Примеры использования Jurista на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Seminario sobre la mujer jurista.
Uno de los asesores es jurista y el otro es economista.
Curso práctico sobre la mujer jurista.
Семинар по проблемам юристов- женщин.Comienza una brillante carrera como jurista y viaja por Europa de 1771 a 1775.
Jurista(Universidad Cheikh Anta Diop de Dakar, Maestría en derecho privado).
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Corte Suprema de los Estados Unidos, jurista del equipo del magistrado Justice Harry A. Blackmun.
No le expliqué esta decisión al Sr. Smart porqueeran cuestiones de exclusiva competencia de un jurista.
Я не объясняла это решение г-ну Смарту,поскольку такие вопросы входят исключительно в сферу компетенции адвоката.A juicio de un eminente jurista de los Estados Unidos Palmeter en Vermult y otros, op. cit.
По мнению одного из видных юристов Соединенных Штатов Пальметр в публикации Vermulst, et al, op. cit.Experta jurista en el Departamento de Derecho Internacional del Ministerio de Relaciones Exteriores de Albania.
Консультант по юридическим вопросам, Департамент международного права, Министерство иностранных дел Албании.El reciente nombramiento de un distinguido jurista para dirigir la escuela es un comienzo alentador.
Недавнее назначение одного из видных юристов на должность ректора этой школы представляет собой первый шаг, вселяющий оптимизм.Y un respetado jurista jordano que se había desempeñado como juez en la Corte Internacional de Justicia recibió una reprimenda por demorar la aprobación de la ley.
A уважаемому иорданскому юристу, работавшему судьей в Международном суде ООН, объявили выговор за умышленное затягивание принятия закона о выборах.En la audiencia estuvo presente y expuso sus argumentos un jurista que representaba al Director de los servicios del ministerio público.
Присутствовавший на судебном заседании юрисконсульт, представлявший департамент Директора публичных преследований, изложил свои доводы на этом заседании.La jurista sudafricana Sandra Liebenberg da ejemplos útiles, sacados de la experiencia de su país, del carácter de esas obligaciones por lo que pertenece al género.
Адвокат из Южно-Африканской Республики Сандра Либенберг приводит наглядные примеры характера таких обязательств, связанных с гендерными аспектами, из опыта своей страны.Dos ONG nacionales que trabajan en la esfera de los derechos humanos,la Unión de Jurista Sudaneses, el Colegio de Abogados y la Unión de Mujeres están representada en el Consejo.
В Совете представлены две национальные неправительственные правозащитные организации,Суданский союз юристов, Ассоциация адвокатов и Союз женщин.Jurista, Unidad de inversiones internacionales y empresas multinacionales, Secretaria de Estado de Asuntos Económicos, Departamento Federal de Asuntos Económicos.
Юридический эксперт, секция международных инвестиций и многонациональных компаний, государственный секретариат по экономическим вопросам, федеральный департамент по экономическим вопросам.En un nuevo libro titulado TheCost-Benefit Revolution[La revolución del costo‑beneficio], el jurista estadounidense Cass Sunstein aplaude la expansión gradual habida en Estados Unidos desde los ochenta del uso de análisis de costo‑beneficio como guía para la política regulatoria.
В новой книге« Революция затрат и выгод» американский правовед Касс Санстейн хвалит постепенное расширение использования анализа затрат и выгоды в политике регулирования в США, начиная с 1980- х годов.El Jurista Independiente presta servicios con arreglo a un acuerdo de servicios especiales sobre la base del tiempo de empleo efectivo; en el acuerdo se prevé un máximo de 90 días de trabajo durante cada período de seis meses a la tasa de 365 dólares por día de trabajo.
Услуги независимого юриста предоставляются в соответствии с соглашением о специальном обслуживании по фактическим затратам времени; соглашение предусматривает максимум 90 рабочих дней в каждый шестимесячный период из расчета 365 долл. США за рабочий день.También ejerce activamente como jurista internacional, ámbito en el que posee amplia experiencia y competencia reconocida.
Он также активно занимается практикой международного права, обладая богатым опытом и признанной компетентностью.GNOM Wiyao, Jurista, Jefe de División de la Protección del Estatuto Jurídico de la Mujer en la Dirección del Estatuto Jurídico de la Mujer, miembro de la secretaría del comité técnico sectorial de redacción del informe de la CEDEF.
НЬОМ Вийао, юрист, начальник Отдела защиты правового статуса женщины в Управлении по правовому статусу женщин, член секретариата технического комитета по составлению доклада по осуществлению КЛДЖ.El Dr. Kocou Arsène Capo-Chichi es un jurista competente en derecho civil moderno y derecho consuetudinario, ambos en vigor en Benin y otros países de África.
Гн Коку Арсен Капо- Шиши является компетентным специалистом в вопросах норм современного гражданского права и обычного права, действующих в Бенине и других африканских странах.El Jurista Independiente, junto con mi Representante Especial interino, se reunió con las autoridades marroquíes para efectuar el seguimiento de una lista oficiosa que contenía los nombres y fechas de detención de presuntos presos políticos saharauis que se había transmitido previamente al Gobierno de Marruecos.
В Рабате независимый юрист вместе с исполняющим обязанности моего Специального представителя встретился с марроканскими властями для дальнейшего обсуждения неофициального списка, содержащего фамилии и даты ареста предполагаемых сахарских политических заключенных, который был ранее препровожден правительству Марокко.D' ALMEIDA Dossè, Jurista, Profesor de Derecho en la Universidad de Lomé, Director de Gabinete del Ministerio de Justicia encargado de la Promoción de la Democracia y del Estado de Derecho.
Д& apos; АЛМЕЙДА Доссе, юрист, профессор права Университета Ломе, директор канцелярии при Министерстве юстиции, развития демократии и правового государства.Sra. Sonia Picado Sotela, jurista costarricense, Vicepresidenta de la Corte Interamericana de Derechos Humanos y Directora Ejecutiva del Instituto Interamericano de Derechos Humanos;
Соне Пикадо Сотеле, коста-риканскому юристу, Вице-президенту Межамериканского суда по правам человека и Исполнительному директору Межамериканского института прав человека;TCHAGNAO Mama-Raouf, Jurista, Director del Estatuto Jurídico de la Mujer en la Dirección General de la Promoción Femenina(DGPF), miembro de la secretaría del comité técnico sectorial de redacción del informe.
ЧАНЬАО Мама- Рауф, юрист, директор Управления по правовому статусу женщин в Главном управлении по улучшению положения женщин( ГУУПЖ), член секретариата отраслевого технического комитета по составлению доклада.D' Almeida Dossè, Jurista, Profesor de Derecho en la Universidad de Lomé y de Kara, Miembro del Programa nacional de modernización de la justicia. Presidente del Comité Nacional de Modernización de la Legislación.
Д& apos; Алмейда Доссе, юрист, профессор кафедр права в университетах Ломе и Кары, член Национальной программы модернизации правосудия, председатель Национального комитета по модернизации законодательства.Por consiguiente, la tarea del jurista moderno tiene que ser la de determinar qué tipos de tratados continúan en vigor durante el conflicto armado y después de éste, cuáles quedan suspendidos y cuáles abrogados.
Поэтому задача современного юриста заключается в том, чтобы определить, какой вид договоров продолжает действовать в ходе и после вооруженного конфликта, действие каких договоров приостанавливается, а каких отменяется.El Sr. Emmanuel Roucounas(Grecia), nombrado Jurista Independiente para el Sáhara Occidental por mi predecesor en mayo de 1995, ha indicado que no podrá seguir desempeñando sus funciones en el futuro debido a otros compromisos.
Г-н Эммануэль Рукунас( Греция), которого в мае 1995 года мой предшественник назначил Независимым юристом по Западной Сахаре, сообщил, что другие обязательства не позволяют ему продолжать выполнять эти функции.Así, una destacada jurista estadounidense especializada en derecho internacional, Lori Damrosch, expresa dudas sobre la posibilidad de lograr una posición de consenso en la comunidad internacional en relación con la intervención humanitaria.
Так, одна из ведущих американских юристов- международников Лори Дармош выражает сомнение в возможности достичь согласованной позиции международного сообщества в отношении гуманитарной интервенции.Sin embargo, el Jurista Independiente había recibido seguridades de que Marruecos cooperaría en estas cuestiones de conformidad con el plan de arreglo, y con mayor detalle dentro del marco del período de transición.
Тем не менее марокканская сторона заверила Независимого юриста в том, что она будет сотрудничать по этим вопросам в соответствии с Планом урегулирования и представит более подробную информацию в течение переходного периода.Respecto al apartado a i del párrafo 8: Como jurista español, el Embajador Yáñez-Barnuevo se ha formado y ha adquirido su principal experiencia dentro del sistema romano-germánico y más concretamente dentro de la tradición jurídica iberoamericana.
В отношении подпункта( a)( i): будучи испанским юристом, посол Яньес Барнуэво получил образование и накопил свой основной практический опыт в рамках романо- германской правовой системы, а говоря более конкретно-- в рамках иберо- американской правовой традиции.
