ИХ НЕЗАВИСИМОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• su independencia
• su autonomía

Примеры использования Их независимости на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Их авторитет определяется степенью их независимости.
Su credibilidad se deriva de su autonomía.

Скорее пристальное внимание следует уделять их независимости от контролирующего акционера.
Más bien, debería prestársele considerable atención a su independencia del accionista controlador.

Наоборот, Верховный комиссар придает большое значение их независимости.
Al contrario, la Alta Comisionada concede gran importancia a su independencia.

Укрепить судебные органы и добиваться их независимости путем подготовки судей, с тем чтобы гарантировать эффективное осуществление законодательства( Испания);
Fortalecer el poder judicial y lograr que sea independiente mediante la capacitación de los jueces con el fin de garantizar la aplicación efectiva de la ley(España);

Совершенствуется система назначения на должность судей и гарантии их независимости.
Se perfeccionan el sistema de nombramiento de los jueces y las garantías de su independencia.

Она также испытывает беспокойство по поводу процедуры назначения и отстранения от должности судей, которая не гарантирует их независимости по отношению к исполнительной ветви государственной власти.
It is also concerned about the appointment and revocation procedures of judges, which do not guarantee their independence towards the executive branch of Government.

( 17) Комитет отмечает обеспокоенность судей в Италии в связи с существующей угрозой их независимости.
El Comité toma nota de que a los magistrados italianos les preocupa que su independencia se vea amenazada.

В этой связи источник выражает серьезную обеспокоенность по поводу их независимости и беспристрастности.
En este contexto, la fuente expresa grave preocupación en cuanto a su independencia e imparcialidad.

Совет особенно заботит, чтобы применение определенных правил к судьям не было воспринято как угроза их независимости.
Preocupa especialmente al Consejo que la aplicación de algunas de las cláusulas del referido Estatuto a los magistrados pueda percibirse como una amenaza a su independencia.

Действующий порядок формирования ОНК предусматривает достаточные гарантии их независимости и беспристрастности.
El procedimiento de formación de las comisiones públicas de vigilancia garantiza suficientemente su independencia e imparcialidad.

В то же время такие институты могут быть эффективными только в том случае, если они в полной мере соответствуют Парижским принципам, особенно в плане их независимости.
Sin embargo, para ser eficaces deben observar cabalmente los Principios de París, en particular en lo que respecta a su independencia.

Оказывать поддержку имеющемуся у юристов потенциалу в плане реагирования на угрозы их независимости и беспристрастности;
Apoyen la capacidad de la comunidad judicial para responder a las amenazas a su independencia e imparcialidad;

Одной из наиболее значимых целей является увеличение числа женщин, получающих высшее образование, поскольку оно является важным шагом к их независимости.
Uno de los hitos más relevantes es la mayor participación de las mujeres en la educación superior, lo cual constituye un progreso importante en términos de su autonomía.

Ее цель- не только обеспечить существование нуждающихся лиц, но и способствовать их независимости и социальной интеграции.
Pretende no sólo garantizar la subsistencia a las personas necesitadas, sino también contribuir a su independencia y a su integración social.

Из 21 бюро омбудсмена, действующего в составе полиции в Бразилии, 6 выполнили требования НППЧ- 3, особенно в части, касающейся их независимости.
De las 21 dependencias de defensores públicos en el Brasil, 6 han cumplido las directrices del PNDH-3, en particular respecto de su independencia.

В этой связи международное сообщество должно разработать соответствующий механизм для обеспечения их защиты и гарантии их независимости, территориальной целостности и суверенитета.
A este respecto, la comunidad internacional debe elaborar el correspondiente mecanismo para velar por su protección y garantizar su independencia, integridad territorial y soberanía.

В этой связи, начиная со следующего срока президентских полномочий, высшие судебные органы будут избираться прямым и всеобщим голосованием, что станет гарантией их независимости.
En ese sentido, a partir de la próxima gestión presidencial las máximas autoridades judiciales serán elegidas por sufragio directo y universal, constituyéndose en una garantía para su independencia.

Ряд организаций гражданского общества выражают опасения в связи с тем, что финансовые средства для обеспечения их независимости выделяются государством.
Algunas entidades de la sociedad civil expresaron su temor de que la financiación por parte del Estado afectara a su independencia.

Коррупция в судебных органах угрожает их независимости, беспристрастности и справедливости и подрывает основы законности- одного из главных условий для экономического роста и искоренения нищеты.
La corrupción en el poder judicial amenaza su independencia, imparcialidad y equidad y socava el imperio de la ley, que es un requisito clave para el crecimiento económico y la erradicación de la pobreza.

Международное сообщество должно и далее обеспечивать всем государствам защиту от внешней угрозы их независимости и суверенитету.
La comunidad internacional debe seguir protegiendo a los Estados contra toda amenaza externa a su independencia y soberanía.

Касаясь процедуры избрания судей и гарантий их независимости, представитель Польши отметил, что гарантии независимости судей закреплены в Конституции Польши.
Respondiendo a la pregunta sobre el procedimiento de selección de jueces y las garantías de su independencia, contestó que las garantías de la independencia de los jueces figuraban en la Constitución de Polonia.

Через эту мечту человечество хотело положить конец войнам и вооруженным конфликтам, защитить суверенитет наций и гарантировать уважение их независимости и свободы выбора.
Mediante este sueño, la humanidad buscaba poner fin a las guerras y los conflictos armados, proteger la soberanía de las naciones y garantizar el respeto por su independencia y libre elección.

В сих их независимости и их веса в самой стране эти учреждения позволяют разрабатывать и осуществлять меры, способствующие налаживанию действенного и активного сотрудничества между различными субъектами как на национальном и региональном, так и международном уровнях.
Habida cuenta de su independencia y de su peso en el propio país, estas instituciones permiten elaborar y poner en marcha medidas que favorecen una cooperación eficaz y activa entre los diversos actores, tanto en los niveles nacional y regional como a escala internacional.

В рамках развития более инклюзивных систем финансирования приоритет отдается поддержке микропредприятий, возглавляемых женщинами, с тем чтобы содействовать их независимости и расширению их прав.
En el marco de la promoción de sistemas financieros más inclusivos, se asignará prioridad a apoyar microempresas lideradas por mujeres, con el objetivo de promover su autonomía y empoderamiento.

Национальный фонд социальной политики выделил" квоту на цели предоставления услуг экономически несамостоятельным пожилым людям, с тем чтобы содействовать их независимости и оказать поддержку семьям, обеспечивающим домашний уход за нуждающимися в нем престарелыми членами семьи".
El Fondo Nacional de Políticas Sociales ha destinado recursos para la prestación de servicios a las personas de edad avanzada que no son autosuficientes, a fin de promover su autonomía y dar apoyo a las familias para que puedan proporcionar asistencia domiciliaria a los ancianos que la soliciten.

Оно также обязано развивать спорт и расширять возможности молодых людей развивать свои способности с особым упором на защиту и поддержку общинных спортивных организаций и гарантии их независимости.
El Estado promoverá el deporte, pondrá los medios para que los jóvenes puedan desarrollar sus capacidades, protegerá y fomentará las entidades deportivas no gubernamentales y garantizará su independencia.

Нейтральная в гендерном отношении политика, проводимая в других странах, зачастую не позволяет оградить девушек и женщин от таких форм дискриминации, которые угрожают их независимости, безопасности и даже жизни.
A menudo las políticas neutras en materia de género de otros países no consiguen proteger a las niñas y las mujeres de los distintos tipos de discriminación que amenazan su autonomía, su seguridad e incluso sus vidas.

В своем выступлении на этом совещании Генеральный секретарь подчеркнул важность того, чтобы этот процесс дополнил прилагаемые в Женеве усилия путем финансовой поддержки расширения системы договорных органов при одновременном сохранении их независимости.
En su intervención en la reunión, el Secretario General destacó la importancia de que el proceso complementara las actividades basadas en Ginebra contribuyendo a la financiación de la ampliación del sistema de órganos de tratados, y preservando al mismo tiempo su independencia.

В связи с этим Канцелярия Специального координатора по Африке и наименее развитым странам занималась оказанием помощи в разработке стратегий мобилизации средств для неправительственных организаций с целью диверсификации их ресурсной базы и сохранения их независимости и эффективности.
A tales efectos, la Oficina del Coordinador Especial para África y los Países Menos Adelantados ha ayudado a elaborar estrategias a fin de recaudar fondos para las organizaciones no gubernamentales con miras a diversificar su base de recursos y mantener su autonomía y desempeño.

Соединенные Штаты Америки приветствовали усилия Черногории по включению аспекта прав человека в Конституцию, а также недавнее создание института омбудсмена в целях защиты прав человека и Судейского совета в целях усиления судебных органов и обеспечения их независимости.
Los Estados Unidos de América celebraron los esfuerzos realizados por Montenegro para incorporar en su Constitución los derechos humanos y la reciente creación de la institución del Ombudsman para proteger los derechos humanos y de un consejo de la judicatura para fortalecer los órganos judiciales y garantizar su independencia.