Примеры использования Procuradores на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Procuradores.
Стряпчие.Abogado(excepto abogados defensores y procuradores).
Procuradores de la República.
Presidentes de tribunales y cortes, procuradores.
Председатель суда низшей инстанции, высшей инстанции, прокуроры.Dormir con los procuradores, como comer pescado crudo, es un error.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Использование с существительными
Ingresó en el Colegio de Abogados y Procuradores de Nueva Zelandia.
También expresa su inquietud por los retrasos injustificados en el nombramiento de los Procuradores.
Y para nosotros, abogados procuradores,¿no es así?
Los procuradores de la Federación recibieron facultades más amplias para luchar contra delitos graves.
Прокуроры Федерации были наделены дополнительными полномочиями для борьбы с серьезными преступлениями.Datos facilitados por el Consejo General de los Ilustres Colegios de Procuradores de los Tribunales de España.
Reuniones de Procuradores Generales de los países miembros de la Organización de los Estados del Caribe Oriental(2008, 2009).
Совещание генеральных прокуроров стран-- членов Организации восточнокарибских государств( 2008, 2009 годы).Comunicación del Estudio Jurídico de Haitham, Amal y Samir Haddadin,Abogados y Procuradores, 16 de junio de 2002.
Сообщение от юридической конторы Хайтама,Амала и Самира Наддадин, стряпчих и адвокатов, 16 июня 2002 года.Al 1º de enero de 2010, existían 238 procuradores empleados por los 16 abogados de la Corona en todo el país.
На 1 января 2010 года по всей стране на 16 юрисконсультов Короны работали по найму 238 прокуроров.En la época romana,Cesarea era la ciudad principal de Judea y la residencia de los procuradores romanos, incluido Poncio Pilato.
В римский период Кейсариябыла главным городом Иудеи и резиденцией римских прокураторов, в том числе и Понтия Пилата.Los abogados, procuradores, notarios y bufetes(cuando realizan ciertas actividades en representación de sus clientes);
Барристеры, адвокаты, нотариусы и юридические фирмы( при осуществлении определенных действий от имени своих клиентов);Reuniones y conferencia de los Ministros de Justicia y Procuradores Generales del Commonwealth(Reino Unido, 2007, 2008).
Совещания и конференция министров юстиции и генеральных прокуроров стран Содружества, Соединенное Королевство( 2007, 2008 годы).Esa instrucción ha sido también notificada a todas lasautoridades encargadas de hacer aplicar la ley(procuradores, policía, gendarmería).
Эта инструкция была доведена до сведения всех правоприменительных органов( прокуратура, полиция, жандармерия).Los libros de los contadores, abogados, procuradores y agentes inmobiliarios son comprobados anualmente.
Бухгалтерские книги, книги учета, находящиеся у адвокатов, барристеров и агентов недвижимости, ежегодно подвергаются ревизии.Trabajos de consultoría en determinación de límites marítimos para el Ministerio de Relaciones y Comercio Exteriores de Nueva Zelandia,el Ministerio de Comercio y los procuradores de la Corona.
Годы Консалтинг по вопросам делимитации морских границ совместно с Министерством иностранных дел и торговли,Министерством коммерции и Коллегией солиситоров.A la pregunta 19 contesta que los procuradores tienen la obligación de visitar a los presos una vez al mes y transmitir sus peticiones.
Отвечая на вопрос 19, он говорит, что прокуроры обязаны ежемесячно посещать заключенных в тюрьме и передавать любые их просьбы.Hoy, ese monstruo está sentado en una corte,con aspecto asustado y sumiso mientras los procuradores catalogaban sus supuestos crímenes de guerra.
Сейчас это чудовище сидело в зале суда,выглядя испуганно и покорно, пока прокуроры перечисляли военные преступления, в которых он обвинялся.En 1989, los Procuradores Generales promulgaron cinco directrices para la investigación y el enjuiciamiento de casos de trata de mujeres.
В 1989 году Генеральная прокуратура опубликовала пять директив по расследованию и судебному преследованию случаев торговли женщинами.A este respecto,sería útil que se precisara acerca del futuro papel de los procuradores tras la reforma mencionada en el párrafo 240 del informe.
В этой связибыло бы целесообразно получить уточнения о том, какую роль в будущем будут играть прокуроры после реформы, упомянутой в пункте 240 доклада.El Estado Parte explica las razones por las que la ley considera únicamente el parentesco como causa de abstención yrecusación de jueces en las relaciones con los abogados y procuradores.
Государство- участник разъясняет причины, по которым закон предусматривает отстранение илиотвод судей исключительно на основании наличия родственных отношений с адвокатами и обвинителями.El Comité observa con preocupación que los jueces, los abogados, los procuradores y las propias mujeres no están suficientemente informados de las disposiciones de la Convención ni de sus recomendaciones generales.
Комитет с обеспокоенностью отмечает, что судьи, адвокаты, прокуроры и сами женщины недостаточно информированы о положениях Конвенции и об его общих рекомендациях.Una persona designada por el Presidente del Tribunal Supremoentre las personas que en Jamaica estén facultadas para ejercer, o puedan ser autorizadas para ejercer, como abogados o procuradores; esa persona presidirá el tribunal; y.
Лица, назначенного верховным судьей из числа лиц,имеющих право практиковать или допущенных к практике в Ямайке в качестве барристеров или солиситоров, которое становится председателем трибунала, и.En enero de 1998 varios jueces y procuradores iniciaron investigaciones consecutivas a ciertas quejas según las cuales en diversos lugares del interior del país se habían introducido barriles de desechos tóxicos.
В январе 1998 года ряд судей и прокуроров начали расследования по жалобам, касавшимся захоронения бочек с токсичными отходами в различных местах во внутренних районах страны.Mediante esta coordinación se ha estado capacitando a agentes de policía nacional,agentes de aduanas, procuradores y jueces de las diferentes localidades para detectar con qué frecuencia se cometen estos ilícitos.
Благодаря этой координации была налажена подготовка сотрудников полиции,таможни, прокуроров и судей из различных населенных пунктов, позволяющая выявлять частотность совершения незаконных актов.Los sueldos bajos(un promedio de 60 dólares mensuales para los procuradores y de 100 dólares para los jueces) fomentan la corrupción, lo que deteriora la confianza de la población en el sistema judicial.
Низкая зарплата( в среднем 60 долл. США в месяц для прокуроров и 100 долл. США в месяц для судей) является благодатной почвой для коррупции, подрывая доверие общественности к судебной системе.Nota de la Secretaría para comunicar lasrecomendaciones de la Segunda Cumbre Mundial de Fiscales y Procuradores Generales, Jefes de Ministerios Públicos y Ministros de Justicia, celebrada en Doha del 14 al 16 de noviembre de 2005(E/CN.15/2006/17);
Записка Секретариата,препровождающая рекомендации второго Всемирного саммита генеральных атторнеев и генеральных прокуроров, главных обвинителей и министров юстиции, проходившего в Дохе 14- 16 ноября 2005 года( E/ CN. 15/ 2006/ 17);
