ЮРИСТУ на Испанском - Испанский перевод

• abogado
• jurista
• abogada

Примеры использования Юристу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Какому юристу?
¿Qué abogados?

Я умоляла тебя сходить к юристу.
Te he rogado que veas al abogado.

Я позвоню юристу.
Llamaré al abogado.

Я позвоню юристу и в школу.
Voy a llamar al abogado y a la escuela.

Блестящему юристу.
Un abogado brillante.

Я позвонила юристу и выяснила лучший способ.
Así que llamé al abogado y encontré la mejor manera.

Покажи это юристу!
¡Llévelo a un abogado!

На входе платишь попу, а на выходе юристу.
Pagar al cura de entrada y pagarle al abogado de salida.

Надо идти к юристу.
Necesitamos llamar a un abogado.

Понадобится ему знания языка в той же мере, как юристу,?
¿Necesita el mismo conocimiento lingüístico que un abogado?

Надо, чтоб ты передал сообщение юристу в Мадриде.
Tienes que hacer llegar un mensaje al abogado de Madrid.

И почему ты позвонил юристу по усыновлению не спросив меня?
¿Por qué llamaste a la abogada de la adopción sin mí?

Но почему Эдмунд звонил юристу?
¿Pero por qué estaba Edmund llamando al abogado?

Я позвонила знакомому юристу, и завтра он с тобой проконсультируется.
He llamado a un abogado que conozco, y vendrá mañana a asesorarte.

И что еще хуже, врал своему юристу.
Y peor que eso, que estaban mintiendo a su abogado.

Сразу говорю, я потерпела неудачу. Мне как юристу это трудно признать.
Les diré sin rodeos que fracasé, lo cual, como abogada, me cuesta mucho aceptar.

Поэтому женщины могут без каких-либо затруднений обратиться за помощью к юристу.
Por consiguiente, las mujeres no tienen dificultades para obtener los servicios de un abogado.

Ну, похоже вам стоит обратиться к юристу с этим.
Me parece que deberías estar hablando de esto con un abogado.

Их интересует то, каким образом этому юристу удалось получить информацию без наличия связей с нынешним режимом.
Se preguntan cómo consiguió el abogado esa información sin tener contactos con el régimen actual.

Последний звонок, который сделала Софи, был юристу в отпуске.
La última llamada de Sophie fue a su abogada, que está de vacaciones.

Мы заплатили юристу, но все равно в итоге потеряли дом, и… затем… наш брак распался.
Pagamos un abogado de bienes raíces para luchar contra esto, pero perdimos la casa, así que… Entonces… el matrimonio… se desmoronó.

Поскольку со мной такого не бывает в принципе мне, как юристу, нужны доказательства.
Y como estas cosas nunca me suceden la abogada que llevo dentro quiere pruebas.

Обычно мне в голову не пришло бы напоминать другому юристу об этом, но вы определенно с иной планеты, так что я напомню.
Normalmente no creería necesario recordar esto a otro abogado, pero tú estás un poquito verde, así que lo haré.

Недавно СФО обратился с просьбой истолковать понятие" истинной и объективной" картины к видному юристу Мартину Муру.
El FRC encargó recientemente a un eminente abogado, Martin Moore Q.C., que examinara el significado de imagen" fiel y adecuada".

Если государство доверяет конкретному юристу участие в работе Суда, оно должно также доверять самому Суду.
Si un Estado confía en un determinado legista para contribuir a la labor de la Corte, también debería tener confianza en la propia Corte.

A уважаемому иорданскому юристу, работавшему судьей в Международном суде ООН, объявили выговор за умышленное затягивание принятия закона о выборах.
Y un respetado jurista jordano que se había desempeñado como juez en la Corte Internacional de Justicia recibió una reprimenda por demorar la aprobación de la ley.

Они не могли сами зачать ребенка, так что они пошли к Мэгги Шерман, юристу по делам рождаемости, которая помогла им найти суррогатную мать- меня.
No podían concebirlo. Así que fueron a Maggie Sherman, abogada de fertilidad para ayudarles a encontrar una surrogada… yo.

Соне Пикадо Сотеле, коста-риканскому юристу, Вице-президенту Межамериканского суда по правам человека и Исполнительному директору Межамериканского института прав человека;
Sra. Sonia Picado Sotela, jurista costarricense, Vicepresidenta de la Corte Interamericana de Derechos Humanos y Directora Ejecutiva del Instituto Interamericano de Derechos Humanos;

Согласно адвокату, не имея в течение шести недель доступа к юристу, автор не мог по своей инициативе возбудить процедуру установления законности его задержания.
Según el abogado, al no permitírsele el acceso a un abogado durante seis semanas, el autor no pudo proceder judicialmente por iniciativa propia para determinar la licitud de su detención.

Просьба, направляемая содержащимся под стражей лицом юристу- парламентарию, не проверяется администрацией учреждения и препровождается адресату в течение 24 часов;
Las peticiones dirigidas a un abogado parlamentario por una persona recluida no son examinadas por la administración penitenciaria y deben remitirse al destinatario en el plazo de 24 horas.