ВОЕННЫЕ ПРОКУРОРЫ на Испанском - Испанский перевод

• fiscales militares

Примеры использования Военные прокуроры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Военные суды были учреждены, а военные прокуроры- назначены президентом СРЮ.
El Presidente de la República Federativa de Yugoslavia designaba a los tribunales militares y los fiscales militares.

У Специального докладчика вызывает озабоченность неэффективность системы расследований, при которой военные прокуроры имеют исключительные полномочия.
El Relator Especial ve con inquietud que este sistema de investigación, en el que los fiscales militares tienen autoridad exclusiva para investigar y enjuiciar, es ineficaz.

Они были арестованы военными, и их судили военные прокуроры, специально присланные в Пуэрто- Рико для борьбы со сторонниками мира.
Fueron detenidas por personal militar y enjuiciadas por fiscales militares expresamente enviados a Puerto Rico para luchar contra los pacifistas.

Эта система широко критиковалась неправительственными организациями и адвокатами, считающими, что военные прокуроры не являются независимыми от полиции.
Este sistema fue muy criticado por las organizaciones no gubernamentales y por los abogados, porque se tiene la impresión de que los fiscales militares no son independientes de la policía.

Военные прокуроры, известные как Judge Advocates, не зависимы от военного командования, хотя в рамках организационной структуры они подчиняются вышестоящему органу.
Los fiscales militares, conocidos como oficiales de la justicia, no son influidos por los mandos, aunque a causa de la estructura organizativa, están subordinados a la autoridad del comando.

Юрисконсульты, политические советники или военные прокуроры неизменно сопровождают польские военные контингенты( польские военные подразделения) в зарубежных миссиях по поддержанию мира.
Asesores jurídicos, asesores políticos o fiscales militares acompañan siempre a los contingentes militares polacos(unidades militares polacas) en las misiones de mantenimiento de la paz en el extranjero.

Военные прокуроры тщательно анализируют информацию( в том числе анонимного характера) о подозреваемых случаях совершения преступлений, связанных с явлением" волны" среди военнослужащих.
Los fiscales militares analizan minuciosamente la información(comprendida la de carácter anónimo) sobre los casos en que se sospecha la comisión de un delito relacionado con el fenómeno de la" ola" en los círculos militares..

Он также запрашивает дополнительную информацию о полномочиях военных судов. Как и кем назначаются военные прокуроры и судьи? Как обеспечивается независимость проводимого ими расследования и принимаемых ими решений?
También solicita más información sobre las atribuciones de los tribunales militares.¿Cómo y quién nombra a los jueces y fiscales militares?¿Y cómo se garantiza que puedan investigar y fallar de manera independiente?

Свои полномочия военные прокуроры осуществляют в тесном взаимодействии с представителями федеральных органов власти и управления, территориальных правоохранительных органов, командования и местной администрации.
Los fiscales militares trabajan en estrecha cooperación con los representantes de las autoridades federales, los órganos locales de orden público, el mando militar y la administración local.

С целью изучения причин и обстоятельств, связанных с явлением" волны", военные прокуроры проводят периодические проверки документации всех уголовных дел, в которых отмечалось наличие подобного явления;
Con miras a examinar las causas y circunstancias que determinan el fenómeno de la" ola", los fiscales militares realizan controles periódicos de la documentación relativa a todas las causas penales en las que se haya descubierto ese fenómeno.

Свои полномочия военные прокуроры осуществляют во взаимодействии с представителями федеральных органов власти и управления, территориальных правоохранительных органов, командования и местной администрации.
Los fiscales militares ejercen sus atribuciones en coordinación con los representantes de los órganos de poder y administración de la Federación, las entidades y mandos constitutivos de las fuerzas del orden y la administración local.

С другой стороны, главный прокурор военной прокуратуры при Верховном суде согласился с тем, что для проведения расследований по делам гражданских лиц военные прокуроры вынуждены широко сотрудничать с полицией, так как другой промежуточной инстанции для оказания им помощи не существует.
Por otro lado, el Fiscal Jefe de la Fiscalía Militar en la Corte Suprema de Justicia admitió que en casos en que están implicados civiles los fiscales militares deben contar en gran medida con la policía para llevar a cabo investigaciones porque no tienen un cuerpo intermedio que los asista.

Свои полномочия военные прокуроры осуществляют в тесном взаимодействии с представителями федеральных органов власти и управления, территориальных правоохранительных органов, командования и местной администрации.
Los fiscales militares ejercen sus atribuciones en estrecha colaboración con representantes de los órganos ejecutivos y de administración federales, los órganos territoriales encargados de hacer cumplir la ley, los mandos militares y las administraciones locales.

В СП1 отмечается, что военная юстиция не отвечает ни одному из требований международной юриспруденции в плане надлежащей законной процедуры53." ХРУ" отмечает, что право на защиту в случаях, рассматриваемых военными судами, жестко ограничивается и что военные прокуроры ведут следствие тайно54.
La JS1 señaló que la jurisdicción militar no cumple ninguno de los elementos de la jurisprudencia internacional sobre el debido proceso. HRW señaló que el derecho a la defensa en las causas sometidas a la competencia de los tribunales militares está sumamente restringido y que los fiscales militares realizan sus investigaciones en secreto.

В отличие от Израиля военные прокуроры в Соединенных Штатах Америки не возбуждают дела по собственной инициативе, и система США не предусматривает независимый судебный пересмотр решения о том, начинать или не начинать уголовное преследование.
A diferencia de Israel, los fiscales militares de los Estados Unidos no interponen acciones judiciales por su cuenta y el régimen estadounidense no dispone que haya una revisión judicial independiente de la decisión de iniciar o no iniciar un procedimiento penal.

Что касается различия между гражданскими и военными прокурорами, то оно связано с их компетенцией: военные прокуроры занимаются делами, относящимися к компетенции военных трибуналов и затрагивающими военнослужащих, а гражданские прокуроры- делами, относящимися к компетенции гражданских судов и затрагивающими гражданских лиц.
En cuanto a la diferencia entre los fiscales civiles y los fiscales militares, ésta reside en su competencia. Los procuradores militares se ocupan de los asuntos que competen a los tribunales militares y que conciernen a los militares, y los fiscales civiles se ocupan de los asuntos que competen a los tribunales civiles y que conciernen a los civiles.

Военные прокуроры консультируют<< уполномоченное лицо>gt; по вопросу о том, передавать ли дело на рассмотрение военного трибунала и одобрять ли, изменять или не одобрять выводы и приговоры, вынесенные в ходе разбирательства в военном трибунале.
Los fiscales militares asesoran a la" autoridad convocante", ya sea para remitir las causas a un consejo de guerra para su enjuiciamiento, y para aprobar, modificar o rechazar las conclusiones y sentencias de las actuaciones del consejo de guerra.

Только лица, наделенные в силу статьи 62 Уголовно-процессуального кодекса правом выдачи ордера на арест( председатель Верховной народной прокуратуры и его заместитель, военные прокуроры всех уровней, председатели и заместители председателей народных судов всех уровней, уездные комиссары полиции и их заместители и т. д.), уполномочены выносить постановление о заключении под стражу.
Las personas con derecho a dictar una orden de detención en virtud del artículo 62 del Código de Enjuiciamiento Criminal(el Fiscal General del Pueblo y su adjunto, los fiscales militares a todos los niveles, el presidente y el vicepresidente de los tribunales populares a todos los niveles, el comisario de policía de distrito y su adjunto,etc.) son las únicas autorizadas a dictar una orden de detención.

Категория III: военные судьи и военные прокуроры нередко не отвечают основным требованиям независимости и беспристрастности. Военные процедуры, применяемые военными судами, зачастую не обеспечивают соблюдения основных гарантий справедливого суда;
Categoría III: A menudo los jueces militares y los fiscales militares no cumplen los requisitos fundamentales de independencia e imparcialidad; a menudo los procedimientos militares aplicados por los tribunales militares no respetan las garantías básicas de un juicio imparcial;

Отмечается, что в соответствии с Федеральным законом от 20 августа 2004 года№ 119- ФЗ о государственной защите потерпевших и свидетелей военные прокуроры и командиры" широко и эффективно применяют на практике меры по обеспечению безопасности военнослужащих, включая перевод в другую воинскую часть или другое военное учреждение и оказание своевременной медицинской и психологической помощи".
Se señala que la Ley federal Nº 119 FZ, de 20 de agosto de 2004, sobre la protección gubernamental de las víctimas y los testigos estipula que el fiscal militar y los mandos utilicen ampliamente y con eficacia medidas para proteger a los soldados, en particular con su transferencia a otra dependencia o institución militar y la prestación de asistencia médica y psicológica oportuna.

Как в мирное, так и в военное время военные суды и военные прокуроры, три из них в СиЧ( Белград, Ниш и Подгорица), а также Верховный военный суд и Верховный военный прокурор( в Белграде) выносили свои решения, руководствуясь теми же процессуальными и материальными законами, которые применялись обычными судами.
En tiempos de paz y de guerra, los tribunales y los fiscales militares, tres de los cuales se encuentran en Serbia y Montenegro(Belgrado, Nis y Podgorica), y el tribunal supremo militar y el fiscal supremo militar(con sede en Belgrado), se regían por las mismas normas procesales y de fondo aplicadas por los tribunales generales.

Военные прокуроры во взаимодействии с военными следственными органами, командованием воинских подразделений осуществляли меры по процессуальному закреплению фактов противоправных деяний грузинских силовых структур в отношении российских миротворцев и мирного населения на территории Республики Южная Осетия.
Los fiscales militares, en cooperación con los organismos militares de instrucción y los mandos de las subdivisiones militares, adoptan medidas para documentar de forma procesal los incidentes de actos ilegítimos de las fuerzas georgianas contra las fuerzas de establecimiento de la paz de Rusia y la población civil en el territorio de la República de Osetia del Sur.

В ходе этих совещаний военные прокуроры, в частности, знакомили их участников с принципами уголовной ответственности за совершение преступлений, о которых подробно говорится в военном разделе Уголовного кодекса от 6 июня 1997 года(" Вестник законов", 1997 год,№ 88, раздел 553 с внесенными в него поправками), и обсуждали вопросы, касающиеся патологического поведения в области межличностных отношений, которое иногда имеет место среди военных и которое известно под названием явления" волны".
Durante esas reuniones, los fiscales militares informaron a los participantes sobre los principios de responsabilidad penal por la comisión de los delitos que se definen con detalle en la parte relativa a los asuntos militares del Código Penal de 6 de junio de 1997(Boletín Legislativo Nº 88, de 1997, texto 553, modificado) y examinaron cuestiones referentes al comportamiento patológico en el ámbito de las relaciones interpersonales, que se observa a veces en los círculos militares y se denomina fenómeno de la" ola".

Сотрудники Управления Военного прокурора.
Personal de la Oficina del Fiscal Militar.

Озабоченность вызывает также то, что помощь военным прокурорам в проведении расследований оказывает полиция.
Preocupa también que los fiscales militares reciban ayuda de la policía para esas investigaciones.

Он обращался к военному прокурору Блиды.
Recurrió al Fiscal Militar de Blida.

Никаких уголовных расследований военный прокурор не возбуждал.
La fiscalía militar no ha abierto ninguna investigación judicial.

Главный военный прокурор;
El Fiscal General Militar;

Военная служба, помощник главного военного прокурора.
Servicio militar, Asistente del Jefe de la Fiscalía Militar.

В этой ситуации отдаетесь в руки военного прокурора.
Yo mismo me pongo a disposicion del acusador militar.