РАСШИРЕНИЯ ИХ ПРАВ на Английском - Английский перевод

• their empowerment
• empowering them

Примеры использования Расширения их прав на Русском языке и их переводы на Английский язык

Для совместного решения проблем нищеты и несправедливости мы должны начать с женщин и с обеспечения и расширения их прав.
If we are to collectively address the issues of poverty and injustice, we should start with women and their empowerment.

ЮНИФЕМ оказывает поддержку женщинам- предпринимателям в целях содействия их доступу к международным рынкам и расширения их прав и укрепления позиций на коммерческих переговорах.
UNIFEM has been providing support to women entrepreneurs to facilitate their access to international markets and increase their rights and bargaining power in the world of commerce.

В ходе указанной конференции также была отмечена важность учета мнений инвалидов в процессах переговоров и необходимость расширения их прав и возможностей.
That Conference had also highlighted the importance of the voice of persons with disabilities in negotiation processes and the need for their empowerment.

Защита детей начинается с расширения их прав и возможностей, в том числе в области образования, которое обеспечит их необходимыми навыками и знаниями для того, чтобы занять в этом глобализированном мире место в качестве граждан, приносящих практическую пользу обществу.
The protection of children began with their empowerment, with education to ensure that they were equipped to take their places as productive citizens in a globalized world.

Государства- члены должны<< сотрудничать>> с жертвами торговли людьми как с равноправными партнерами в процессе расширения их прав и возможностей.
Members States must"walk with" trafficked people as equal partners in the process of their empowerment.

Транспорт и поездки также оказывают весьма позитивное воздействие на возможность установления взаимных контактов, обучение и развитие-- элементы, имеющие решающее значение для женщин и расширения их прав.
Transport and travel also have a very positive influence on interconnectivity, learning and development, elements that are essential to women and their empowerment.

Более конкретно, предоставление детям и молодежи из числа коренных народов образования в области прав человека должно осуществляться как средство расширения их прав и возможностей как отдельных лиц, так и с целью обеспечения самоопределения их общин.
More specifically, human rights education for Indigenous children and youth should be pursued as a means to empower them as individuals and to achieve the self-determination of their communities.

Денежные трансферты зачастую направляются женщинам, стоящим во главе семьи, и в явной форме решается вопрос расширения их прав и возможностей.
The transfer of resources is frequently channelled through the female head of the recipient household and there is an explicit concern with their empowerment.

Наконец, она выражает особое удовлетворение по поводу высокого коэффициента набора в школу девочек и высокого уровня грамотности среди женщин, которые свидетельствуют о приверженности правительства делу обеспечения женщин соответствующими средствами расширения их прав.
Finally, she was greatly encouraged by the high rate of school enrolment for girls and the high literacy rate among women, which demonstrated the Government's commitment to providing women with the tools for their empowerment.

Было создано несколько департаментов для осуществления деятельности в их интересах, расширения их прав и возможностей, оказания им помощи в преодолении последствий инвалидности, наделения их возможностями для осуществления своих прав и их интеграции в общество.
Several departments have been established to look after their interests, empower them, help them overcome their disabilities, enable them to exercise their rights and integrate them into society.

Поэтому расширение правовой защиты активов бедных слоев населения и содействие обеспечению доступа к собственности имеют крайне важное значение для расширения их прав и возможностей.
Expanding the legal protection of assets of the poor and promoting access to property by the poor are therefore crucial for their empowerment.

Комитет рекомендует правительству улучшить услуги жертвам бытового насилия, в том числе домашней прислуги, с целью расширения их прав и оказания реабилитационных услуг, включая психологическую помощь, правовую помощь, временное жилье и соответствующую медицинскую помощь.
The Committee recommends that the Government enhance services for survivors of domestic violence, including domestic workers, with a view to their empowerment and rehabilitation, including through psychological counselling, legal aid, temporary shelter and appropriate health services.

Его правительство учредило женские советы, являющиеся женским форумом, обеспечивающим их участие во всех областях национального развития и ускорение расширения их прав и возможностей.
His Government had established women's councils providing a forum for women to participate in all areas of national development and accelerate their empowerment.

Должны быть предприняты усилия для обеспечения того, чтобы люди, живущие в нищете, имели доступ к производственным ресурсам и социальной защите с целью расширения их прав и возможностей и их интеграции в жизнь общества, а также ограничения возможности их эксплуатации;
Efforts should be made to ensure that people who live in poverty have access to production resources and social protection, with a view to empowering them and integrating them into society and to limit the possibility that they might be exploited.

Iii последствий расширения участия женщин в сфере наемного труда для их традиционных обязанностей и репродуктивных функций, а также расширения их прав и возможностей;
Iii The effect of the increased participation of women in paid employment on the traditional and reproductive responsibilities of women, and on their empowerment;

При осуществлении конкретных мероприятий учитывается необходимость понимания социальных препятствий, мешающих усилиям по улучшению положения женщин, и поддержки процесса расширения их прав и возможностей, с тем чтобы женщины могли полностью реализовать свой потенциал и их динамичное участие в процессе развития было должным образом оценено.
The specific activities undertaken respond to the need to understand societal obstacles that constrain women's advancement and to help the process of their empowerment so that they become fully mobilized and adequately valued for their dynamic involvement in the development process.

Форум уважает и ценит все многообразие положения женщин и их жизненных ситуаций и признает, что некоторые женщины сталкиваются с особыми препятствиями на пути расширения их прав и возможностей.
The Forum respects and values the full diversity of women's situations and conditions and recognizes that some women face particular barriers to their empowerment.

Задача МОЦ- вовлечь женщин в процесс развития в рамках ПРА посредством расширения их прав и возможностей на основе реализации различных учебных программ в таких областях, как ликвидация неграмотности, привитие технических навыков, обучение ремеслу и воспитание лидерских качеств, а также привлечение внимания общества к нуждам и проблемам женщин и расширение их возможностей для занятия деятельностью, приносящей доход.
The aim of the ÇATOM's is to integrate women in the development process in the GAP by empowering them through various training opportunities, ranging from literacy, technical skills, handicrafts to leadership skills, giving visibility to the needs and problems of women in the society and enhancing their income earning capacities.

Участие пожилых людей в различных сферах жизни общества является одним из важнейших аспектов осуществления их прав и необходимым механизмом расширения их прав и возможностей.
The participation of older persons in different spheres of society is a crucial aspect in realizing their rights and an essential tool of their empowerment.

Механизм по рациональному использованию окружающей среды в целях улучшения жизни в Бвайсе>> является природоохранной некоммерческой организацией, работающей с другими в целях улучшения стандартов наиболее уязвимых общин посредством расширения их прав и возможностей для разработки и осуществления планов и программ, содействующих устойчивому развитию.
Environmental Management for Livelihood Improvement-- Bwaise Facility is an environmental not-for-profit organization working with others to improve the standards of the most vulnerable communities by empowering them to formulate and implement development plans and programmes that promote sustainable development.

В ней в полной мере учитываются и оцениваются различия в положении женщин и условиях их жизни и признается, что некоторые женщины сталкиваются с особыми препятствиями на пути расширения их прав и возможностей.
It respects and values the full diversity of women's situations and conditions and recognizes that some women face particular barriers to their empowerment.

Для принятия мер с целью гарантировать, чтобы труд сельских женщин, которые продолжают играть жизненно важную роль в обеспечении продовольственной безопасности и питания и занимаются сельскохозяйственным производством и производством на предприятиях в секторах растениеводства, рыболовства и природопользования, а также трудом на дому, особенно в неформальном секторе, получал признание и ценился в интересах повышения их экономической безопасности, расширения их доступа к ресурсам и кредитам, услугам и льготам и контроля над ними, а также расширения их прав и возможностей.
Adopt measures to ensure that the work of rural women, who continue to play a vital role in providing food security and nutrition and are engaged in agricultural production and enterprises related to farming, fishing and resource management and home-based work, especially in the informal sector, is recognized and valued in order to enhance their economic security, their access to and control over resources and credit schemes, services and benefits, and their empowerment.

Iii ЮНИСЕФ-- с 1996 года МОК и ЮНИСЕФ стремились использовать свои сети на благо интересов детей и развития молодежи, используя базовую спортивную и связанную с ней деятельность для решения проблем, касающихся расширения их прав, стандартов в области здравоохранения и жизни.
Iii. UNICEF- Since 1996, the IOC and UNICEF have striven to place their networks at the service of children and youth development, using basic physical and relational activities to address issues related to their empowerment, health conditions and living standards.

Они призвали региональные и международные организации, включая систему Организации Объединенных Наций, международные и финансовые учреждения и других участников, принимать меры к тому, чтобы труд сельских женщин, особенно в неформальном секторе, получал признание и ценился, в интересах повышения их экономической безопасности, расширения их доступа к ресурсам и кредитам, услугам и льготам, а также расширения их прав и возможностей.
They urged regional and international organizations, including the United Nations system, international financial institutions and other actors, to adopt measures to ensure that the work of rural women, especially in the informal sector, is recognized and valued in order to enhance their economic security, their access to and control over resources and credit schemes, services and benefits and their empowerment.

Комитет настоятельно призывает государство- участник повысить осведомленность общества о важности образования женщин и девочек как одного из прав человека и как основы для расширения их прав и возможностей.
The Committee urges the State party to raise awareness about the importance of education of women and girls as a human right and as the basis for their empowerment.

Расширение масштабов участия уязвимых групп, включая детей, молодежь, престарелых, мигрантов, беженцев, коренные народы и инвалидов, в частности посредством защиты и расширения их прав;
Enhancement of the participation of vulnerable groups, including children, youth, the aged, migrants, refugees, indigenous people and people with disabilities, in particular through the protection and promotion of their rights;

Кроме того, организация откладывает 10 процентов от общих поступлений от продаж этого кофейного бренда и отправляет эти средства напрямую местным женщинам- фермерам на цели расширения их прав и возможностей.
In addition, we designate 10 per cent of all proceeds from Queen Mother Coffee sales and send it directly back to the grass-roots rural women farmers to empower them.

Применительно ко всем этим вопросам цель состоит в том, чтобы постепенно двигаться вперед, призывая здравомыслящих религиозных деятелей- мужчин использовать упрощенные толкования законов шариата, с тем чтобы расширить права женщин в семье, что будет предпосылкой для расширения их прав в обществе.
On all those issues, the goal was to advance incrementally by appealing to open-minded men of religion to adopt enlightened interpretations of the sharia so as to empower women in the family, which was a prerequisite for empowering them in society at large.

Потребность в правовых положениях о необходимости вовлечения женщин и девочек в сферу образования и профессиональной подготовки в области науки и техники не была в достаточной степени удовлетворена и, несмотря на все усилия и достигнутый к настоящему времени прогресс, расширения их прав и возможностей достичь не удалось.
The need for legal provisions regarding the inclusion of women and girls in education and training for science and technology has not been sufficiently met, and their empowerment has not been achieved in spite of all attempts and progress made so far.

Годов, предоставили дали стране прекрасную возможность системно проанализировать проводимую ею политику, результаты осуществления проводимой ею политики и реализации различных программ и проектов в плане с точки зрения улучшения условий жизни женщин и повышения их роли расширения их прав и возможностей.
The report of Colombia to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and other international reports prepared during the 2003-2004 period have provided an opportunity for the country to systematically examine the results of its policies, programmes and projects in terms of improvement of the living conditions of women and their empowerment.