ПРОКУРОРАХ на Испанском - Испанский перевод

• fiscales

Примеры использования Прокурорах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И правда в том, что говорят о прокурорах Нью-Джерси.
Y es cierto lo que dicen de los fiscales en New Jersey.

Закон о судьях и закон о прокурорах, оба приняты 28 февраля 1995 года и вступили в силу 1 июля 1995 года.
La Ley sobre la judicatura y la Ley sobre los fiscales, ambas de 28 de febrero de 1995 que entraron en vigor el 1º de julio de 1995.

Мы испытываем дефицит в квалифицированных судьях, прокурорах и адвокатах.
Sólo disponemos de un reducido número de jueces, fiscales y abogados capacitados.

Мы говорим о людях на всех уровнях… прокурорах, адвокатах, друзьях, коллегах.
Hablamos de gente en cada nivel. Fiscales, abogados defensores, amigos, compañeros de trabajo.

Приказом Генерального прокурора Республики Казахстан от 30 января 2012 года№ 9 утверждено Положение о дежурных прокурорах в полиции.
El estatuto del fiscal de turno en la policía se aprobó mediante la orden Nº 9 del Fiscal General, de 30 de enero de 2012.

Был разработан проект законодательства о государственных прокурорах и защитниках, которое, как ожидается, будет утверждено Национальным парламентом в конце 2003 года.
Se han elaborado proyectos de leyes para los fiscales y los defensores públicos y se prevé que el Parlamento Nacional las apruebe para finales de 2003.

Государство- участник обращает внимание на тот факт, что обвинения, оспариваемые автором в его ходатайстве в Верховный суд, были выдвинуты при двух прежних генеральных прокурорах.
El Estado Parte señala que las acusaciones impugnadas por el autor en su solicitud ante el Tribunal Supremo se habían notificado durante el mandato de dos ex Fiscales Generales.

В соответствии со статьей 9 закона о судьях и статьей 10 закона о прокурорах новый порядок предусматривает, что кандидаты на эти должности должны удовлетворять следующим требованиям:.
Según el artículo 9 de la Ley sobre la judicatura y el artículo 10 de la Ley sobre los fiscales, el acceso a la profesión según el nuevo estatuto está sujeto a los siguientes requisitos:.

Соответствующие положения о прокурорах содержатся в Законе от 20 июня 1985 года о прокуратуре( Законодательный вестник 2008 года,№ 7, раздел 39, с внесенными поправками).
Las disposiciones pertinentes en materia de fiscales figuran en la Ley de 20 de junio de 1985 relativa al Ministerio Público(publicada en la Gaceta Oficial 2008/7/39 en su forma enmendada).

Они отметили, что ответственность за процессуальные задержки лежит не только на судьях, но и на прокурорах, обязанных выполнять определенные функции в рамках судебной процедуры, а также на органах судебной полиции.
Señalaron que los retardos procesales no se deben únicamente a los jueces, sino también a los fiscales en las actuaciones que les son propias dentro del proceso, así como a los órganos de policía judicial.

В ответ на вопрос о прокурорах, юридических консультациях и роли журналистов, он говорит, что граждане могут сами выбирать, к кому обратиться- в суд, к адвокату или к журналисту.
Por lo que respecta a la cuestión del fiscal, de las oficinas de asesoramiento al ciudadano y de la función de los periodistas, el orador dice que los ciudadanos pueden decidir a quién desean presentar una queja y pueden optar por dirigirse a un juez, a un abogado o a los periodistas.

Председатель спрашивает, существуют ли данные о случаях, когда прокуроры понижались в должности или смещались со своих постов за несоблюдение прав человека или неуважение человеческого достоинства на основании административного Постановления№ 44/ 1998 Совета министров о федеральных прокурорах.
El Presidente pregunta si se dispone de información sobre el número de casos de fiscales degradados o destituidos por no cumplir con las normas de derechos humanos o por no defender la dignidad humana como requiere la regla núm. 44-1998 del Consejo de Ministros sobre los fiscales federales.

Предпринимаемые министерством попытки установить более плотный контроль над прокуратурой Косово могут служить причиной для озабоченности, однако подготовка законопроекта о прокурорах ведется под пристальным наблюдением на предмет обеспечения того, чтобы он отвечал европейским стандартам в плане обеспечения их независимости.
Los intentos del Ministerio de controlar más la Fiscalía de Kosovo pueden resultar preocupantes, pero se está siguiendo de cerca la elaboración de una ley sobre los fiscales, a fin de garantizar que cumpla las normas europeas relativas a la salvaguarda de su independencia.

Информация, полученная в результате систематического наблюдения за деятельностью судебной системы, будет играть важную роль в информационном обеспечении других усилий по проведению реформ, координируемых моим Управлением, включая разработку законоположений о судьях и прокурорах и подготовку профессиональных юристов.
La información obtenida mediante una vigilancia sistemática de los tribunales desempeñó un papel esencial para otras actividades de reforma coordinadas por conducto de mi Oficina, incluida la elaboración de legislación relativa a jueces y fiscales, y la formación de profesionales del derecho.

Кроме того, орган, призванный оказывать секретариатские услуги Саммиту, может быть использован для поддержки усилий по созданию и поддержанию базы данных с контактной информацией о прокурорах и прокурорских службах со всего мира и полезной информацией и проведения работы по поддержанию веб- сайта Саммита.
Asimismo, un órgano que prestara servicios de secretaría a la Cumbre serviría para apoyar la creación y gestión de una base de datos que contuviera las señas de contacto de los fiscales y servicios del ministerio público de todo el mundo y documentación útil, así como para la administración del sitio web de la Cumbre.

Когда начнутся судебные процессы над обвиняемыми в совершении тяжких преступлений и лицами, которым ранее было предъявлено обвинительное заключение, но которые были арестованы после завершения работы специальных коллегий по тяжким преступлениям, потребность в дополнительных международных судьях, прокурорах и адвокатах защиты, обладающих необходимым опытом, еще более возрастет.
A medida que los perpetradores de delitos graves que anteriormente habían sido acusados formalmente pero que fueron arrestados después del cierre de los Grupos Especiales para los delitos graves son sometidos a juicio, será todavía más necesario contar con jueces, fiscales y abogados defensores internacionales adicionales, con la experiencia necesaria.

Внесение поправки в Закон 1994 года об учреждении Верховного совета магистратуры было отложено вплоть до окончательной разработки законов о судоустройстве и судьях и прокурорах, статус и условия работы которых попрежнему регламентируются запутанными и разрозненными законодательными актами, принятыми после Закона ЮНТАК 1992 года.
Ha quedado suspendido el proyecto de enmienda de la Ley de 1994 que establece el Consejo Supremo de la Magistratura mientras se termina de redactar la legislación para la organización de los tribunales y sobre el estatuto de los jueces y fiscales, cuyo estatus y condiciones de servicio se rigen por leyes no muy claras y dispersas elaboradas a medida que procedía desde la promulgación de la Ley de la APRONUC de 1992.

Это помощник прокурора Анита Гибс и Майкл Росс.
Soy Anita Gibbs, ayudante del fiscal general junto a Michael Ross.

Главный прокурор Антигуа, с июня 1978 года по июнь 1982 года.
Director del Ministerio Público en Antigua, de junio de 1978 a junio de 1982.

С каких пор городской прокурор появляется на месте преступления?
¿Desde cuándo el abogado municipal aparece en el escenario del crimen?

Прокурор беспокоится, что свидетельства Дилана будет недостаточно.
La abogada está preocupada de que el testimonio de Dylan no sea suficiente.

Тоби, это прокурор, Изабелль Десанте.
Toby, ésta es la abogada principal Isabelle Desante.

Ну, прокурор верит, что сможет выиграть это дело.
Bueno, la abogada cree que puede probar su caso.

Он хочет, чтобы прокурор восстановил его доброе имя.
Quiere abogados que limpien su nombre.

С прокурором Иллинойса, признавая мошенничество.
Con el Estado de Illinois, llegando a fraude.

Они были в офисе прокурора до 10 часов вечера.
Croix estuvieron en la oficina del fiscal… hasta después de las 10:00 anoche.

Окружной прокурор Харрисон говорит, что это дело тянет на виселицу.
El abogado del distrito, Harrison, dice que es un caso ya cerrado.

То помощник прокурора Харрисон может стать скоро губернатором Харрисон.
Si él mantiene su palabra el asistente D.A. Harrison podría ser algún día el gobernador Harrison.

Только государственные прокуроры непосредственно подведомственны бюро ГП.
Únicamente los abogados del Estado dependen directamente de la oficina del DMP.

Прокурор в Гаррисбурге, Адский Авангард хочет заключить сделку.
El abogado de Harrisburg tiene a la Vanguardia del Infierno listos para hacer un trato.