THEIR SELF-RELIANCE на Русском - Русский перевод

• достижению ими самообеспеченности
• их самостоятельности
• их самообеспечению
• уровень их самообеспечиваемости

Примеры использования Their self-reliance на Английском языке и их переводы на Русский язык

Internally displaced persons have requested more support for projects to enhance their self-reliance.
Внутренне перемещенные лица просили об оказании большего объема помощи проектам по укреплению их самодостаточности.

Host States are also encouraged to enable refugees to increase their self-reliance by providing them with access to land or other livelihood sources.
Принимающим государствам также предлагается предоставлять беженцам возможности для повышения степени их самообеспеченности посредством предоставления им доступа к земле и другим источникам средств к существованию.

Refugees and others of concern, both men and women, participate equally within their communities and their self-reliance is promoted.
Равное участие беженцев и других подмандатных лиц-- как мужчин, так и женщин-- в жизни общин и содействие переходу их на самообеспечение.

Grasping these opportunities will result in a stronger basis for their self-reliance and development as well as provide an important complement to international development cooperation.
Использование этих возможностей приведет к формированию более прочной основы для их самообеспеченности и развития, а также существенно дополнит международное сотрудничество в целях развития.

One delegation suggested that collaboration with the private sector could help improve conditions for refugee women and their self-reliance.
Одна делегация отметила, что сотрудничество с частным сектором могло бы способствовать улучшению условий жизни женщин из числа беженцев и укреплению их самостоятельности.

Support for the return of all displaced persons and refugees to their homes, as well as their self-reliance, must be an integral part of the process of reconstruction and economic recovery of Croatia;
Содействие возвращению всех перемещенных лиц и беженцев в свои дома, а также достижению ими самообеспечения должно быть неотъемлемой частью процесса реконструкции и экономического возрождения Хорватии;

Objective: To support those Palestine refugees who suffer the greatest socio-economic disadvantage and to facilitate their self-reliance.
Цель: оказание помощи тем палестинским беженцам, которые находятся в самом неблагоприятном социально-экономическом положении, и содействие достижению ими самообеспеченности.

GEBI is targeting 71,500 chronically food-insecure people in seven districts, to increase their self-reliance and improve their access to diverse sources of revenue.
Программа<< Обеспечение занятости и укрепление экономической самостоятельности>> предусматривает оказание помощи 71 500 человек, постоянно сталкивающихся с нехваткой продовольствия, в семи районах в целях укрепления их экономической самостоятельности и предоставления им доступа к различным источникам дохода.

The Agency's relief and social services provide socio-economic support for the most disadvantaged of the Palestine refugees and facilitate their self-reliance.
Агентство оказывает помощь в рамках программы чрезвычайной помощи и социальных услуг наиболее нуждающимся семьям палестинских беженцев и содействует их самообеспечению.

Many CARICOM countries had national policies favouring the integration of disabled persons, encouraging their self-reliance and participation in socio-economic development and preventing their marginalization and all forms of discrimination against them.
В ряде стран КАРИКОМ уже разработаны стратегии обеспечения интеграции инвалидов, нацеленные на поощрение их независимости и участия в социально-экономическом развитии и на недопущение их маргинализации и любых форм дискриминации в отношении их.

Objective of the Organization: To support those Palestine refugees who suffer the greatest socio-economic disadvantage and to facilitate their self-reliance.
Цель Организации: Оказание помощи тем палестинским беженцам, которые находятся в наиболее неблагоприятном социально-экономическом положении, и содействие достижению ими самообеспеченности.

In addition, endeavours to strengthen protection capacities in refugee-receiving countries in regions of origin, to enable refugees to enjoy effective protection, and improve their self-reliance can reduce secondary movement pressures and make viable the conclusion of readmission arrangements for persons who have found"effective protection.
Помимо этого, усилия по развитию потенциала в области защиты в странах, принимающих беженцев и расположенных в самих регионах происхождения, по предоставлению в распоряжение беженцев эффективных средств защиты и укреплению их уверенности в собственных силах способны снизить остроту проблем вторичного перемещения и сделать реальным достижение договоренностей по реадмиссии в отношении лиц, получивших"' эффективную защиту.

The mission of the Relief and Social Services Programme is to support those Palestine refugees who suffer the greatest socio-economic disadvantage and to facilitate their self-reliance.
Задача Программы чрезвычайной помощи и социальных услуг-- поддержать тех палестинских беженцев, которые находятся в самом неблагоприятном социально-экономическом положении, и способствовать достижению ими самообеспеченности.

To ensure the dignity of children with disabilities, to promote their self-reliance and to facilitate their full and active participation and inclusion in the community, including by ensuring access to good-quality inclusive education and health, and to enact and enforce legislation protecting children with disabilities against all forms of discrimination, exploitation, violence and abuse;
Гарантировать уважение человеческого достоинства детей- инвалидов, содействовать их самостоятельности и их полному и активному участию в делах общины и их интегрированию в общину, в том числе посредством обеспечения доступа к качественному общему образованию и здравоохранению, и принять законодательство о защите детей- инвалидов от всех форм дискриминации, эксплуатации, насилия и жестокости и обеспечить его соблюдение;

In addition to directly distributing relief contributions, existing Government institutions should be assisted so as to increase their self-reliance and sustainability in the new budgetary climate.
Помимо прямого распределения поступающей чрезвычайной помощи существующим государственным учреждениям следует оказать поддержку в целях повышения их самообеспеченности и устойчивости в новых бюджетных условиях.

The Security Council expresses its appreciation for the measures undertaken by the Government of Georgia, the United Nations Development Programme, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the World Bank, in order to improve the situation of those refugees and IDPs who have not been in a position to exercise their right of return, to develop their skills and to increase their self-reliance.
Совет Безопасности высоко оценивает меры, принимаемые правительством Грузии, Программой развития Организации Объединенных Наций, Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев и Управлением по координации гуманитарной помощи и Всемирным банком с целью улучшить положение не имеющих возможности осуществлять свое право на возвращение беженцев и перемещенных лиц, развить их профессиональные навыки и повысить уровень их самообеспечиваемости.

The States Parties have also come to recognise that enhancing opportunities for the economic reintegration of mine victims not only contributes to their self-reliance and psychosocial well-being but can in turn contribute to community development.
Государства- участники также стали признавать, что упрочение возможностей для экономической реинтеграции минных жертв не только способствует их самостоятельности и психосоциальному благополучию, но и может, в свою очередь, способствовать общинному развитию.

Furthermore, achieving durable solutions for internally displaced persons implies the strengthening of community capacities to develop income-generating activities that would ensure their self-reliance.
Кроме того, отыскание долговременного решения проблемы внутренне перемещенных лиц предполагает укрепление потенциала общины по развитию приносящей доход деятельности в интересах вывода их на уровень самообеспеченности.

Reaffirms that the Israeli occupation remains a major obstacle for Palestinian women in terms of their advancement, their self-reliance and their integration into the development of their society, and stresses the importance of efforts to increase their role in decision-making with regard to conflict prevention and resolution and to ensure their equal participation and involvement in all efforts for the maintenance and promotion of peace and security;
Вновь подтверждает, что израильская оккупация остается одним из основных препятствий на пути улучшения положения палестинских женщин, достижения их самообеспеченности и их интеграции в процесс развития их общества, и подчеркивает важное значение усилий, направленных на повышение их роли в принятии решений, касающихся предотвращения и урегулирования конфликтов, и на обеспечение их равноправного участия во всех усилиях по поддержанию и укреплению мира и безопасности;

The initiative ultimately contributed to the right to food by fostering people's capacity to produce, sell and access the food they need, thereby supporting their self-reliance.
В конечном счете эта инициатива способствует реализации права на питание благодаря расширению возможностей людей в плане производства и сбыта продовольственной продукции и доступа к необходимым им продуктам питания, повышая тем самым уровень их самообеспеченности.

This reduces the ability of parents to enculturate their children and to love them and spend time with them, which teaches the child that they are highly valuable to the parent, which they internalize and realize that they value themselves, and that their self-reliance begins first with their being accepted as a valuable person in the family and the community.
Это снижает способность родителей прививать к культуре своих детей, и любить их, и проводить с ними время, которое учит ребенка, что они являются весьма ценными для родителей, которое они усваивают и понимают, что они ценят себя, и, что их самостоятельность начинается, прежде всего, с их принятия как ценного человека в семье и обществе.

Micro-finance institutions such National Commission for Social Action and the Association for Rural Development have assisted rural women through the provision of micro credit facilities to enhance their self-reliance.
Такие институты микрофинансирования, как национальная комиссия социальной деятельности и ассоциация за развитие сельских районов, содействовали сельским женщинам посредством предоставления микрокредитов в целях укрепления их самостоятельности.

These objectives represent the principal tracks along which the Agency directs its efforts to improve living conditions for the Palestine refugees and to promote their self-reliance and human development.
Вышеперечисленные цели отражают главные направления деятельности, на которых Агентство сосредоточивает свои усилия в целях обеспечения улучшения условий жизни палестинских беженцев и содействия достижению ими самообеспеченности и развития человеческого потенциала.

The relevant rules in that regard should be respected, which required joint efforts by both the host and donor countries to address the protracted refugee situations, preferably through measures to ensure their self-reliance.
В связи с этим следует придерживаться соответствующих правил, которые требуют совместных усилий как принимающих стран, так и стран- доноров для урегулирования затяжных ситуаций, связанных с присутствием беженцев, желательно с помощью мер содействия их самообеспечению.

I also call upon the Government to grant Syrian refugees in the Al-Qaim camp residence permits and/or freedom of movement, similar to the Syrian refugees seeking asylum in the Kurdistan Region, and to create enabling conditions for their self-reliance and possible integration into local communities.
Я также призываю правительство предоставить сирийским беженцам в лагере в Эль- Каиме вид на жительство и/ или свободу передвижения как это было сделано в отношении сирийских беженцев, ищущих убежище в Курдистане, и создать надлежащие условия для обретения ими экономической самодостаточности и возможной интеграции в местные общины.

The programme for reconstruction and rehabilitation combines efforts to meet both of these ends by involving the displaced in reconstruction and rehabilitation activities, as well as by creating longer-term opportunities for their self-reliance.
Программа реконструкции и восстановления объединяет усилия по достижению обеих этих целей путем привлечения перемещенных лиц к мероприятиям по реконструкции и восстановлению, а также путем создания более перспективных возможностей для их самообеспечения.

We will take all measures to ensure the full and equal enjoyment of all human rights and fundamental freedoms, including equal access to health, education and recreational services, by children with disabilities and children with special needs, to ensure the recognition of their dignity, to promote their self-reliance, and to facilitate their active participation in the community.
Мы примем все меры для обеспечения того, чтобы дети- инвалиды и дети с особыми потребностями в полной мере и на равной основе пользовались всеми правами человека и основными свободами, включая доступ к медицинскому обслуживанию, образованию и отдыху, для обеспечения достоинства этих детей, содействия их самостоятельности и облегчения их активного участия в жизни общества.

I also express our special appreciation for the United Nations Development Programme assistance programmes in Georgia, particularly those aimed at improving the living conditions of the internally displaced persons and increasing their self-reliance.
Я также выражаю нашу особую признательность за программы помощи в рамках Программы развития Организации Объединенных Наций в Грузии, особенно те, которые направлены на улучшение условий жизни лиц, перемещенных внутри страны, и обеспечение их самостоятельности.

He reiterates his predecessor's recommendation that efforts be made to create, improve and expand incomegenerating activities, skills training and microcredit programmes for internally displaced persons, with particular attention to be paid to women, with the aim of reducing their vulnerability, increasing their self-reliance and preparing them for return and reintegration.
Он повторяет рекомендацию своего предшественника о том, чтобы были предприняты усилия по созданию, расширению и улучшению деятельности, создающей доход, профессионального обучения и программ микрокредитования для внутренне перемещенных лиц при уделении особого внимания женщинам в целях уменьшения их уязвимости и повышения их самообеспеченности и подготовки их к возвращению и реинтеграции.

The Committee has examined the situation of disabled children in the light of article 23 of the Convention, especially focused on the rights of mentally and physically disabled children, with a view to ensuring their active participation in the community and respect for their dignity and the promotion of their self-reliance.
Комитет рассматривает положение детей- инвалидов в свете статьи 23 Конвенции, уделяя особое внимание правам неполноценных в умственном или физическом отношении детей в целях обеспечения их активного участия в жизни общества, уважения их достоинства и поощрения их уверенности в себе.