ЮРИСТУ на Чешском - Чешский перевод

• právníkovi
• právničce

Примеры использования Юристу на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я позвоню юристу.
Zavolám právníkovi.

Как не дать юристу утонуть?
Jak zabráníš, aby se právník utopil?

Блестящему юристу.
Jsi skvělý právník.

Она пошла к юристу, а не ко мне!
Šla za právníkem, místo za mnou?

И он это говорит юристу!
A to říkáš právničce.

И почему ты позвонил юристу по усыновлению не спросив меня?
Tak proč jsi zavolal adopční právničku beze mě?

Надо идти к юристу.
Musíme mluvit s právníkem.

Надо позвонить домработнице и юристу!
A ještě hospodyni, a právníka!

С чего бы иммиграционному юристу платить жертве, а не наоборот?
Proč by imigrační právník platil oběti a ne obráceně?

Скажите своему юристу.
Řekněte svému právníkovi.

Мы просим все ваши дальнейшие вопросы адресовать нашему юристу.
Další otázky prosím položte našemu právnímu zástupci.

Я не звонил Джорджу Такеру- юристу, понял?
Nevolal jsem Georgovi Tuckerovi- právníkovi, jasný?

Я даже не буду давать это прочесть своему юристу.
Nebudu to ani dávat svýmu právníkovi.

Я позвонила знакомому юристу, и завтра он с тобой проконсультируется.
Už jsem volala právníkovi, zítra to s tebou přijde probrat.

Я устроил ее на работу к моему юристу.
Pak pracovala u mého advokáta.

Я позвонил бы своему юристу, если бы не этот хобот с набором номера.
Zavolal bych svýmu právníkovi, kdyby nebylo vytáčení čísla taková pruda.

И что еще хуже, врал своему юристу.
A co je horší, lhali svému právníkovi.

Передай своему жаркому юристу, что твоя мама хочет с ним поужинать, пока она здесь.
Řekni svému sexy právníkovi, že tvá máma si chce vyrazit do města.

Нет, семья была рада и одному юристу.
Ne, moje rodina byla šťastná, že je u nás jenom jeden právník.

Я рассказала твоему юристу о ситуации, которую ты обсуждал с другим своим юристом.
Řekla jsem tvému právníkovi o situaci, kterou jsi řešil s jiným právníkem.

Понадобится ему знания языка в той же мере, как юристу, например?
Potřebuje ovládat jazyk stejně jako právník, například?

Оказывается ЕВК финансирует мой пенсионный счет, поэтому я позвонил юристу.
Ukázalo se, že EVK mi peníze do fondu neposílala, tak jsem zavolal právníka.

Я возьму ее, отдам юристу, и вы лишитесь дома… потому что вы нарушили условия завещания.
Tohle si vemu a dám pávníkovi. A ty přídeš o dům… protože, uh, jsi porušil podmínky vůle.

Миллионов в год производят впечатление но из них 10% я отдаю своему агенту, а 5%- юристу.
Pět milionů ročně se zdá hodně, ale platím 10% agentovi, 5% advokátovi.

Если ты дашь Финну работу, это станет пощечиной каждому старшему юристу в прокуратуре, которого обошли вниманием.
Dát práci Finnovi je jako dát facku každému staršímu právníkovi v úřadu, kterého obešli.

Другим путем, который ты сможешь объяснить юристу, и это не нарушит никакого соглашения о конфиденциальности, что ты, возможно, подписала.
Jiný způsob, jak vysvětlíš právníkům, že jsi neporušila tu dohodu, kterou jsi podepsala.

А негативная оценка на этой неделе была после того, как он сообщил о совершении правонарушения главному юристу АНБ Роджеру Гарберу?
A bylo to negativní hodnocení uděleno tento týden poté, co nahlásil provinění generálnímu radovi NBA Rogerovi Garberovi?

Слушай, Чак уже и так долевой партнер, а тебе, как юристу, принесшему это дело в фирму, мы гарантируем скажем… 20% от суммы после окончательного расчета.
Podívej, Chuck už je naším partnerem. Tobě jako právníkovi, co nám ten případ přinesl, můžeme ti zaručit 20% při závěrečném vypořádání.

В предвыборной гонке, запала которой хватило бы на десяток сражений за прокуратуру, юридический обозреватель Фрэнк Прэди противостоял юристу и жене губернатора Алисии Флоррик.
V závodu, ve kterém palivo vystačilo na tucet soubojů o úřad státního zástupce komentátor právních otázek Frank Prady čelil právničce a ženě guvernéra Alicii Florrickové.

A уважаемому иорданскому юристу, работавшему судьей в Международном суде ООН, объявили выговор за умышленное затягивание принятия закона о выборах.
A jeden respektovaný jordánský právník, který působil jako soudce Mezinárodního soudního dvora, dostal důtku za to, že při prosazování volebního zákona nepostupoval dostatečně svižně.