ИХ САМОСТОЯТЕЛЬНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• su autonomía
• su independencia
• su autosuficiencia

Примеры использования Их самостоятельность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы перестанем требовать от вещей покорности и научимся ценить их самостоятельность.
Y también creo que pasaremos de ansiar la obediencia de nuestras cosas a valorar su autonomía.

Не допускать обратного движения в рамках законодательства, способствующего признанию прав женщин и поощряющего их самостоятельность; напротив, содействовать более решительному движению в данном направлении через организации и сети организаций гражданского общества;
No permitir retrocesos en las legislaciones que favorecen el reconocimiento de derechos a las mujeres y promueven su autonomía; por el contrario, incentivar mayores avances de forma articulada con las organizaciones y redes de la sociedad civil.

С детьми- инвалидами следует всегда обращаться, уважая их достоинство и поощряя их самостоятельность.
Los niños discapacitados deben en todo momento ser tratados con dignidad y de una forma que aliente su autosuficiencia.

Государства- участники признают право инвалидов на свободу передвижения и доступную среду, с тем чтобы гарантировать их самостоятельность, независимость и полное участие во всех видах деятельности.
Los Estados Partes reconocen el derecho de las personas con discapacidad a circular libremente y a tener un entorno accesible con el fin de garantizar su autonomía, independencia y su participación plena en todas las actividades.

Для преодоления этих проблем обеим системам нужно найти компромисс, который позволил бы им укрепить сотрудничество, не влияя на их самостоятельность.
Para superar estos problemas, ambos sistemas tienen que encontrar una solución de transacción que les permita estrechar su cooperación sin afectar su independencia.

Необходимо снять все ограничения на профсоюзные и другие профессиональные ассоциации, которые подрывают их самостоятельность и независимое функционирование;
Hay que suspender todas las restricciones impuestas a los sindicatos y otros colegios profesionales que socavan su autonomía y su funcionamiento independiente;

Касаясь отношений с неправительственными организациями, она говорит, что правительство ее страны осознает полезную роль, которую они могут играть в содействии национальному развитию, и признает их самостоятельность.
Por lo que respecta a las relaciones con las organizaciones no gubernamentales, el Gobierno de Bhután es consciente del útil papel que puede desempeñar para promover el desarrollo nacional y reconoce su autonomía.

Основное внимание в проекте резолюции уделено вопросу о том, как различные трудности, с которыми в настоящее время сталкиваются молодые люди во всем мире, ставят под угрозу их самостоятельность на решающем этапе перехода к взрослой жизни.
El proyecto de resolución destaca cómo las diversas dificultades que se plantean actualmente a los jóvenes en todo el mundo comprometen su autonomía en una etapa crucial de la transición a la vida adulta.

Совещание призвало национальные институты по правам человека принимать участие в сессиях договорных органов, в частности внося вклад в работу предсессионных рабочих групп, не нарушая их самостоятельность.
La reunión alentó a las instituciones nacionales de derechos humanos a participar en los períodos de sesiones de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos, entre otras cosas facilitando aportaciones útiles para la labor de los grupos de trabajo previos a los períodos de sesiones, al tiempo que mantuvieran su independencia.

Комитет рекомендует использовать в связи с абилитацией и реабилитацией правозащитный подход и обеспечить, чтобы такие программы поддерживали осознанное согласие инвалидов и уважали их самостоятельность, личную неприкосновенность, их волеизъявление и предпочтения.
El Comité recomienda que se establezca un enfoque de la rehabilitación y la habilitación basado en los derechos y se vele por que esos programas promuevan el consentimiento informado de las personas con discapacidad y respeten su autonomía, integridad, voluntad y preferencias.

С детьми- инвалидами следует всегда обращаться, уважая их достоинство и поощряя их самостоятельность.( См. также Рекомендации, высказанные Комитетом в 1997 году в день общей дискуссии на тему" Права детей- инвалидов", содержащиеся в документе CRC/ C/ 66.).
Los niños discapacitados deben en todo momento ser tratados con dignidad y de forma que se fomente su autosuficiencia.(Véanse también las recomendaciones del día de debate general del Comité de 1997 sobre" Los derechos de los niños con discapacidades", que figura en el documento CRC/C/66.).

В докладе отмечается, что, хотя законодательных барьеров не существует, дискриминация по-прежнему мешает женщинам получать кредиты и займы для приобретения имущества и организации предпринимательства, что подрывает их самостоятельность и способность зарабатывать на жизнь.
En el informe se señala que, aunque no hay barreras legislativas, la discriminación sigue dificultando a las mujeres la obtención de créditos y préstamos para adquirir bienes o empresas, lo cual interfiere con su autonomía y su capacidad para ganarse la vida.

Четкое положение о том, что за исключением двух конкретных случаев ответственность у членов организаций не возникает, могло бы лучше отразить особую природу международных организаций и защитить их самостоятельность, а также в большей мере отвечало бы коллективным интересам членов международных организаций.
Una disposición explícita según la cual los miembros no tuvieran responsabilidad subsidiaria salvo en dos casos concretos reflejaría mejor la naturaleza específica de las organizaciones internacionales, protegería su autonomía y redundaría en el interés colectivo de sus miembros.

Г-жа ШАРФМАН( Израиль) говорит, что Конвенция о правах ребенка является наиболее важным документом в своем роде, поскольку она имеет обязательную юридическую силу и поскольку она распространяет сферу действия гражданских прав на детей и подростков и признает их самостоятельность.
La Sra. SHARFMAN(Israel) dice que la Convención Internacional sobre los Derechos del Niño es el documento más importante de su clase, ya que es vinculante y amplía el ámbito de los derechos civiles a fin de abarcar a los niños y adolescentes, reconociendo su autonomía.

Коммерциализация сельского хозяйства и либерализация торговли могут создать новые возможности для трудоустройства и получения дохода для сельских женщин( например, в агропромышленности), повысив их самостоятельность, самоуважение и расширив имеющийся у них круг выбора и возможности принимать решения как в рамках домашних хозяйств, так и вне этих рамок.
La comercialización de la agricultura y la liberación del mercado pueden crear nuevos empleos y oportunidades de ingresos para las mujeres rurales(por ejemplo en la agroindustria), incrementando así su autonomía y su autoestima y ampliando sus posibilidades de elección y su capacidad para tomar decisiones dentro y fuera del hogar.

В ряде стран коренные народы взяли процессы развития в свои руки и, являясь одновременно участниками и бенефициарами, занимаются планированием, разработкой и реализацией проектов в области развития, которые их касаются, что постепенно повышает их самостоятельность.
En numerosos países, las propias poblaciones indígenas han asumido la conducción de los procesos de desarrollo y, en su condición de protagonistas y beneficiarias, formulan, preparan y aplican proyectos de desarrollo que les conciernen, lo cual refuerza paulatinamente su autonomía.

Проводить изыскания и исследования, чтобы можно было определить положение и конкретные потребности женщин- инвалидов, для разработки и принятия стратегий, политики и программ, особенно в областях образования, занятости, здравоохранения и социальной защиты, поощрять их самостоятельность и всестороннее участие в жизни общества и бороться с насилием в отношении женщин.
Realice estudios e investigaciones para determinar la situación y las necesidades específicas de las mujeres con discapacidad a fin de elaborar y adoptar estrategias, políticas y programas, especialmente en los campos de la educación, el empleo, la salud y la protección social, que promuevan su autonomía y su plena participación en la sociedad y formen parte de la tarea de combatir la violencia contra la mujer.

Он далее рекомендует государству- участнику принять необходимые меры по предупреждению существующей де-факто дискриминации в отношении детей- инвалидов, а также обеспечить их интеграцию в общество, включая образование и культурную деятельность, отдавая должное их чувству собственного достоинства и поощряя их самостоятельность.
También le recomienda que haga lo necesario para evitar la discriminación de hecho de los niños y niñas discapacitados y los integre en la sociedad, la educación y las actividades culturales inclusive, tomando en cuenta su dignidad y promoviendo su autonomía.

Что касается процедуры выборов в профсоюзных организациях, то Органический закон об избирательной власти устанавливает, что Национальный избирательный совет( НИС) обладает компетенцией проводить выборы в профсоюзных организациях, уважая при этом их самостоятельность и независимость в соответствии с международными договорами, и оказывает профсоюзным организациям необходимую техническую поддержку с предварительного согласия последних.
En cuanto al régimen de elecciones sindicales, la Ley Orgánica del Poder Electoral, establece que el CNE es competente para organizar las elecciones de sindicatos respetando su autonomía e independencia, de acuerdo con los Tratados Internacionales, dedicándose el CNE a brindar el apoyo técnico requerido, previo consentimiento de las organizaciones sindicales.

Режим и наблюдение за больными в психиатрической больнице обеспечиваются условиями, наиболее благоприятствующими их лечению и социально- трудовой реабилитации, не ущемляется личное достоинство больных, не подавляется их самостоятельность и полезная инициатива.
Las condiciones y los regímenes de vida y la supervisión de los pacientes en hospitales psiquiátricos se determinan a la luz de las condiciones que facilitarán más su tratamiento y reintegración a la sociedad y al mundo laboral sin ofender su dignidad personal ni perjudicar su independencia y sentido de la iniciativa.

Обеспечить защиту человеческого достоинства детей- инвалидов, поощрять их самостоятельность и содействовать их всестороннему и активному участию в делах общины и их интегрированию в общину, в том числе посредством обеспечения доступа к качественному общему образованию и здравоохранению, и принять законодательство о защите детей- инвалидов от всех форм дискриминации, эксплуатации, торговли людьми, насилия и злоупотреблений;
Garanticen la protección de la dignidad de los niños con discapacidad, promuevan su autosuficiencia y faciliten su participación plena y activa y su integración en la comunidad, entre otras cosas mediante el acceso a unos servicios de educación y salud incluyentes y de calidad, y promulguen y hagan cumplir leyes que protejan a estos niños contra todas las formas de discriminación, explotación, trata, violencia y abusos;

Эти работники были приняты на работу работодателями по крайней мере за три месяца до 30 июня 2009 года и на момент декларации должны были продолжать помогать нуждающимся семьям, в интересах их самих или лиц, страдающих патологиями или недостатками, ограничивающими их самостоятельность.
Esos trabajadores tenían que haber sido empleados por empleadores por un período mínimo de tres meses con antelación al 30 de junio de 2009 y, en el momento de la declaración, seguir empleados para beneficiarse de la actividad de apoyo a las familias necesitadas o la asistencia, para sí o para personas que padecen patologías o discapacidad que limitan su autonomía.

Кроме того, в соответствии с Мадридским международным планом действий по проблемам старения, принятым в 2002 году, Мексика поощряет комплексный подход к развитию потенциала пожилых людей, содействуя активизации деятельности престарелых без какой-либо дискриминации, создавая правовые инструменты и механизмы для обеспечения их благосостояния, признавая и используя их квалификацию, укрепляя их самостоятельность и независимость, а также повышая их социальный статус.
Además, de conformidad con el Plan de Acción de Madrid sobre el Envejecimiento, 2002, México fomenta el desarrollo humano integral de sus ciudadanos de edad, promoviendo la actividad entre los ancianos sin discriminación, estableciendo instrumentos y mecanismos para su bienestar, reconociendo y utilizando sus competencias, consolidando su autonomía e independencia y fomentando su valía social.

Способствовать первоочередному получению жертвами насилия в семье социального жилья в рамках сети социальной помощи посредством подписания протоколов с муниципалитетами, создания системы стимулов для оказания поддержки в оплате арендованного жилья и облегчения доступа в институциональном режиме к имеющимся программам по оказанию помощи для жертв насилия в семье, с тем чтобы обеспечить их самостоятельность;
Facilitar el acceso prioritario de las víctimas de violencia en el hogar a viviendas de tipo social, en el ámbito de la red social, concertando protocolos con los municipios, creando un sistema de incentivos en apoyo de los alquileres de vivienda y facilitando el acceso de las víctimas de la violencia en el hogar en régimen de institucionalización a los programas de ayuda disponibles, con el fin de promover su autonomía.

Ее основной задачей является стимулирование их самостоятельности, уважение достоинства и создание условий, позволяющих им как можно дольше находиться в кругу своей семьи и общества.
Su principal objetivo es promover su autonomía y su dignidad y permitirles permanecer el mayor tiempo posible con su familia y su comunidad.

Ассоциация считает, что следует улучшать качество жизни этой группы лиц и способствовать их самостоятельности и оказанию взаимопомощи.
La asociación estima que es preciso mejorar la calidad de vida de esa categoría de personas y favorecer su autonomía y ayuda mutua.

Во-вторых, в большинстве развивающихся стран учреждениям, гарантирующим кредиты, приходится самим устанавливать рейтинг, и доверие к ним зависит от степени их самостоятельности.
En segundo término, en la mayoría de los países en desarrollo, son las propias instituciones de garantía quienes han de verificar la solvencia, y su credibilidad depende de su independencia.

Кроме того, СЕПРЕМ начал реализацию проекта под названием" Creciendo bien", предназначенного для повышения самооценки женщин и укрепления их самостоятельности.
Además, la SEPREM ha lanzado un proyecto titulado" Creciendo bien", destinado a mejorar la autoestima de la mujer y promover su autonomía.

Тринидад и Тобаго проводит и укрепляет политику поощрения интеграции инвалидов в общество при сохранении их самостоятельности и с учетом достоинства их личности.
Trinidad y Tabago había adoptado y reforzado las políticas para promover una mayor integración en la sociedad de las personas con diferentes capacidades, preservando su independencia y su dignidad.

Одна делегация отметила, что сотрудничество с частным сектором могло бы способствовать улучшению условий жизни женщин из числа беженцев и укреплению их самостоятельности.
Una delegación señaló que la colaboración con el sector privado podría contribuir a mejorar las condiciones de las mujeres refugiadas y su autonomía.