ПРАВОВОЙ САМОСТОЯТЕЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• autonomía jurídica

Примеры использования Правовой самостоятельности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

При этом должное внимание необходимо обратить на обеспечение правовой самостоятельности многосторонних природоохранных соглашений.
Al mismo tiempo, es preciso respetar debidamente la autonomía jurídica de los acuerdos ambientales multilaterales.

Препятствием для осуществления женщинами контроля над землей нередко является лишение правовой самостоятельности.
La denegación de autonomía jurídica es frecuentemente un obstáculo para el control de la tierra por la mujer.

К этим направлениям относятся: улучшение координации; совершенствование рекомендаций и руководящих указаний по разработке политики; укрепление научных знаний, оценки и сотрудничества; улучшение соблюдения договоров при обеспечении их правовой самостоятельности; улучшение интеграции природоохранных мероприятий в более широких рамках устойчивого развития на оперативном уровне, в том числе посредством формирования потенциала.
Estas esferas son: aumento de la coordinación; más asesoramiento y orientación normativos; aumento de los conocimientos científicos, más evaluación y cooperación; mayor cumplimiento de los tratados, sin dejar de respetar la autonomía jurídica de éstos; y una mayor integración de las actividades sobre medio ambiente en el marco más amplio del desarrollo sostenible a nivel operacional, incluso mediante la creación de capacidad.

Все они высказались в поддержку шагов, которые предпринимались до этого времени с целью перестройки секретариата при уважении правовой самостоятельности трех конвенций.
Esas tres Partes expresaron apoyo a las medidas adoptadas hasta ese momento en relación con la reestructuración de la Secretaría y el respeto, al mismo tiempo, de la autonomía jurídica de los tres convenios.

Резолюция может быть посвящена прагматическим подходам, на которые было обращено внимание в ходе консультаций, в том числе роли науки, ориентированной на конкретные вопросы координации внутри системы Организации Объединенных Наций и сотрудничеству между многосторонними природоохранными соглашениями при уважении их правовой самостоятельности.
La resolución podría centrarse en enfoques pragmáticos que se habrían analizado en las consultas, incluido el papel de la ciencia, la coordinación basada en los problemas dentro del sistema de las Naciones Unidas y la cooperación entre los acuerdos multilaterales relativos al medio ambiente que respetase su autonomía jurídica.

Третья Сторона приветствовала проделанную работу по усилению синергизма среди трех конвенций, в частности создание веб- сайта, посвященного синергизму, создание единого секретариата при уважении правовой самостоятельности конвенций и организацию проводимых одно за другим совещаний конференций Сторон 2013 года.
Otra Parte acogió complacida la labor realizada para aumentar las sinergias entre los tres convenios, en particular el lanzamiento del sitio web dedicado a las sinergias, la creación de una secretaría única que respete la autonomía jurídica de los convenios y la organización de reuniones consecutivas de las conferencias de las Partes en 2013.

Когда женщина не может вообще заключать договор или иметь доступ к финансовому кредиту, или может делать это только с согласия или при гарантиях ее мужа или родственника- мужчины, она лишается правовой самостоятельности.
Cuando la mujer no puede celebrar un contrato en absoluto, ni pedir créditos, o sólo puede hacerlo con el consentimiento o el aval del marido o un pariente varón, se le niega su autonomía jurídica.

Сопредседатели процесса неофициальных консультаций опубликовали 14 июня 2007 года документ с изложением вариантов, в котором была подчеркнута необходимость: более тесной координации; улучшения политического консультирования и руководства; углубления научных знаний, оценки и сотрудничества; более строгого соблюдения договоров при уважении правовой самостоятельности договоров и более полного включения экологической деятельности в более широкие рамки устойчивого развития на оперативном уровне, в том числе путем наращивания потенциала.
Los copresidentes de el proceso de consultas oficiosas publicaron el 14 de junio de 2007 un documento de opciones, en que se destacaba la necesidad de mejorar la coordinación, prestar mejor asesoramiento y orientación normativos; fortalecer los conocimientos científicos, la evaluación y la cooperación; mejor cumplimiento de los tratados, sumado a el respeto de la autonomía jurídica de los tratados; y mejorar la integración de las actividades ambientales en un marco más amplio de desarrollo sostenible a nivel operacional, incluso por medio de la creación de capacidad.

Когда женщина не может вообще заключать договор или иметь доступ к финансовому кредиту, или может делать это только с согласия или при гарантиях ее мужа или родственника- мужчины, она лишается правовой самостоятельности.
Cuando la mujer no puede celebrar un contrato en absoluto, ni tener acceso a créditos financieros, o sólo lo puede hacer con el consentimiento o la garantía de su marido o un pariente masculino, se le niega su autonomía jurídica.

В своей общей рекомендации№ 21 Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин указал, что в тех случаях, когда женщина не может вообще заключать договор или иметь доступ к финансовому кредиту или может делать это только с согласия или при гарантиях ее мужа или родственника- мужчины, она лишается правовой самостоятельности.
En su Recomendación general Nº 21, el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer afirmó que, cuando la mujer no puede celebrar un contrato en absoluto, ni pedir créditos, o solo puede hacerlo con el consentimiento o el aval del marido o un pariente varón, se le niega su autonomía jurídica.

В Общей рекомендации№ 21 КЛДЖ о равноправии в браке и в семейных отношениях указывается, что" когда женщина не может вообще заключать договор или иметь доступ к финансовому кредиту или может делать это только с согласия или при гарантиях ее мужа или родственника- мужчины, она лишается правовой самостоятельности.
La Recomendación general de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer Nº 21 sobre la igualdad en el matrimonio y en las relaciones familiares, afirma que" cuando la mujer no puede celebrar un contrato en absoluto, ni pedir créditos, o sólo puede hacerlo con el consentimiento o el aval del marido o un pariente varón, se le niega su autonomía jurídica.

В то же время стало очевидно, что не везде можно и следует добиваться синергического эффекта, поэтому определение приоритетов и нахождение баланса в работе требуют известной оперативности персонала, а также значительного расширения масштабов по мере того, как персонал изучает новые договоры и процедуры, и построения необходимой дисциплины для обеспечения полной правовой самостоятельности конвенций.
Al mismo tiempo, resulta evidente que no todo puede, o debe, planificarse en torno a esos efectos sinérgicos, de manera que el establecimiento de prioridades y el equilibrio del trabajo han requerido una cierta habilidad por parte del personal y una importante ampliación del ámbito a medida que el personal aprende nuevos tratados y procedimientos y adquiere la disciplina necesaria para garantizar el pleno respeto de la autonomía jurídica de los convenios.

В нескольких национальных докладах указывается, что для многих женщин правовая самостоятельность, предусмотренная в Найробийских перспективных стратегиях, еще не распространяется на все сферы жизни.
En algunos informes nacionales se indica que, para muchas mujeres, la autonomía jurídica prevista en las Estrategias de Nairobi orientadas hacia el futuro no se han logrado en todos los aspectos de la vida.

Совершеннолетие, наступающее в 21 год согласно статье 96 Гражданского кодекса Кувейта, дает человеку право на полную правовую самостоятельность.
La mayoría de edad, que el artículo 96 del Código Civil de Kuwait fija a los 21 años, da derecho a la plena independencia jurídica.

Следует подчеркнуть, что положения Руководства ни при каких обстоятельствах не подразумевают отмены так называемых корпоративных границ, и тем самым сохраняется правовая самостоятельность каждого из несостоятельных субъектов.
Es preciso subrayar que, en ningún caso, la Guía suprime la" barrera empresarial", de modo que se respeta la separación jurídica de las entidades insolventes.

Важно отметить, что законодатель оставляет известный простор для инициативы и самостоятельности судов в решении важных правовых вопросов.
Cabe señalar que el poder legislativo deja espacio para las iniciativas y la independencia de los tribunales en la solución de importantes cuestiones jurídicas.

Закон Хелмса- Бертона обладает всеми характеристиками, которыми наделены односторонние акты в международном праве, поскольку он отвечает критериям самостоятельности, публичности и создания правовых последствий.
La Ley Helms-Burton reúne todas las características de un acto unilateral a los efectos del derecho internacional, por cuanto integra los criterios de autonomía, notoriedad y producción de efectos jurídicos.

Указывалось, что определение должно также подчеркивать важный характер самостоятельности; акт должен иметь правовые последствия независимо от какого-либо проявления воли со стороны другого субъекта международного права.
Se dijo que en la definición debería subrayarse también la importancia de la autonomía; el acto debería producir efectos jurídicos independientemente de cualquier manifestación de voluntad formulada por otro sujeto de derecho internacional.

В своей резолюции 57/ 307 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря принять меры по обеспечению независимости Административного трибунала Организации Объединенных Наций и отделению его секретариата от Управления по правовым вопросам и изучить возможность обеспечения его финансовой самостоятельности.
La Asamblea General, en su resolución 57/307, pidió al Secretario General que tomara medidas para garantizar la independencia del Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas y la separación de su secretaría de la Oficina de Asuntos Jurídicos, y que estudiara la posibilidad de su independencia financiera.

Деятельность судов общей юрисдикции, а также хозяйственных судов регулируется Законом Республики Узбекистан<< О судах>gt;. В этом правовом документе кроме организационных основ судебной системы закреплены гарантии самостоятельности и независимости судей как непременные условия обеспечения функционирования демократического правового государства.
La labor de los tribunales de jurisdicción general y de los tribunales económicos se rige por la Ley de los tribunales, en la que se definen los fundamentos de organización del sistema judicial y las garantías de la autonomía e independencia de los jueces como condición indispensable para garantizar el funcionamiento de un Estado democrático de derecho.

Просит Генерального секретаря принять меры по обеспечению независимости Административного трибунала Организации Объединенных Наций и отделению его секретариата от Управления по правовым вопросам, изучить возможность обеспечения его финансовой самостоятельности и представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии доклад по этому вопросу;
Pide al Secretario General que tome medidas para garantizar la independencia del Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas y la separación de su secretaría de la Oficina de Asuntos Jurídicos, y que estudie la posibilidad de su independencia financiera, y le informe al respecto en su quincuagésimo octavo período de sesiones;

В своей резолюции 57/ 307 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря принять меры по обеспечению независимости Административного трибунала Организации Объединенных Наций и отделению его секретариата от Управления по правовым вопросам, изучить возможность обеспечения его финансовой самостоятельности и представить Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии доклад по этому вопросу.
En su resolución 57/307 la Asamblea General pidió al Secretario General que tomara medidas para garantizar la independencia del Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas y la separación de su secretaría de la Oficina de Asuntos Jurídicos, y que estudiara la posibilidad de su independencia financiera y le informara al respecto en su quincuagésimo octavo período de sesiones.

В этой связи Комитет напоминает о положениях пункта 5 резолюции 57/ 307 Генеральной Ассамблеи от 15 апреля 2003 года, в которой она просила Генерального секретаря принять меры по обеспечению независимости Административного трибунала Организации Объединенных Наций и отделению его секретариата от Управления по правовым вопросам и изучить возможность обеспечения его финансовой самостоятельности. III.
A este respecto, la Comisión recuerda las disposiciones del párrafo 5 de la resolución 53/307 de la Asamblea General, de 15 de abril de 2003, en que se pedía al Secretario General que tomara medidas para garantizar la independencia del Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas y la separación de su secretaría de la Oficina de Asuntos Jurídicos, y que estudiara la posibilidad de su independencia financiera.

Основополагающим для правового статуса суда является положение о его самостоятельности и независимости.
La autonomía y la independencia son condiciones fundamentales del estatuto jurídico de los tribunales.

Программа является комплексной и призвана решать практические и стратегические потребности сельских женщин, включая их доступ к кредитам, обеспечение их самостоятельности и повышение их правовой грамотности.
Se trataba de un programa integral orientado a las necesidades prácticas y estratégicas de la mujer rural, inclusive el acceso al crédito, la propia estima y la posesión de conocimientos jurídicos básicos.

Эта политика нашла конкретное воплощение в программе правового титула, которой оказывается поддержка разработке программ муниципий и штатов и инициатив гражданского общества по трем основным направлениям: финансовая поддержка упорядочения землевладения; устранение юридических и правовых препятствий; и поддержка самостоятельности и обучения муниципальных групп и местных общин.
Esta política quedó plasmada en el Programa de Títulos de Propiedad, que respalda la elaboración de programas municipales y estatales e iniciativas de la sociedad civil siguiendo tres líneas principales: apoyo financiero a la regularización; eliminación de los obstáculos jurídicos y legales; y apoyo a la autonomía y la capacitación de los equipos municipales y las comunidades locales.

Помимо определения структуры органа, такое законодательство наполняет его оперативную( или функциональную) самостоятельность правовым содержанием, устанавливая его функции, полномочия, порядок назначения руководителей и найма сотрудников, срок их полномочий и порядок его прекращения, а также механизмы финансирования этого органа.
La ley por la que se establece una autoridad de la competencia no sólo define la estructura de ésta sino que constituye además el fundamento jurídico de su independencia operacional(también denominada funcional), pues establece sus funciones, sus facultades, la forma en que se nombrará a sus directivos y su personal, la duración de su mandato y las condiciones de su destitución y la forma en que se financiará el organismo.

В дополнение к определению структуры органа соответствующее законодательство должно наполнять его оперативную самостоятельность правовым содержанием, устанавливая его функции, полномочия, порядок назначения руководителей и найма сотрудников, срок их полномочий и порядок его прекращения, а также механизмы финансирования этого органа.
Además de establecer la estructura de la autoridad, la base legislativa también debe dar un significado jurídico a la independencia operativa de las autoridades prescribiendo las funciones, las facultades, la manera de nombrar a los miembros de la dirección y el personal, su mandato y cese, y el método de financiación de la autoridad.

Необходимо создать мощный национальный координационный орган, например национальный совет по устойчивому развитию, располагающий достаточной самостоятельностью и опирающийся на подходящую правовую основу, в котором бы были представлены все заинтересованные страны;
Se debería establecer, en un marco jurídico adecuado, un consejo nacional para el desarrollo sostenible, u órgano similar de coordinación nacional fuerte, con suficiente autonomía e integrado por todas las partes interesadas;