THEIR SELF-SUFFICIENCY на Русском - Русский перевод

• их самообеспеченности
• их самодостаточности

Примеры использования Their self-sufficiency на Английском языке и их переводы на Русский язык

The refugees receive assistance to improve their self-sufficiency and means of existence.
Повышена степень самообеспечения беженцев и их снабжение средствами к существованию.

In 1998, his Government had responded to the RCAP report with a long-term action plan to improve the quality of life of Aboriginal peoples and further their self-sufficiency.
В 1998 году в ответ на доклад КККН правительство его страны приняло долгосрочный план действий, направленный на повышение качества жизни коренных народов и укрепление их самообеспеченности.

The Strategy is helping Aboriginal people increase their self-sufficiency, build stronger communities, and develop long-term employment.
Эта стратегия помогает коренным народам укреплять их самодостаточность, создавать прочные общины и содействует их устойчивой занятости.

Emergency assistance had to go hand in hand with helping people regain their self-sufficiency.
Чрезвычайная помощь должна сочетаться с мероприятиями, помогающими людям снова обрести самодостаточность.

Its main aim was to have them keep their self-sufficiency and dignity and allow them to remain as long as possible in their own families and communities.
Ее основной задачей является стимулирование их самостоятельности, уважение достоинства и создание условий, позволяющих им как можно дольше находиться в кругу своей семьи и общества.

Governments should strive to meet their basic needs and build their self-sufficiency.
Правительства должны стремиться к удовлетворению их основных потребностей и к достижению ими самообеспеченности.

Since the Strategy is aimed at helping aboriginal Canadians to increase their self-sufficiency, build stronger communities, and develop long-term employment, the largest share of total funding goes towards the creation of employment programmes and services.
Поскольку стратегия призвана помочь коренным канадцам повысить свою самодостаточность, укрепить общины и создать долгосрочные рабочие места, самая крупная доля общего объема финансовых средств выделяется на цели создания программ и служб занятости.

In these new settlements, as elsewhere in the country, refugees receive small allotments of land, in agreement with the host communities, helping to enhance their self-sufficiency.
В этих новых поселениях, как и в других районах страны, беженцы получают в пользование небольшие участки земли по согласованию с принимающими местными сообществами, что способствует укреплению их самообеспеченности.

The estimate provided for the installation of 15 water tanks at outlying observation posts with a view to increasing their self-sufficiency during the periods when the roads were closed owing to bad weather conditions.
Сметой предусматривалась установка 15 емкостей для воды на отдаленных наблюдательных пунктах с целью повышения степени их автономности в периоды, когда из-за плохих погодных условий дороги становятся непроходимыми.

We count on the support from the specialized agencies, which should continue to assist the Non-Self-Governing Territories in enhancing their standard of living and promoting their self-sufficiency.
Мы рассчитываем на содействие со стороны специализированных учреждений, которые должны продолжать оказывать несамоуправляющимся территориям помощь в повышении их уровня жизни и достижении самообеспеченности.

As Canada had indicated in an earlier report, the Government had adopted an action plan designed to improve the quality of life of indigenous people and promote their self-sufficiency, and had formally expressed to all aboriginal people in Canada its profound regret for past actions of the Federal Government.
Как было указано в предыдущем докладе Канады, правительство приняло план действий, направленный на повышение качества жизни коренных народов и обеспечение их самодостаточности, и официально выразило всем аборигенам Канады свое глубокое сожаление за прошлые поступки федерального правительства.

We count on the support of the specialized agencies and the international community as a whole to continue to assist the Non-Self-Governing Territories in enhancing their standard of living and promoting their self-sufficiency.
Мы рассчитываем на поддержку специальных учреждений и международного сообщества в целом в деле дальнейшей помощи несамоуправляющимся территориям для повышения уровня жизни и обеспечения их самодостаточности.

She also indicated that her Government would assist in carrying out a number of capital projects on Little Cayman and Cayman Brac with a view to encouraging their self-sufficiency and decreasing their reliance on Grand Cayman for economic assistance.
Она отметила также, что ее правительство будет оказывать содействие в осуществлении ряда крупных проектов на островах Малый Кайман и Кайман- Брак в целях поощрения достижения ими самообеспеченности и уменьшения их зависимости от Большого Каймана в плане экономической помощи.

These workers had have been employed by employers for at least three months prior to 30 June 2009, and at the time of the declaration, still be employed for the needy family support activity or for the assistance activity, for themselves or persons suffering from pathologies or handicaps limiting their self-sufficiency.
Эти работники были приняты на работу работодателями по крайней мере за три месяца до 30 июня 2009 года и на момент декларации должны были продолжать помогать нуждающимся семьям, в интересах их самих или лиц, страдающих патологиями или недостатками, ограничивающими их самостоятельность.

Under Kenya Vision 2030, the Government has injected increased financial investments in the agricultural sector in order to improve opportunities for the poor to enhance their self-sufficiency and access to food and to enhance the country's overall economic development.
В рамках Стратегии Кении до 2030 года правительство выделило значительные средства в сектор сельского хозяйства, с тем чтобы расширить возможности неимущих групп населения в плане достижения их самообеспеченности и расширения доступа к продовольствию, а также укрепления общего процесса экономического развития страны.

On this occasion, we also reiterate our appeal for the cooperation of the administering Powers with the Special Committee in the implementation of General Assembly resolutions and call on programmes and institutions of the United Nations to assist the Non-Self-Governing Territories in enhancing their standard of living and promoting their self-sufficiency.
По этому случаю мы также вновь выступаем с призывом к сотрудничеству управляющих держав со Специальным комитетом в осуществлении резолюций Генеральной Ассамблеи и призываем программы и учреждения Организации Объединенных Наций оказывать несамоуправляющимся территориям помощь в повышении их уровня жизни и в укреплении их самостоятельности.

Those three phases will take time before the fourth phase becomes evident in the lives of individuals as they live their lives as individuals, families and communities and as a society with a deliberate intention to maintain and enhance their self-sufficiency and self-sustainability as individuals, families, communities and as societies, political institutions and economic institutions.
Эти три этапа потребуют времени, прежде чем четвертый этап станет очевидным в жизни людей, поскольку они живут своей жизнью как индивидуумы, семьи и общины, и как общество с намеренным намерением поддерживать и укреплять свою самодостаточность и устойчивую самостоятельность как индивидуумов, семей, общин и обществ, политических институтов и экономических институтов.

UNHCR's activities are focused on assisting refugee repatriates from Bangladesh in reintegrating into their villages of origin and on efforts to create conditions that would stabilize the local Muslim population and enhance possibilities for their self-sufficiency.
В рамках мероприятий УВКБ основное внимание уделяется оказанию помощи возвращающимся из Бангладеш беженцам в их реинтеграции в родных селениях, а также созданию условий, которые стабилизировали бы положение местных мусульман и расширили бы их возможности в плане достижения самообеспеченности.

Moreover, noting the difficulties that internally displaced persons still face in securing a means of subsistence, the Representative urges the Government to address this issue on a priority basis by strengthening, in particular, programmes to build their self-sufficiency and to give them an opportunity to become active and productive members of their society once again.
Кроме того, отмечая трудности, с которыми сталкиваются перемещенные лица в плане получения средств к существованию, Представитель призвал правительство в первоочередном порядке решать этот вопрос, укреплять, в частности, программы обеспечения самодостаточности и предоставления возможности вновь стать активными и продуктивными членами своего общества.

We count on the support of the specialized agencies and other organizations within the United Nations system, which should continue to assist the Non-Self-Governing Territories in enhancing their standard of living and promoting their self-sufficiency.
Мы рассчитываем на поддержку специализированных учреждений и других организаций системы Организации Объединенных Наций, которые должны продолжать оказывать несамоуправляющимся территориям помощь в повышении уровня жизни их населения и достижении самообеспеченности.

One example of a project to address the concerns of older refugees was that in Ghana to improve their physical, social and psychological wellbeing by providing equipment to enhance mobility, renovating shelters and encouraging their self-sufficiency and participation in community activities.
В качестве одного из примеров следует привести проект в области решения проблем престарелых беженцев в Гане, направленный на улучшение их физического, социального и психологического состояния путем предоставления оборудования для повышения возможностей передвижения, ремонта жилья и поощрения их самообеспеченности и участия в жизни общины.

It will also examine in what ways the United Nations, the specialized agencies and other organizations within the United Nations system, as well as the international community as a whole, can strengthen and increase their support and assistance to the Territories in order to enable them to enhance their standard of living and promote their self-sufficiency.
Он также рассмотрит пути, по которым Организация Объединенных Наций, специализированные учреждения и другие организации в рамках системы Организации Объединенных Наций, а также международное сообщество в целом могут усилить и активизировать свою поддержку и помощь территориям, с тем чтобы они могли повысить свой уровень жизни и свою самообеспеченность.

An international technical assistance project on the integration of refugees in Belarus, Moldova and Ukraine(phase 1) run in conjunction with the European Union and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees since 2009 is intended to open up opportunities for the integration into Belarusian society of foreign nationals with refugee status, boost their self-sufficiency and reduce their dependence on external assistance.
С 2009 года в Беларуси в рамках совместного проекта Европейского союза и Агентства Организации Объединенных Наций по делам беженцев реализуется проект международной технической помощи" Интеграция беженцев в Беларуси, Молдове и Украине( фаза I)", направленный на расширение возможностей интеграции в белорусское общество иностранцев, признанных беженцами, и способствующий повышению их способностей к самообеспечению и снижению их зависимости от внешней помощи.

Mobilization of resources for awareness and information of employers and the workers, and the society in general, on issues of equality of rights and opportunity for those social groups and for the must to protect minors, the physically challenged and workers with infectious diseases, and coordination of actions and ways increase the ability to control the measures being applied, with a view to minimizing the problems faced by these groups on the job market, looking for viable alternatives for their self-sufficiency.
Мобилизация ресурсов для оповещения и информирования работодателей, трудящихся и общества в целом о вопросах равенства прав и возможностей для представителей этих социальных групп и о необходимости защиты прав меньшинств, инвалидов и инфицированных трудящихся и координации действий и способов улучшения способности контролировать применяемые меры в целях решения проблем, стоящих перед этими группами населения на рынке труда, и предоставление надлежащих альтернатив для достижения ими самообеспеченности.

In addition, in the framework of the national policy to eradicate illiteracy, the broad objectives of the project are to promote literacy and the education of young women and young girls, so as to ensure that out-of-school young mothers and young girls have access to a programme of functional literacy and competencies in household management, promoting their self-sufficiency and improving productivity in the national economy in line with Benin's poverty reduction strategies.
Кроме того, в рамках национальной политики в области обеспечения всеобщей грамотности, направленной на ликвидацию неграмотности, общими целями проекта являются содействие распространению грамотности и образование молодых женщин и девочек для обеспечения не посещающим школу молодым матерям и девочкам доступа к программе развития функциональной грамотности и навыков ведения домашнего хозяйства для укрепления их экономической независимости и повышения эффективности национальной экономики в соответствии со стратегией сокращения масштабов нищеты Бенина.

Programmes and funds should be able to preserve their mandates, organizational self-sufficiency, and the working methods of their intergovernmental governing bodies.
Программы и фонды должны иметь возможности для сохранения своих мандатов, организационной самодостаточности и методов работы своих межправительственных руководящих органов.

NHRIs should provide education and raise awareness on women's rights to further their economic self-sufficiency and independence;
НПЗУ следует обеспечивать образование и повышение информированности о правах женщин в целях содействия достижению их экономической самодостаточности и независимости.

The world community should provide assistance to the newly sovereign States in their journey towards self-sufficiency.
Мировому сообществу следует оказать помощь новым суверенным государствам в их продвижении на пути к самообеспеченности.

Research carried out by HelpAge International has revealed that older persons in conflict situations desire a restoration of conditions that will support their own self-sufficiency.
Исследования, проведенные организацией" Хелпэйдж интернэшнл", показали, что пожилые люди в ситуациях конфликта хотят восстановления условий, которые помогут им добиться самообеспеченности.

There is only rhetorical discussion of the difficulties of the developing countries caused by the unpayable, unsustainable and ethically reprehensible debt that is hindering their socio-economic self-sufficiency.
Проводится лишь риторическое обсуждение тех трудностей развивающихся стран, которые вызваны неподдающимся выплате, невыносимым и этически предосудительным долговым бременем, препятствующим их социально-экономической самостоятельности.