ПРОКУРОРАМИ на Испанском - Испанский перевод

• fiscales
• la fiscalía
• procuradores
• fiscal

Примеры использования Прокурорами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако срок может быть продлен соответствующими прокурорами до 18 месяцев.
Sin embargo, el fiscal puede prorrogar el plazo a 18 meses.

Все меры по трудовому перевоспитанию могут быть оспорены, в том числе и перед прокурорами.
Cualquier medida de trabajo correccional puede impugnarse, incluso ante los tribunales.

В моем мире люди не сближаются с молодыми прокурорами, чтобы получить инсайдерскую информацию.
Mi mundo real no involucra hacer amistades con jóvenes abogados para conseguir información privilegiada.

Жалобы передавались компетентным властям начальниками тюрем или осуществляющими надзор прокурорами.
Los alcaides de las prisiones o el fiscal supervisor transmitieron las quejas a las autoridades competentes.

Быть назначенными и проработать минимум пять лет судьями или прокурорами в их соответствующих странах;
Haber desempeñado el cargo de juez o fiscal durante un mínimo de cinco años en sus países respectivos;

В Чиклайо Рабочая группа была принята Председателем Высокого суда округа Ламбайеке, а также прокурорами и судьями.
En Chiclayo el Grupo de Trabajo fue recibido por el Presidente de la Corte Superior de Lambayeque y por fiscales y jueces.

Кандидаты, отобранные для назначения судьями суда и прокурорами, должны удовлетворять следующим критериям:.
Los candidatos seleccionados para desempeñar los cargos de magistrados del Tribunal y de fiscales deberán reunir los siguientes requisitos:.

Комитет обеспокоен тем, что санкции на арест попрежнему выдаются прокурорами, а не судьями.
Sigue siendo motivo de preocupación para el Comité que sea el fiscal y no el juez quien dicta la orden de detención.

Учреждения по трудовому перевоспитанию находятся под контролем работающих в них инспекторов, которые назначаются народными прокурорами.
Un inspector residente nombrado por la fiscalía popular es el encargado de supervisar las instituciones de trabajo correccional.

После его ареста федеральными прокурорами Соединенных Штатов он признал себя виновным в мошенничестве, преступном сговоре и отмывании денег.
Tras ser detenido por la fiscalía federal de los Estados Unidos, el funcionario se declaró culpable de fraude, conspiración y blanqueo de dinero.

Инструкции правительства усердно исполняются прокурорами или судьями, невзирая на доказательства или закон.
Las instrucciones impartidas por el Gobierno a la acusación o los jueces se cumplen cabalmente, con independencia de las pruebas o la legislación.

Агентство располагает специальными прокурорами по природоохранным делам, которые работают в тесном сотрудничестве со специализированными группами по расследованию.
La Agencia cuenta con fiscales especializados en medio ambiente que trabajan en contacto estrecho con equipos de investigación especializados.

Регистрационные журналы должны регулярно проверяться прокурорами и органами внутреннего надзора полиции и пенитенциарной системы.
Los registros deben ser inspeccionados periódicamente por los fiscales y por los órganos de supervisión interna de la policía y del sistema penitenciario.

В соответствии с законом судебный надзор осуществляется Верховным судом, являющимся высшим судебным органом, а также прокурорами.
De conformidad con la ley, la supervisión judicial es ejercida por el Tribunal Supremo, que es la máxima autoridad judicial, y por los fiscales.

Эффективность механизма соблюдения местными прокурорами обязанности уведомлять Генеральную прокуратуру об определенных преступлениях должна повыситься.
La obligación de los fiscales locales de notificar determinados delitos a la Fiscalía General se hará cumplir con mayor vigor.

Следует также упомянуть об отсутствии регулярных инспекций" amigos", следственных изоляторов и тюрем прокурорами Республики.
Es necesario mencionar también las inspecciones regulares de los calabozos, locales de detención y cárceles por parte de los fiscales de la República.

В целях восстановления права детей на образование прокурорами вынесено почти 2 000 предписаний и представлений и опротестовано свыше 1 300 незаконных актов.
Para hacer respetar el derecho de los niños a la educación, el ministerio público dictó cerca de 2.000 órdenes y peticiones y denunció más de 1.300 infracciones.

Например, областной прокуратурой Хайду- Бихар было получено в 1999 году 214 просьб, 3 жалобы и 7 сообщений, а осуществляющими надзор прокурорами были выслушаны сообщения 382 заключенных.
Por ejemplo, la Fiscalía de condado de Hajdú-Bihar recibió 214 peticiones, 3 quejas y 7 informes en 1999 y el fiscal supervisor escuchó a 382 detenidos.

Из этих 54 расследований 48 были инициированы прокурорами, пять- органами полиции и одно- органами Департамента государственной безопасности.
De estas 54 investigaciones, 48 fueron iniciadas por fiscales, cinco por organismos policiales y una por organismos del Departamento de Seguridad del Estado.

В круг обязанностей в настоящее время, в дополнение к перечисленным выше, входит работа с молодыми прокурорами в судах как по уголовным, так и по гражданским делам.
Entre sus obligaciones figuraban, además de las mencionadas anteriormente, la dirección de los abogados de menor rango en causas tanto penales como civiles ante los tribunales.

Меньшее количество дел было обусловлено фактическим числом дел, расследованных полицией, по которым были вынесены обвинения прокурорами и приняты решения судьями.
El número inferior de casos se debió al número efectivo de casos investigados por la policía, enjuiciados por los fiscales y fallados por los jueces.

Она также подчеркивает необходимость вынесения прокурорами беспристрастного и объективного заключения по делам, поступившим от полиции или следователя.
También destaca la necesidad de que los fiscales valoren del modo más imparcial y objetivo los expedientes preparados por la policía o los investigadores.

Г-жа Вирлее( Швеция) говорит, что заявления о выдаче запретительных судебных приказов подаются в полицию, но удовлетворяются или отклоняются прокурорами.
La Sra. Wirlée(Suecia) dice que las solicitudes de órdenes de alejamiento se presentan por conducto de la policía, pero son aprobadas o rechazadas por la fiscalía.

Неприменение прокурорами протокола по вопросам расследования случаев пыток, несмотря на то, что он был издан Генеральным государственным прокурором;
La falta de aplicación por parte de los fiscales de un Protocolo sobre la investigación de casos de tortura, a pesar de que éste fue emitido por el Fiscal General de la Nación;

Подготовка работников судебных органов и государственной прокуратуры должна быть организована без отрыва от работы и в тесном контакте с отдельными судьями и прокурорами.
La naturaleza de la formación destinada a los miembros del poder judicial y los fiscales debería determinarse durante el cumplimiento de su labor y en estrecho contacto con cada juez y fiscal.

Из года в год растет количество лиц, освобожденных прокурорами из служебных помещений органов уголовного преследования.
Cada año aumenta el número de personas que después de permanecer detenidas en las dependencias oficiales de los órganos de investigación criminal son puestas en libertad a instancias de los fiscales.

УВКПЧ стремится усовершенствовать методологию посещения тюрем и центров содержания под стражей и планирует разработать руководящие принципы в отношении инспекции тюрем прокурорами.
El ACNUDH pretende mejorar las normas de las visitas a cárceles y centros de detención y tiene previsto fijar unas directrices para las inspecciones penitenciarias de los fiscales.

Согласно представленным делегацией сведениям, допросы проводятся прокурорами или сотрудниками судебной полиции под надзором соответствующего органа государственной прокуратуры.
Según la delegación, los interrogatorios corren a cargo de los fiscales o de agentes de la Policía Judicial, bajo la supervisión de la Fiscalía pertinente.

Широкое толкование этого положения прокурорами зачастую препятствовало расследованию Контролерами жалоб на нарушения прав человека должностными лицами на процессуальной стадии.
Una interpretación extensiva de esta disposición por parte de los fiscales a menudo ha obstaculizado la investigación por el Defensor del Pueblo de las denuncias de violaciones de los derechos humanos perpetrados por funcionarios durante acciones procedimentales.

Необходимо изменить законодательство с целью передачи военными прокурорами гражданским прокурорам полномочий по расследованию жалоб на жестокое обращение и пытки, применяемые полицейскими.
Se debe modificar la legislación para transferir la facultad de investigar las quejas de tortura y abuso por la policía de la fiscalía militar a la fiscalía civil.