросы, заданные на предыдущем заседании, говорит, что, поскольку пытка не квалифицирована в качестве преступления в Уголовном кодексе, некоторые прокуроры в своих действиях руководствовались нормами о преступлениях против человеческой жизни.
Ms. Amores(Ecuador), replying to questions asked at the previous meeting, said that because torture was not classified as an offence in the Criminal Code, some prosecutors had based their action on offences against human life.

Хотя некоторые прокуроры стремятся выполнять свои функции беспристрастно, действуя в какой-то степени на собственный страх и риск, общая ситуация не улучшилась.
Although some prosecutors try to perform their functions impartially, and at some personal risk, the overall situation has not improved.

Хотя ответственность за расследование возможных нарушений прав человека должен прежде всего нести Оперативно- следственный отдел, некоторые прокуроры жаловались, что военнослужащие в течение нескольких дней отказывали им в возможности доступа к предполагаемым местам совершения преступления.
Although the Technical Investigation Unit should bear primary responsibility for the investigation of possible human rights violations, some prosecutors had complained that the military had denied them access to alleged crime scenes for several days.

Некоторые прокуроры и судьи считают возможность переходить из одной системы в другую полезной, поскольку это позволяет им глубже и лучше понять роль тех и других.
The opportunity to switch careers is considered useful by some prosecutors and judges since it enables them to obtain a broader perspective and understanding of both roles.

Когда члены Комитета подняли этот вопрос в беседе с государственным прокурором Сербии, особенно в связи со случаями, имевшими место до октября 2000 года, он ответил, что некоторые прокуроры занимались такими случаями, но что у него нет готовой информации об этом.
When Committee members raised this question with the Public Prosecutor of Serbia, especially regarding cases that occurred before October 2000, he said that some prosecutors were dealing with cases but that he did not have information about them at present.

Комитет также отмечает, что некоторые прокуроры уже прошли специализацию по вопросам отправления правосудия в отношении несовершеннолетних и участвуют в учебных мероприятиях и семинарах по этой теме.
The Committee also notes that some prosecutors are already specialized in juvenile justice and attend training and seminars on this issue.

Комитет отдает должное вкладу прокуроров в расследование нарушений прав человека, совершенных в период диктатуры; тем не менее он с обеспокоенностью отмечает сообщения о том, что некоторые прокуроры, обладавшие обширным опытом расследования дел о насильственных исчезновениях, были отстранены от занимаемых должностей статья 12.
The Committee acknowledges the work of prosecutors in investigating the human rights violations that occurred during the dictatorship; however, it is concerned about the news that some prosecutors with extensive experience in handling cases of enforced disappearance have been relieved of their duties art. 12.

Кроме того, некоторые прокуроры признавались, что решение о продлении срока содержания под стражей принимается исключительно на основе подаваемого на имя прокурора рапорта с просьбой продлить соответствующий срок.
Further, several prosecutors admitted that the decision to extend the detention is based solely upon the report filed to the prosecutor requesting the extension.

Было отмечено, что сотрудники Государственной прокуратуры практически не посещают отдаленные районы страны и что, хотя некоторые прокуроры не всегда должным образом выполняют свои функции по контролю за деятельностью полиции, иногда опасаясь возможных ответных действий, проблема также заключается в нехватке ресурсов, что и было подтверждено руководством Генеральной прокуратуры.
They said that the Public Prosecutor's Office is poorly represented or non-existent in remote areas of the country and that, although some prosecutors are indeed negligent in monitoring the actions of the police, occasionally out of fear of reprisals, the problem is also one of lack of personnel, which was confirmed by the Attorney-General's Office.

Во втором случае я заснял некоторых прокуроров сектора Рышкановки, которые совершали рейд на рынке« Каля Басарабией».
In the second case, I was being an incidental witness, I filmed some prosecutors from Riscani sector raiding"Calea Basarabiei" market.

Положить конец практике некоторых прокуроров, которые, искажая смысл экзекватуры, препятствуют исполнению принимаемых судьями постановлений об освобождении.
End the practice of some prosecutors of subverting applications for enforcement by holding up decisions for release ordered by judges;

Согласно статистическим данным, в ходе расследований, проводимых по делам несовершеннолетних, зачастую нарушаются правила, касающиеся проведения предварительного расследования, что объясняется некомпетентностью некоторых прокуроров и допущенными ими ошибками.
According to statistical data, during investigation of adolescents' cases the rules for preliminary investigations are often violated. That is the result of incompetence and mistakes by some prosecutors.

Независимый кандидат на парламентских выборах, намеченных на 30 ноября, Олег Черней заявил на пресс-конференции, что более 25 млн. леев якобы было незаконно выделено финансовым управлением столичной примэрии некоторым прокурорам, полицейским и судьям в качестве социальной помощи на приобретение жилья.
Oleg Cernei, independent candidate for the parliamentary elections of 30 November, said at a press conference that over 25 million lei had been illegally allocated by the finance department of the Chisinau Mayor's Office to some prosecutors, police officers and judges as social help for procurement of homes.

В жалобах, направленных Миссии некоторыми прокурорами и судьями, как и во многих других полученных сообщениях, говорится о случаях давления и угроз( пункты 37 и 93), которые наряду с нарушением вооруженными силами постановлений судебных органов( пункт 58) также являются характерными чертами обстановки безнаказанности.
The complaints submitted to the Mission by some investigators and judges, in conjunction with much other information received about the existence of intimidation and threats(paras. 37 and 93), as well as the army's failure to comply with legal requirements(para. 58) are also elements pertaining to impunity.

В этой связи весьма полезно отметить удачную практику некоторых прокуроров, таких, как прокурор Фремьо из Дуэ, где борьба с насилием, совершаемым в отношении женщин, рассматривается в качестве приоритетной задачи с 2003 года.
In that context, it is worth noting the methods applied by some public prosecutors, such as Mr. Frémiot at Douai, where cases of violence against women have been given priority since 2003.

Четыре отделения ФБР на местах- в Нью-Йорке, Лос-Анджелесе, Вашингтоне и Литл-Роке проводили расследование, причем некоторые полевые агенты выступали за его агрессивное продолжение, в то время как некоторые руководители и прокуроры считали, что недостаточно доказательств и что расследование было слишком обширным.
Four FBI field offices- New York, Los Angeles, Washington and Little Rock- were pursuing the investigation, with some field agents advocating that it be aggressively continued, while some supervisors and prosecutors believed there was insufficient evidence and that the investigation was too expansive.

В семинарах участвуют судьи и прокуроры; некоторые семинары открыты для участия представителей других юридических профессий.
Seminars are attended by judges and public prosecutors; some are open to members of other legal professions.

Некоторые государственные прокуроры и судьи, возможно, не всегда соблюдают букву закона, отправляя иностранцев под стражу.
Certain State attorneys and judges might not always have complied with the letter of the law when placing aliens in custody.

ОБСЕ сообщает, что некоторые судьи и прокуроры уже стали жертвами преследований, угроз и даже нападений.
The OSCE reports that some judges and prosecutors have suffered harassment, threats and even attacks.

Некоторые общественные прокуроры вместе с владельцами баров, дискотек и директорами школ организовали семинары с целью просвещения людей относительно необходимости соблюдения законов, запрещающих все формы дискриминации.
Some public prosecutors had organized workshops with owners of bars and discotheques and with school directors in order to heighten awareness of the need to comply with legislation prohibiting all forms of discrimination.

Был проведен целый ряд дисциплинарных слушаний, хотя некоторые судьи и прокуроры предпочли уйти в отставку до заслушивания своих дел.
A number of disciplinary hearings were held, though some judges and prosecutors opted to resign before the cases against them could be heard.

Вместе с тем Специальный докладчик с обеспокоенностью отмечает, что, согласно полученной информации, некоторые судьи и прокуроры продолжают активно участвовать в политической жизни.
In the meantime, the Special Rapporteur notes with concern that according to information received, some judges and prosecutors continue to be actively involved in political activities.

Некоторые судьи и государственные прокуроры проявили решимость добиваться повышения эффективности отправления правосудия, противостоять давлению общественности и преодолевать другие трудности.
Some judges and State prosecutors showed strong determination to administer justice in a more effective way, resisting popular pressure and overcoming other obstacles.

Однако на этапе сбора данных для настоящего доклада некоторые государственные прокуроры признались, что никогда не проходили никакой специальной подготовки в связи с КЛДОЖ и с ее положениями не знакомы.
However, during the data-gathering phase of the present report, several national prosecutors confessed that they never attended any specific training on CEDAW and that they are not familiar with it.

Некоторые страны сообщили, что государственные прокуроры как публичные должностные лица, как правило, подпадают под действие специальных дисциплинарных мер.
Some countries reported that public prosecutors, as public officials, were usually subject to specific disciplinary measures.