НЕЗАВИСИМОСТЬ ЮРИСТОВ на Испанском - Испанский перевод

• la independencia de los abogados
• la independencia de los profesionales del derecho
• de una abogacía independiente

Примеры использования Независимость юристов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, независимость юристов не гарантирована.
Además, no está garantizada la independencia de los abogados.

Организация ХРУ отметила, что правительство Фиджи не уважает независимость юристов, а полиция открыто преследует их.
HRW señaló que el Gobierno de Fiji no había respetado la independencia de los abogados y que la policía los había acosado directamente.

Были зафиксированы случаи, когда правительства принимали подзаконные акты, которые существенным образом меняли или даже заменяли собой законодательство, гарантирующее независимость юристов.
Se han señalado casos en que algunos gobiernos dictaron actos ejecutivos que modificaron sustantivamente, o incluso reemplazaron, las normas legislativas que garantizaban la independencia de la profesión jurídica.

Призывая далее, что независимость и беспристрастность судей и независимость юристов являются непременными условиями обеспечения благого управления и защиты прав человека.
Consciente además de que la existencia de un poder judicial independiente e imparcial y un cuerpo de abogados independiente es una condición esencial para el buen gobierno y la protección de los derechos humanos.

Иранская ассоциация юристов выразила озабоченность по поводу нового законодательства, которое устанавливает параллельную систему выдачи адвокатских лицензий, что может еще больше подорвать независимость юристов.
El Colegio de Abogados Iraníes ha expresado preocupación por la nueva disposición legislativa que establece un sistema paralelo para la concesión de licencias para ejercer la abogacía, que podría menoscabar aún más la independencia de los abogados.

Признавая, что независимость и беспристрастность судей и независимость юристов являются непременными условиями обеспечения благого управления и защиты прав человека.
Reconociendo que la existencia de un poder judicial independiente e imparcial y la independencia de los abogados son una condición previa indispensable para la buena gobernanza y la protección de los derechos humanos.

Слишком часто за время своего пребывания в должности Специальному докладчику приходилось критиковать существующие контролируемые государством ассоциации с обязательным членством на том основании, что такой порядок серьезно подрывает независимость юристов.
Con demasiada frecuencia durante sus años de mandato, el Relator Especial ha tenido que criticar la existencia de asociaciones controladas por el Estado de las que es obligatorio ser miembro, porque ello socava gravemente la independencia de los abogados.

Призывая далее, что независимость и беспристрастность судей и независимость юристов являются непременными условиями обеспечения благого управления и защиты прав человека.
Consciente además de que la existencia de un poder judicial independiente e imparcial y la independencia de los abogados son una condición previa esencial para el buen gobierno y la protección de los derechos humanos.

Будучи убежден в том, что независимая и беспристрастная судебная власть, независимость юристов, объективные и беспристрастные органы по осуществлению судебного преследования, способные соответствующим образом осуществлять свои функции, и целостность судебной системы, являются основными предпосылками обеспечения защиты прав человека и реализации господства права, а также обеспечения справедливого судебного разбирательства и отсутствия дискриминации при отправлении правосудия.
Convencido de que la independencia e imparcialidad del poder judicial, la independencia de los profesionales del derecho, la objetividad e imparcialidad de fiscales capaces de desempeñar debidamente su cometido y la integridad del sistema judicial son requisitos para la protección de los derechos humanos, la vigencia del principio de legalidad, la imparcialidad de los juicios y la no discriminación en la administración de justicia.

Будучи убеждена в том, что независимость и беспристрастность судебной системы и независимость юристов являются непременными условиями обеспечения защиты прав человека и отсутствия какой-либо дискриминации при отправлении правосудия.
Convencida de que la existencia de un poder judicial independiente e imparcial y de abogados independientes es condición previa esencial para proteger los derechos humanos y garantizar que no haya discriminación en la administración de justicia.

Организация стремится содействовать укреплению верховенства права за счет следующих целевых установок: укреплять понимание общественностью в своей стране и по всему миру таких концепций, как верховенство права, правовой процесс и роль юристов, а также добиваясь большего уважения к ним; обеспечивать ответственность правительств по закону; добиваться справедливых законов, в том числе в области прав человека, и справедливого судопроизводства; гарантировать реальный доступ к правосудию для всех людей; и сохранять независимость юристов и судебной системы.
La organización procura promover el estado de derecho a través de los siguientes objetivos: mejorar la comprensión pública y el respeto del estado de derecho, el proceso legal y la función de la profesión letrada a nivel nacional y en todo el mundo; exigir responsabilidades a los gobiernos en virtud de la ley; impulsar leyes justas, incluidos los derechos humanos, y un proceso jurídico justo; facilitar el acceso a la justicia de todas las personas; y preservar la independencia de la profesión letrada y el poder judicial.

Будучи убеждена в том, что независимость и беспристрастность судебных органов и независимость юристов являются непременными условиями обеспечения защиты прав человека и отсутствия какой-либо дискриминации при отправлении правосудия.
Convencida de que la existencia de un poder judicial independiente e imparcial y la independencia de los abogados son premisas esenciales para proteger los derechos humanos y garantizar que no haya discriminación en la administración de justicia.

Ссылаясь также на резолюцию 1998/ 35 Комиссии от 17 апреля 1998 года, в которой Комиссия заявила о том, что независимость и беспристрастность судебной системы и независимость юристов являются непременными условиями защиты прав человека и обеспечения отсутствия какой-либо дискриминации при отправлении правосудия.
Recordando además la resolución 1998/35, de 17 de abril de 1998, en la que la Comisión expresó su convencimiento de que un poder judicial independiente e imparcial y abogados independientes eran condición previa y esencial para proteger los derechos humanos y garantizar que no hubiera discriminaciones en la administración de justicia.

Вновь подтверждая, что независимость и беспристрастность судей, независимость юристов и неподкупность судебной системы являются важнейшими предпосылками обеспечения защиты прав человека и отсутствия какой-либо дискриминации при отправлении правосудия.
Reafirmando que la existencia de un poder judicial independiente e imparcial, de una abogacía independiente y de un sistema judicial íntegro es requisito previo indispensable para proteger los derechos humanos y garantizar la no discriminación en la administración de justicia.

Вновь подтверждая, что независимость и беспристрастность судей, независимость юристов и неподкупность судебной системы являются важнейшими предпосылками обеспечения защиты прав человека и отсутствия какой-либо дискриминации при отправлении правосудия.
Reafirmando que la existencia de un poder judicial independiente e imparcial, de una abogacía independiente y de un sistema judicial íntegro son requisitos previos indispensables para proteger los derechos humanos y garantizar que no haya discriminación en la administración de justicia.

Будучи убежден в том, что независимость и беспристрастность судей, независимость юристов и целостность судебной системы являются основными предпосылками обеспечения защиты прав человека и отсутствия какой-либо дискриминации при отправлении правосудия.
Convencido de que la existencia de un poder judicial independiente e imparcial, la independencia de los abogados y la integridad del sistema judicial son requisitos previos indispensables para proteger los derechos humanos y garantizar que no haya discriminación en la administración de justicia.

Будучи убежден в том, что независимая и беспристрастная судебная власть, независимость юристов и целостность судебной системы являются основными предпосылками обеспечения защиты прав человека и реализации господства права, а также обеспечения справедливого судебного разбирательства и отсутствия дискриминации при отправлении правосудия.
Convencido de que la existencia de un poder judicial independiente e imparcial, la independencia de los abogados y la integridad del sistema judicial son requisitos indispensables para la protección de los derechos humanos, la vigencia del principio de legalidad, la imparcialidad de los juicios y la no discriminación en la administración de justicia.

Стандарты, касающиеся независимости юристов, принятые Международной ассоциацией юристов( далее Стандарты МАЮ);
Estándares para la independencia de la profesión jurídica, aprobados por la Asociación Internacional de Abogados(en adelante: Estándares de la AIA);

В этой связи следует отметить, что попрежнему циркулируют вызывающие тревогу информация и сообщения от неправительственных организаций, занимающихся содействием укреплению независимости юристов во всем мире.
A este respecto, también hay inquietantes datos e informes provenientes de organizaciones no gubernamentales dedicadas a promover la independencia de los abogados en todo el mundo.

Специальный докладчик отметил, что создание профессиональных организаций юристов является одним из ключевых элементов независимости юристов.
El Relator Especial ha observado que el establecimiento de una profesión jurídica organizada es un elemento fundamental para la independencia de los abogados.

Такой контроль подрывает главный смысл независимости юристов и является нарушением Основных принципов, касающихся роли юристов..
Ese control socava los valores fundamentales de la independencia de la abogacía y los Principios básicos sobre la función de los abogados.

Стандарты независимости юристов Международной ассоциации юристов( МАЮ) определяют функции ассоциаций юристов как включающие" поощрение высокого стандарта юридического образования как предпосылки для занятия этой профессией".
En las Normas sobre la independencia de la profesión jurídica de la Asociación Internacional de Abogados(IBA) se establece que entre las funciones de las asociaciones de abogados se incluye la promoción de una formación jurídica de calidad como condición previa para ingresar en la profesión..

У адвокатов вызывает беспокойство тот факт, что этот предлагаемый совет будет состоять из лиц, большинство из которых не являются профессиональными юристами, что, по их мнению, представляет собой угрозу для независимости юристов.
Lo que preocupa a los abogados es que el consejo judicial propuesto esté integrado por personas que en su mayoría no procedan de la profesión jurídica, lo que se considera una amenaza para una profesión legal independiente.

С признательностью отмечает решимость Специального докладчика обеспечить как можно более широкое распространение информации о существующих стандартах, касающихся независимости и беспристрастности судей и независимости юристов, в сочетании с издательской и пропагандистской деятельностью Управления Верховного комиссара;
Toma nota con reconocimiento de que el Relator Especial está decidido a lograr que se difunda en la máxima medida posible la información relativa a las normas vigentes respecto de la independencia e imparcialidad del poder judicial y la independencia de los abogados en relación con las publicaciones y actividades de promoción de la Oficina del Alto Comisionado;

С признательностью отмечает решимость Специального докладчика обеспечить как можно более широкое распространение информации о существующих стандартах, касающихся независимости и беспристрастности судебных органов и независимости юристов, в сочетании с публикациями и пропагандистской деятельностью Центра по правам человека;
Toma nota con reconocimiento de que el Relator Especial está decidido a lograr que se difunda en la máxima medida posible la información relativa a las normas vigentes respecto de la independencia e imparcialidad del poder judicial y la independencia de los abogados en relación con las publicaciones y actividades de promoción del Centro de Derechos Humanos;

С признательностью отмечает решимость Специального докладчика обеспечить как можно более широкое распространение информации о существующих стандартах, касающихся независимости и беспристрастности судей и независимости юристов, в сочетании с издательской и пропагандистской деятельностью Управления Верховного комиссара;
Toma nota con reconocimiento de que el Relator Especial está decidido a lograr que se difunda lo más posible la información relativa a las normas en vigor respecto de la independencia e imparcialidad del poder judicial y de la independencia de los abogados en las publicaciones y actividades de promoción de la Oficina del Alto Comisionado;