ОБЕСПЕЧИТЬ ПОЛНУЮ НЕЗАВИСИМОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• garantizar la plena independencia
• garantice plenamente la independencia
• garantizar la total independencia
• velar por la plena independencia
• velar por la independencia total

Примеры использования Обеспечить полную независимость на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ему следует обеспечить полную независимость Комиссии.
Debería garantizar la total independencia de la Comisión.

Обеспечить полную независимость судебной системы( Туркменистан);
Garantizar la plena independencia del sistema judicial(Turkmenistán);

Государствоучастник должно обеспечить полную независимость медицинских экспертов.
El Estado Parte debe velar por la independencia total de los expertos médicos.

Обеспечить полную независимость судебной власти и свободу прессы( Святой Престол);
Velar por la plena independencia del poder judicial y la libertad de prensa(Santa Sede);

Государство- участник должно обеспечить полную независимость медицинских специалистов;
El Estado Parte debe velar por la independencia total de los expertos médicos.

Обеспечить полную независимость судебной власти и назначить на официальные должности в судебной системе женщин;
Garantice plenamente la independencia del poder judicial e incorpore a mujeres en su sistema judicial;

Комитет рекомендовал Никарагуа обеспечить полную независимость судебных органов и вести борьбу с коррупцией.
Recomendó a Nicaragua que garantizara la total independencia de la magistratura y luchara contra la corrupción.

Обеспечить полную независимость судей согласно соответствующим международным нормам.
Garantizar la total independencia de la magistratura, de conformidad con las normas internacionales correspondientes.

Как справедливо отметила Объединенная инспекционная группа, следует обеспечить полную независимость системы отправления правосудия.
Como bien señala la Dependencia Común de Inspección, hay que garantizar la total independencia del sistema de justicia.

Обеспечить полную независимость судебной власти и назначить на официальные должности в судебной системе женщин;
Asegure plenamente la independencia del poder judicial e incluya en su sistema judicial a funcionarias judiciales;

Он выражал надежду на то, что процессы реформ позволят создать правовую основу, призванную обеспечить полную независимость судей и адвокатов.
Hizo votos por que los procesos de reforma establecieran un marco jurídico destinado a garantizar la plena independencia de los jueces y abogados.

Обеспечить полную независимость Канцелярии Омбудсмена в полном соответствии с Парижскими принципами( Малайзия);
Garantizar la plena independencia de la Oficina del Ombudsman a fin de que pueda cumplir plenamente los Principios de París(Malasia);

Государству- участнику следует обеспечить полную независимость и беспристрастность судебных органов посредством гарантирования несменяемости судей.
El Estado parte debería velar por la plena independencia e imparcialidad del poder judicial garantizando la seguridad en el cargo de los magistrados.

Обеспечить полную независимость судебных органов в соответствии с Основными принципами независимости судебных органов;
Garantice plenamente la independencia del poder judicial, de conformidad con los Principios básicos relativos a la independencia de la judicatura.

Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить полную независимость комиссий по правам человека на уровне штатов и их доступность для детей.
El Comité recomienda al Estado parte que garantice la plena independencia de las comisiones de derechos humanos a nivel estatal, y su accesibilidad a los niños.

Обеспечить полную независимость омбудсмена в соответствии с Парижскими принципами, касающимися независимых национальных правозащитных учреждений( Португалия);
Velar por la plena independencia de la Oficina del Defensor del Pueblo de conformidad con los Principios de París relativos a las instituciones nacionales de derechos humanos independientes(Portugal);

КПП настоятельно рекомендовал Эфиопии обеспечить полную независимость и беспристрастность судебной системы при осуществлении ею своих функций в соответствии с международными стандартами.
El CAT exhortó a Etiopía a que garantizara la plena independencia e imparcialidad del poder judicial, conforme con las normas internacionales.

Государству- участнику следует изменить соответствующие положения внутреннего законодательства, а также Конституции, с тем чтобы обеспечить полную независимость судей.
El Estado Parte debe enmendar las disposiciones pertinentes de la legislación interna, así como la Constitución, a fin de garantizar la plena independencia de la judicatura.

КПЧ настоятельно призвал Узбекистан обеспечить полную независимость и беспристрастность судебных органов посредством гарантирования несменяемости судей.
El Comité de Derechos Humanos exhortó a Uzbekistán a velar por la plena independencia e imparcialidad de la judicatura garantizando la inamovilidad de los jueces.

Обеспечить полную независимость Института по пропавшим без вести лицам и предоставить Институту надлежащие материальные, финансовые и людские ресурсы, включая существующие технические средства, необходимые для установления мест захоронения и проведения эксгумаций;
Asegure la plena independencia del Instituto para las Personas Desaparecidas y le proporcione recursos materiales, financieros y humanos adecuados, incluida la tecnología disponible necesaria para detectar fosas y realizar exhumaciones;

Продолжать укреплять процесс нормативно- правовых и институциональных реформ, с тем чтобы обеспечить полную независимость и транспарентность судебной системы, в частности эффективность механизмов контроля и подотчетности( Чили);
Seguir fortaleciendo el proceso de reforma legal e institucional para salvaguardar la plena independencia y transparencia del poder judicial, entre otras formas a través de mecanismos de rendición de cuentas y de vigilancia efectivos(Chile);

КПЧ рекомендовал обеспечить полную независимость судей от исполнительной власти и учредить независимый орган, отвечающий за вопросы, касающиеся назначения судей и их продвижения по службе.
El Comité de Derechos Humanos recomendó que se garantizase la plena independencia del poder judicial con respecto al poder ejecutivo y se estableciera un órgano independiente encargado de las cuestiones relacionadas con el nombramiento y el ascenso de los jueces.

Комитет повторяет свою предыдущую рекомендацию государству- участнику обеспечить полную независимость и беспристрастность судебной системы в соответствии с Основными принципами независимости судебных органов.
El Comité reitera su recomendación previa al Estado parte de que garantice plenamente la independencia e imparcialidad del poder judicial, de conformidad con los principios básicos relativos a la independencia de la judicatura.

Комитет также рекомендует правительству принять необходимые меры по реальному разделению функций исполнительной и судебной властей и обеспечить полную независимость и надлежащее функционирование судебной системы.
El Comité recomienda también que el Gobierno adopte las medidas necesarias para poner en práctica la separación de las funciones ejecutivas y judiciales y garantizar la plena independencia y el adecuado funcionamiento de la magistratura.

КПЧ настоятельно призвал Доминиканскую Республику обеспечить полную независимость Управления Уполномоченного по правам человека в соответствии с Парижскими принципами; КЭСКП и КЛРД вынесли аналогичные рекомендации.
El Comité de Derechos Humanos instó a la República Dominicana a que garantizara plenamente la independencia de la Defensoría del Pueblo de conformidad con los Principios de París; el CESCR y el CERD formularon recomendaciones similares.

В этой связи Комитет указывает, что эффективное подразделение внутренней ревизии должно быть способным вести свою работу без ограничений, и рекомендует ПРООН без дальнейших промедлений обеспечить полную независимость своего ревизорского подразделения.
A este respecto, la Comisión señala que una entidad de auditoría interna eficaz debe poder realizar su labor sin restricciones y recomienda que el PNUD se asegure de la plena independencia de su función de auditoría sin más demoras.

Находящийся в настоящее время в стадии разработки закон о статусе магистратов должен обеспечить полную независимость судебной системы при осуществлении судебной власти и при регистрации материалов дел и ведении открытых разбирательств.
La Ley sobre el estatuto de los magistrados, que se prepara actualmente, debería garantizar la plena independencia de la judicatura en el ejercicio del poder judicial y en la instrucción y el desarrollo de las acciones judiciales.

Обеспечить полную независимость судебных органов в соответствии с Основными принципами независимости судебных органов( резолюция 40/ 32 Генеральной Ассамблеи от 29 ноября 1985 года и резолюция 40/ 146 Генеральной Ассамблеи от 13 декабря 198 года);
Garantizar la plena independencia de la justicia, de conformidad con los Principios básicos relativos a la independencia de la judicatura(resoluciones de la Asamblea General 40/32, de 29 de noviembre de 1985, y 40/146, de 13 de diciembre de 1985);

Принимать эффективные меры для обеспечения независимости судебных органов( Италия); обеспечить полную независимость судебных органов( Азербайджан); укреплять меры по обеспечению полной независимости судебных органов( Уругвай);
Aplicar medidas eficaces para garantizar la independencia de la judicatura(Italia); garantizar la plena independencia de la judicatura(Azerbaiyán); reforzar las medidas encaminadas a garantizar la plena independencia de la judicatura(Uruguay);

В связи с подготовкой в ОАЭ проекта нового закона о судебной системе" Алькарама" рекомендовала ОАЭ обеспечить полную независимость судебной власти и соблюдение международных стандартов справедливого судебного разбирательства.
En relación con la preparación por los Emiratos Árabes Unidos de un proyecto de ley sobre el sistema judicial, Alkarama recomendó a los Emiratos que garantizaran la plena independencia de la judicatura y el cumplimiento de las normas internacionales sobre garantías procesales.