ИХ САМОСТОЯТЕЛЬНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• their autonomy
• their independence

Примеры использования Их самостоятельность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Более того, их самостоятельность вообще противоречит планам агрессора.
Moreover, their independence runs contrary to the aggressor country's plans.

Даже в тех случаях, когда такие органы избираются, их самостоятельность ограничивается центральным правительством.
Even where they are elected, their autonomy is limited by the exercise of power by holders of central government office.

Необходимо снять все ограничения на профсоюзные и другие профессиональные ассоциации, которые подрывают их самостоятельность и независимое функционирование;
All restrictions on trade unions and other professional associations which erode their autonomy and independent functioning must be removed;

Согласно Руководящим принципам ОЭСР, государство должно позволить советам директоров госпредприятий исполнять свои обязанности и должно уважать их самостоятельность.
The OECD Guidelines recommend that the State let SOE boards exercise their responsibilities and respect their independence.

Это ограничивает их самостоятельность за счет усиления зависимости, препятствуя реализации инвалидами их полного потенциала с точки зрения независимости и участия в жизни общества.
That inhibits their autonomy by fostering dependency, preventing persons with disabilities from reaching their full potential in terms of independence and social participation.

Касаясь отношений с неправительственными организациями, она говорит, что правительство ее страны осознает полезную роль, которую они могут играть в содействии национальному развитию, и признает их самостоятельность.
Concerning relations with non-governmental organizations, her Government was conscious of the useful role that they could play in promoting national development and recognized their autonomy.

Но, во-первых, информации о них в открытом доступе не достаточно для проведения такого анализа, во-вторых, их самостоятельность в части управления инвестиционной сферой меньше, чем у региональных центров.
But firstly information on them in open access is not enough for such analysis carrying out, secondly, their independence as related to investment sphere management is less than independence of regional centers.

Руководящий принцип II. В касается деятельности государства как собственника и гласит о том, что государство должно позволить советам директоров госпредприятий исполнять свои обязанности и должно уважать их самостоятельность.
Guideline II.C addresses the issues of the State acting as an owner and recommends that the State let SOE boards exercise their responsibilities and respect their independence.

Сальвадор сообщил о нескольких органах, на которые возложена задача осуществления политики борьбы с коррупцией, и оценил законодательные меры, предусматривающие их самостоятельность, как частично соответствующие требованиям Конвенции.
El Salvador reported on several bodies entrusted with the implementation of anti-corruption policies and assessed legislative measures providing for their independence as partly consistent with the requirements of the Convention.

Совещание призвало национальные институты по правам человека принимать участие в сессиях договорных органов, в частности внося вклад в работу предсессионных рабочих групп, не нарушая их самостоятельность.
The meeting encouraged national human rights institutions to participate in treaty body sessions, including by providing input to the work of the pre-sessional working groups, while maintaining their independence.

Не допускать обратного движения в рамках законодательства, способствующего признанию прав женщин и поощряющего их самостоятельность; напротив, содействовать более решительному движению в данном направлении через организации и сети организаций гражданского общества;
Prevent setbacks in the laws favouring the recognition of women's rights and promoting their empowerment; instead, encourage further progress to be made in coordination with civil society organizations and networks;

В докладе отмечается, что, хотя законодательных барьеров не существует, дискриминация по-прежнему мешает женщинам получать кредиты и займы для приобретения имущества и организации предпринимательства, что подрывает их самостоятельность и способность зарабатывать на жизнь.
The report noted that, although there is no legislative barrier, discrimination continued to hinder women from obtaining credit and loans to purchase property or businesses, interfering with their autonomy and ability to earn a livelihood.

С детьми- инвалидами следует всегда обращаться, уважая их достоинство и поощряя их самостоятельность. См. также Рекомендации, высказанные Комитетом в 1997 году в день общей дискуссии на тему" Права детей- инвалидов", содержащиеся в документе CRC/ C/ 66.
Disabled children should at all times be treated with dignity and in ways that encourage their selfreliance.(See also the recommendations from the Committee's 1997 day of general discussion on"The rights of children with disabilities" contained in document CRC/C/66.);

Другой эффективной мерой стало предоставление женщинам аграрных районов сельскохозяйственного инвентаря, высокосортных семян, земельных участков, технической помощи, коз, кур, а также ослов и мешков для доставки воды, что позволило расширить их самостоятельность.
The other effective measure is the provision of agricultural tools, high breed seeds, plots of land, technical assistance, goats chickens, donkey and water canvas etc. to women in rural areas, which has empowered them to become self-sufficient.

Комитет рекомендует использовать в связи с абилитацией и реабилитацией правозащитный подход и обеспечить, чтобы такие программы поддерживали осознанное согласие инвалидов и уважали их самостоятельность, личную неприкосновенность, их волеизъявление и предпочтения.
The Committee recommends that a rights-based approach to rehabilitation and habilitation be put in place and ensure that such programmes promote the informed consent of individuals with disabilities and respects their autonomy, integrity, will and preference.

В ряде стран коренные народы взяли процессы развития в свои руки и, являясь одновременно участниками и бенефициарами, занимаются планированием, разработкой и реализацией проектов в области развития, которые их касаются, что постепенно повышает их самостоятельность.
In many countries, indigenous populations had themselves taken responsibility for development processes and, as both stakeholders and beneficiaries, designed, developed and implemented the development projects that concerned them, thus progressively strengthening their autonomy.

Четкое положение о том, что за исключением двух конкретных случаев ответственность у членов организаций не возникает, могло бы лучше отразить особую природу международных организаций и защитить их самостоятельность, а также в большей мере отвечало бы коллективным интересам членов международных организаций.
An explicit provision that members did not have subsidiary responsibility except in two specific cases would better reflect the specific nature of international organizations and protect their autonomy and would be in the collective interest of the members of international organizations.

В целях компенсации недостатка предложений рабочих мест для женщин были приняты меры для упрощения получения женщинами ссуды путем микрокредитования, что позволило им заниматься деятельностью, обеспечивающей их самостоятельность в городе или сельской местности.
In order to alleviate the short supply of jobs in relation to demand from women, access by women to micro-credit loans has been facilitated to enable women to generate activities conducive to their autonomy in urban or rural settings.

Коммерциализация сельского хозяйства и либерализация торговли могут создать новые возможности для трудоустройства и получения дохода для сельских женщин( например, в агропромышленности), повысив их самостоятельность, самоуважение и расширив имеющийся у них круг выбора и возможности принимать решения как в рамках домашних хозяйств, так и вне этих рамок.
The commercialization of agriculture and trade liberalization can create new employment and income opportunities for rural women(for example, in agro-industry), increasing their autonomy and self-esteem and expanding their choices and decision-making power within and outside of the household.

Эти работники были приняты на работу работодателями по крайней мере за три месяца до 30 июня 2009 года и на момент декларации должны были продолжать помогать нуждающимся семьям, в интересах их самих или лиц, страдающих патологиями или недостатками, ограничивающими их самостоятельность.
These workers had have been employed by employers for at least three months prior to 30 June 2009, and at the time of the declaration, still be employed for the needy family support activity or for the assistance activity, for themselves or persons suffering from pathologies or handicaps limiting their self-sufficiency.

Это снижает способность родителей прививать к культуре своих детей, и любить их, и проводить с ними время, которое учит ребенка, что они являются весьма ценными для родителей, которое они усваивают и понимают, что они ценят себя, и, что их самостоятельность начинается, прежде всего, с их принятия как ценного человека в семье и обществе.
This reduces the ability of parents to enculturate their children and to love them and spend time with them, which teaches the child that they are highly valuable to the parent, which they internalize and realize that they value themselves, and that their self-reliance begins first with their being accepted as a valuable person in the family and the community.

Он далее рекомендует государству- участнику принять необходимые меры по предупреждению существующей де-факто дискриминации в отношении детей- инвалидов, а также обеспечить их интеграцию в общество, включая образование и культурную деятельность, отдавая должное их чувству собственного достоинства и поощряя их самостоятельность.
It further recommends that the State party take necessary measures to prevent de facto discrimination against children with disabilities and integrate them into society, including education and cultural activities, taking into account their dignity and by promoting their independence.

Проводить изыскания и исследования, чтобы можно было определить положение и конкретные потребности женщин- инвалидов, для разработки и принятия стратегий, политики и программ, особенно в областях образования, занятости, здравоохранения и социальной защиты, поощрять их самостоятельность и всестороннее участие в жизни общества и бороться с насилием в отношении женщин.
Undertake studies and research in order to identify the situation and specific requirements of women with disabilities, with a view to elaborating and adopting strategies, policies and programmes, especially in the fields of education, employment, health and social protection, to promote their autonomy and full participation in society, and to combat violence against women.

Способствовать первоочередному получению жертвами насилия в семье социального жилья в рамках сети социальной помощи посредством подписания протоколов с муниципалитетами, создания системы стимулов для оказания поддержки в оплате арендованного жилья и облегчения доступа в институциональном режиме к имеющимся программам по оказанию помощи для жертв насилия в семье, с тем чтобы обеспечить их самостоятельность;
Facilitate priority access of victims of domestic violence to social housing, within the scope of the social network by celebrating protocols with the municipalities, creating a system of incentives to support house renting and facilitating access of the victims of domestic violence in an institutionalisation regime to the available assistance programmes, in order to promote their autonomy.

Государство содействует организации, развитию и повышению уровня профессиональных, общественных, профсоюзных, общинных, молодежных, благотворительных и общественно полезных неправительственных ассоциаций, никак не ущемляя их самостоятельность, с тем чтобы они служили механизмами демократического представительства в различных органах, которые могут создаваться для участия граждан в управлении делами государства, его согласования и для контроля и надзора за ним.
The State shall contribute to the organization, promotion and training of professional, civic, trade union, community, youth and charitable or public-purpose non-governmental associations, without detriment to their autonomy, so that they may constitute democratic mechanisms for representation in the various bodies established for the purpose of participation in, consultation on, and control and supervision of the conduct of public affairs.”.

Режим и наблюдение за больными в психиатрической больнице обеспечиваются условиями, наиболее благоприятствующими их лечению и социально- трудовой реабилитации, не ущемляется личное достоинство больных, не подавляется их самостоятельность и полезная инициатива.
The living conditions and regimes and the supervision of patients in psychiatric hospitals are determined in the light of the conditions that will best facilitate their treatment and reintegration into society and the world of work without injuring their personal dignity or impairing their independence or sense of initiative.

Глобализация[ и либерализация] повышает[ повышают] степень уязвимости всех стран к воздействию внешних факторов[, ускоряя процесс распространения как положительных импульсов, так и отрицательных последствий].[ Ограничивается их самостоятельность в принятии решений.][ Кроме того,][ В некоторых случаях] стирается грань между национальной и международной политикой, что приводит к[ интернализации][ экстернализации] внутренней политики. В результате возрастает возможность возникновения экономических трений[, в том числе по таким вопросам, как трудовые нормы, права человека и защита окружающей среды], что повышает роль международного сотрудничества.
Globalization[ and liberalization] make[ s] all countries more susceptible to external developments,[ accelerating the transmission of positive impulses and, also, negative shocks.][ Their autonomy for action is reduced.][[ Furthermore,][ In some cases] the distinction between national and international policies has become blurred, leading to an[ internationalization][ externalization] of the domestic agenda.] As a result, possibilities for economic friction increase,[ including with respect to issues such as labour standards, human rights and environmental protection] suggesting a greater role for international cooperation.

Комитет испытывает озабоченность по поводу порядка назначения судей, а также отсутствия гарантий неотстранения от должности( назначения производятся всего лишь на четыре года) в сочетании с оговоренной в законодательном порядке возможностью принятия дисциплинарных мер против судей за вынесение ошибочных судебных решений, что делает судей уязвимыми в плане политического давления и ставит под угрозу их самостоятельность и беспристрастность.
The Committee is concerned about the procedures for the selection of judges as well as their lack of security of tenure(appointments of only four years), combined with the possibility, provided by law, of taking disciplinary measures against judges because of errors in judicial decisions. These circumstances expose judges to political pressure and jeopardize their independence and impartiality.

Кроме того, в соответствии с Мадридским международным планом действий по проблемам старения, принятым в 2002 году, Мексика поощряет комплексный подход к развитию потенциала пожилых людей, содействуя активизации деятельности престарелых без какой-либо дискриминации, создавая правовые инструменты и механизмы для обеспечения их благосостояния, признавая и используя их квалификацию, укрепляя их самостоятельность и независимость, а также повышая их социальный статус.
Also, in accordance with the Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002, Mexico encouraged the integral human development of its older persons, promoting activity among the elderly without discrimination, establishing instruments and mechanisms for their well-being, acknowledging and using their skills, consolidating their autonomy and independence and enhancing their social worth.

Для сохранения их самостоятельности в органах прокуратуры, построенных по иерархическому принципу, от сотрудников прокуратуры при исполнении ими своих обязанностей не следует каждый раз требовать получения санкции.
In order to maintain their autonomy in hierarchically structured prosecution services, prosecutors should not be required to obtain approval for their actions in the exercise of their functions.