НЕЗАВИСИМОСТЬ ЧЛЕНОВ на Испанском - Испанский перевод

• independencia de los miembros

Примеры использования Независимость членов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Независимость членов Комитета.
Independencia de los miembros del Comité.

Разнообразие и независимость членов национальных комиссий усилит их легитимность.
La diversidad e independencia de sus miembros reforzaría la legitimidad de las comisiones nacionales.

Независимость членов Комиссии.
Autonomía de los miembros de la Comisión.

Кроме того, в пункте 12 следует сохранить ссылку на непредвзятость и независимость членов Комитета.
Además, debe mantenerse la referencia a la imparcialidad e independencia de los miembros del Comité en el párrafo 12.

По его мнению, независимость членов договорных органов лежит в основе их работы и мандата, и все другие действующие лица системы должны относиться к ней очень ответственно.
En su opinión, la independencia de los miembros de los órganos creados en virtud de tratados era esencial para su labor y mandato y todos los demás actores del sistema debían comprometerse firmemente con ella.

Вторым условием являются опыт, приверженность и независимость членов договорных органов.
La segunda condición es la experiencia, el compromiso y la independencia de los miembros de los órganos creados en virtud de tratados.

Следует гарантировать профессионализм и независимость членов апелляционных органов при возможном включении в их состав лиц, которые не являются сотрудниками данной организации;
Debe garantizarse la profesionalidad y la independencia de los miembros de los órganos de apelación, con la posibilidad de incluir en ellos a personas que no pertenezcan al personal de la organización en cuestión;

Председатель говорит, что на сорок пятой сессии было принято два новых правила, гарантирующих независимость членов Комитета, которые были включены в пересмотренные правила процедуры.
La Presidenta señala que en el 45º período de sesiones se aprobaron dos nuevos artículos para garantizar la independencia de los miembros del Comité, y se incorporaron al reglamento revisado.

На независимость членов Комитета обращается особое внимание в статьях 28 и 38 Пакта, и, следовательно, они не подотчетны своему государству, а отвечают за свои действия лишь перед Комитетом и своей собственной совестью.
En los artículos 28 y 38 del Pacto se hace hincapié en la independencia de los miembros y, por consiguiente, éstos no han de ser responsables ante su Estado, sino sólo ante el Comité y ante su propia conciencia.

Они принимаются в духе, присущем судебному разбирательству, включая беспристрастность и независимость членов Комитета, взвешенное толкование формулировок Пакта и окончательный характер принимаемых решений.
Se emiten con espíritu judicial, concepto que incluye la imparcialidad y la independencia de los miembros del Comité, la ponderada interpretación del lenguaje del Pacto y el carácter determinante de las decisiones.

Автор утверждает, что особые суды представляют угрозу равенству обращения с обвиняемыми в преступлениях, поскольку независимость членов таких судов не защищена.
El autor afirma que los tribunales especiales representan una amenaza para la igualdad del trato dado a las personas acusadas de delitos, porque la independencia de los miembros de dichos tribunales no está protegida.

Далее в статье 8. 2 сказано, что члены специальных групп должны отбираться таким образом, чтобы" обеспечить независимость членов, достаточно разностороннюю профессиональную подготовку и богатый практический опыт".
A continuación, el artículo 8.2 dice que los miembros de los grupos especiales deberán ser elegidos de manera que queden aseguradas la independencia de los miembros y la participación de personas con su formación suficientemente variada y experiencia en campos muy diversos.

В этой связи Специальный докладчик предлагает внести изменения в Закон 1998 года об общественных процессиях( Северная Ирландия), с тем чтобы обеспечить независимость членов Комиссии от правительства.
A este respecto, el Relator quisiera sugerir la enmienda de la Ley de desfiles públicos de Irlanda del Norte de 1998 para velar por la independencia de los miembros de la Comisión frente al Gobierno.

Государства и все другие заинтересованные участники системы договорных органов должны подтвердить свое обязательство в полной мере уважать независимость членов договорных органов и избегать любых действий, которые могли бы помешать осуществлению их функций.
Los Estados, así como todos los demás interesados del sistema de órganos creados en virtud de tratados, deberían asumir un nuevo compromiso de respetar plenamente la independencia de los miembros de dichos órganos y evitar todo acto que interfiera con el ejercicio de sus funciones.

Выдвигать в качестве членов Подкомиссии и их заместителей независимых экспертов, обладающих признанной компетенцией в области прав человека, а также в полной мере соблюдать независимость членов и заместителей;
Propongan como miembros y suplentes de la Subcomisión a expertos independientes de reconocida competencia en la esfera de los derechos humanos y que respeten plenamente la independencia de los miembros y suplentes;

Правительство отмечает, что недавно в Закон о решениях военных судов были внесены поправки, с тем чтобы обеспечить беспристрастность и независимость членов военных судов посредством предоставления им судебного иммунитета, а также укрепления гарантий лиц, дела которых рассматриваются этими судами.
El Gobierno señala que la Ley de sentencias militares se ha modificado recientemente para garantizar la imparcialidad e independencia de sus miembros mediante la concesión de la inmunidad judicial y el fortalecimiento de las garantías de las personas juzgadas por esos tribunales.

Прежде всего необходимо избежать такой ситуации, при которой личные качества или независимость членов Комиссии будут поставлены под сомнение, либо при которой вследствие процедуры, используемой с целью решения этой проблемы, будет подорван авторитет Комиссии, либо при которой истечет срок полномочий членов Комиссии и секретариат будет лишен руководства, авторитета и управления.
Antes que nada, hay que evitar que se comprometa la calidad o la independencia de los miembros de la Comisión, que el procedimiento que se utilice para resolver este problema afecte la credibilidad de ésta o que se deje que venza el mandato de sus miembros y que la secretaría quede sin dirección, autoridad o cabeza.

По итогам исследования будет определен метод оценки результатов на основе таких принципов, как ответственность, транспарентность процедур, независимость членов комитетов, репрезентативность системы и ее доступность для потенциальных жертв.
El estudio culminará en un método de apreciación de resultados, sobre la base de principios tales como la responsabilidad, la transparencia de los procedimientos, la independencia de los miembros de los comités, la representatividad del sistema y su accesibilidad a las posibles víctimas.

Независимость членов национального механизма предупреждения пыток( принцип связан с обязательством, установленным в международных стандартах): были уточнены некоторые аспекты Закона в целях укрепления статей, гарантирующих функциональную независимость членов и структур национального механизма предупреждения пыток;
Independencia de los integrantes del Sistema Nacional(eje vinculado con la obligación establecida en normas internacionales): se reglamentó algunos puntos de la ley con el objetivo de reforzar los artículos que procuren garantizar la independencia funcional de los miembros del Sistema Nacional y de sus integrantes;.

Комитет в целом высказался за участие неправительственных организаций в его работе; по общему мнению, вклад неправительственных организаций не подрывает независимость членов, которые отбирались на основе своего профессионального опыта и добросовестности.
El Comité apoyó ampliamente la participación de las organizaciones no gubernamentales en su labor; su criterio general fue que el material de las organizaciones no gubernamentales no comprometía la independencia de los miembros, que se habían seleccionado sobre la base de sus conocimientos especializados y su integridad.

В своей резолюции 1998/ 81 от 28 апреля 1999 года Комиссия по правам человека вновь призвала государства выдвигать в качестве членов Подкомиссии и их заместителей независимых экспертов, обладающих признанной компетентностью в области прав человека, а также полностью соблюдать независимость членов и заместителей.
En su resolución 1999/81, de 28 de abril de 1999, la Comisión de Derechos Humanos reafirmó su petición a los Estados de que propusieran como miembros y suplentes de la Subcomisión a expertos independientes de reconocida competencia en la esfera de los derechos humanos y respetaran plenamente la independencia de los miembros y suplentes.

Группа подчеркивает, что независимость членов Подкомиссии является ее отличительной чертой; если возникают основания полагать, что ее независимость подвергается эрозии, это приводит к ослаблению доверия к Подкомиссии и таким образом ее влияния на решение проблем в области прав человека.
El Grupo hace hincapié en que la independencia de los miembros que la componen es una característica definitoria de la Subcomisión, hasta el punto de que si existiera la impresión de que su independencia se ha menoscabado, quedaría debilitada la credibilidad de la Subcomisión y, como consecuencia, la influencia que puede ejercer en las cuestiones de derechos humanos.

Представитель Ямайки, от имени Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна, также сделал заявление относительно необходимости обеспечить независимость членов Юридической и технической комиссии и необходимости справедливого географического баланса в составе Комиссии в соответствии со статьей 163 Конвенции.
El representante de Jamaica, hablando en nombre del Grupo de Estados de América Latina y el Caribe, también hizo una declaración sobre la necesidad de garantizar la independencia de los miembros de la Comisión Jurídica y Técnica, así como sobre la necesidad de un equilibrio geográfico equitativo en la composición de la Comisión de conformidad con el artículo 163 de la Convención.

В своем решении 2000/ 109 от 26 апреля 2000 года Комиссия подчеркнула, что независимость членов Подкомиссии является ее отличительной чертой; если возникают основания ставить под сомнение ее независимость, то это приводит к ослаблению доверия к Подкомиссии и, таким образом, ее влияния на решение проблем в области прав человека.
En su decisión 2000/109, de 26 de abril de 2000, la Comisión destacó que la independencia de los miembros que la componen es una característica definitoria de la Subcomisión, hasta el punto de que si existiera la impresión de que su independencia se ha menoscabado, quedaría debilitada la credibilidad de la Subcomisión y, en consecuencia, la influencia que podía ejercer en las cuestiones de derechos humanos.

В преамбуле стороны признают, что меры по охране общественного здоровья, включая меры по осуществлению Рамочной конвенции и ее руководящих принципов, относятся к сфере полномочий суверенных государств по регулированию в общественных интересах и напоминают ряд положений закона Всемирной торговой организации( ВТО), подтверждающего регламентирующую независимость членов ВТО.
En el preámbulo las Partes reconocen que las medidas de protección de la salud pública, entre ellas las relacionadas con la aplicación del Convenio Marco y sus directrices, entran dentro de las competencias de los Estados soberanos para legislar en pro del interés público, que incluye la salud pública, y recuerdan varias disposiciones de la normativa de la OMC en las que se afirma la autonomía de los miembros de la OMC en el ámbito de la reglamentación.

Он, в частности, подтвердил правила, касающиеся независимости членов Комитета.
Por ejemplo, reafirmó la norma relativa a la independencia de los miembros del Comité.

Чтобы усилить свою независимость, члены Подкомиссии приняли принцип, в соответствии с которым они не должны касаться ситуации в собственных странах.
Para reforzar su independencia, los miembros de la Subcomisión han adoptado el principio de no referirse a su propio país.

Для обеспечения независимости членов Подкомиссии важно предоставить им полную защиту и необходимые привилегии и иммунитеты как экспертам, осуществляющим важную миссию Организации Объединенных Наций в области прав человека.
Para asegurar la independencia de los miembros de la Subcomisión es fundamental que se les otorgue plena protección y los privilegios e inmunidades que corresponden a expertos que desempeñan una importante misión de las Naciones Unidas en la esfera de los derechos humanos.