THEIR EMPOWERMENT на Русском - Русский перевод

• расширения их возможностей
• расширению их прав
• наделение их
• расширения их прав
• расширение их возможностей
• расширению их возможностей
• расширение их прав

Примеры использования Their empowerment на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, their empowerment came at a cost.
Однако наделение их такими возможностями имеет и оборотную сторону.

It praised advancements made with regard to women's rights and their empowerment.
Она приветствовала достигнутый прогресс в отношении прав женщин и расширения их возможностей.

Their empowerment was an important end in itself; indeed, the Cairo Programme of Action had devoted one full chapter to that issue.
Расширение их возможностей само по себе является важной задачей; действительно, в Каирской программе действий этому вопросу посвящена целая глава.

Gender equality means securing the human rights of women and girls, and their empowerment.
Гендерное равенство означает обеспечение прав человека женщинам и девушкам, а также расширение их возможностей.

The integration of women into the economy and their empowerment in governance structures have continued to be a main thrust of the Programme.
Основной упор Программа по-прежнему делала на интеграцию женщин в экономику и наделение их соответствующими полномочиями в государственных структурах.

It welcomed the United Arab Emirates' commitment to women's rights and their empowerment.
Она приветствовала приверженность Объединенных Арабских Эмиратов делу обеспечения прав женщин и расширения их возможностей.

In that respect, the participation of women and their empowerment can bring positive changes in gender relations which will benefit society.
В этой связи участие женщин и расширение их возможностей могут способствовать позитивным изменениям в отношениях между полами, что будет служить на благо всего общества.

Therefore, ascertaining and promoting the rights of the various social groups is key to their empowerment.
Следовательно, утверждение и содействие соблюдению прав различных социальных групп является ключом к расширению их возможностей.

Women's very survival as human beings was now a more pressing issue than their empowerment or their full development in all areas of life.
Сейчас вопрос о выживании женщин как части человечества приобретает бόльшую актуальность, чем расширение их возможностей или всестороннее развитие во всех сферах жизни.

If we are to collectively address the issues of poverty and injustice, we should start with women and their empowerment.
Для совместного решения проблем нищеты и несправедливости мы должны начать с женщин и с обеспечения и расширения их прав.

Their empowerment and resilience are protective factors to be nurtured as psychological buffers for avoiding and recovering from stressors.
Расширение их возможностей и повышение жизнестойкости являются защитными факторами, которые необходимо укреплять в качестве психологического буфера для предотвращения стресса и восстановления после него.

To contribute to the economic self-sufficiency of women's productive organizations, thereby facilitating their empowerment.
Содействие экономической самостоятельности групп женщин, создаваемых в производственных целях, и тем самым расширение их прав и возможностей.

In order to increase women's participation in politics and their empowerment was held a large number of educational events for women and men- members of political parties.
В целях более активного участия женщин в политике и расширения их возможностей было проведено множество просветительских мероприятий для женщин и мужчин- членов политических партий.

This leads us to the implementation of the outcomes of summits related to the status of women and their empowerment.
Все это подводит нас к вопросу об осуществлении итоговых документов встреч на высшем уровне, посвященных положению женщин и расширению их прав и возможностей.

These changes in attitudes should lead to their empowerment and greater participation in economic and social life, which should improve their positions enormously.
Такое изменение отношения должно привести к расширению их полномочий и их участия в экономической и социальной жизни, что должно значительно улучшить их положение.

Building clusters of small and medium-sized enterprises active in a particular field can be a helpful step towards their empowerment.
Создание кластеров малых и средних предприятий, действующих в той или иной области, может быть полезным шагом на пути к расширению их возможностей.

Overall, women's participation in environmental health policies and projects and support for their empowerment is an effective way to strengthen environmental policies.
В общем и целом, участие женщин в политике и проектах по оздоровлению окружающей среды и поддержка усилий по расширению их прав и возможностей представляют собой эффективный способ усиления природоохранной политики.

Women were high achievers in the Maltese education sector, particularly in tertiary education, and that was leading to their empowerment.
Женщины добились значительных успехов в секторе образования Мальты, особенно в сфере высшего образования, что ведет к расширению их прав и возможностей.

Although the budget allocation for training of partners decreased by 5 per cent, UNHCR continued to support their empowerment by training 1,500 partners in a range of areas.
А Хотя бюджетные ассигнования на обучение партнеров сократились на 5 процентов, УВКБ продолжало заниматься расширением их возможностей, проведя обучение 1500 партнеров по ряду направлений.

Does it lead to or precipitate systemic changes that will increase women's choices and promote their empowerment?
Открывается ли путь осуществлению/ ускоряется ли процесс реализации системных изменений, которые приведут к увеличению числа имеющихся у женщин вариантов выбора и будут содействовать расширению их возможностей?

Expanding the legal protection of assets of the poor and promoting access to property by the poor are therefore crucial for their empowerment.
Поэтому расширение правовой защиты активов бедных слоев населения и содействие обеспечению доступа к собственности имеют крайне важное значение для расширения их прав и возможностей.

Ensuring access to basic rights and ensuring the participation of older persons in decisions that affect them can also contribute to their empowerment.
Обеспечение реализации основных прав пожилых людей и их участие в принятии решений, которые затрагивают их судьбу, также могут способствовать расширению их возможностей.

Violence against women should be shown as an issue of gender inequality and human rights requiring improvement of the status of women and their empowerment.
Насилие в отношении женщин должно рассматриваться как проблема неравенства женщин и нарушения прав человека, требующая улучшения положения женщин и наделения их соответствующими правами.

The Special Rapporteur underlines the importance of equal and effective access to the Internet for women, which can play a key role in promoting their empowerment.
Специальный докладчик подчеркивает важность равного и эффективного доступа женщин к Интернету, что может сыграть одну из ключевых ролей в содействии расширению их прав и возможностей.

National-level action by Member States and United Nations entities to improve the situation of rural women and support their empowerment.
Меры, принятые государствами- членами и организациями системы Организации Объединенных Наций на национальном уровне в целях улучшения положения женщин в сельских районах и содействия расширению их прав и возможностей.

His Government had established women's councils providing a forum for women to participate in all areas of national development and accelerate their empowerment.
Его правительство учредило женские советы, являющиеся женским форумом, обеспечивающим их участие во всех областях национального развития и ускорение расширения их прав и возможностей.

SADC was also firmly committed to promoting women's full access to and control over productive resources, which constituted a major step towards their empowerment.
САДК является также убежденным сторонником обеспечения полного доступа женщин к производственным ресурсам и контролю над ними, что стало бы важнейшим шагом к расширению их прав и возможностей.

The Forum respects and values the full diversity of women's situations and conditions and recognizes that some women face particular barriers to their empowerment.
Форум уважает и ценит все многообразие положения женщин и их жизненных ситуаций и признает, что некоторые женщины сталкиваются с особыми препятствиями на пути расширения их прав и возможностей.

Transport and travel also have a very positive influence on interconnectivity, learning and development, elements that are essential to women and their empowerment.
Транспорт и поездки также оказывают весьма позитивное воздействие на возможность установления взаимных контактов, обучение и развитие-- элементы, имеющие решающее значение для женщин и расширения их прав.

In societies where marriage occurs at a very young age, women are prevented from remaining in school or acquiring job-related skills, which in turn hinders their empowerment.
В тех обществах, в которых браки заключаются очень рано, женщины не могут продолжать учебу или приобретать профессиональные навыки, что в свою очередь препятствует расширению их прав и возможностей.