TO STRENGTHEN THEIR ABILITY на Русском - Русский перевод

• в укреплении их способности
• с чтобы укрепить их потенциал
• укрепить их возможности

Примеры использования To strengthen their ability на Английском языке и их переводы на Русский язык

WHO continues to work with countries to strengthen their ability to track and report health expenditure information.
ВОЗ продолжает работу со странами над повышением их способности отслеживать информацию о расходах на охрану здоровья и представлять доклады по этому вопросу.

In conclusion, he assured the participants of the continued support of ECA in efforts to address the special needs of Africa's landlocked and transit countries and to strengthen their ability to engage in international trade.
В заключение оратор заверил участников совещания в том, что ЭКА будет продолжать оказывать поддержку усилиям, направленным на удовлетворение особых потребностей африканских стран, не имеющих выхода к морю, и стран транзита, и расширять их возможности в области участия в международной торговле.

There was a clear need to strengthen their ability to implement their important mandates, which required specialized expertise from different areas of the United Nations.
Существует явная потребность в укреплении их способности выполнять стоящие перед ними задачи, что требует наличия специальных знаний в различных областях деятельности Организации Объединенных Наций.

In 2008, UNIFEM supported efforts in five countries- and at the regional level in West Africa- to strengthen their ability to monitor implementation of commitments.
В 2008 году ЮНИФЕМ поддерживал усилия, прилагаемые в пяти странах, а также на региональном уровне в Западной Африке, с тем чтобы укрепить их потенциал в контроле за выполнением взятых обязательств.

The peoples of the world have a great need to strengthen their ability to listen to each other; societies that differ culturally and religiously but are equal in dignity must listen to each other; the rich must listen to the needs and desires of the poor for a life of greater fairness and dignity and for a more equitable division of the resources of the planet.
Народам мира необходимо укреплять свою способность слушать друг друга; общества, в которых существуют различные культуры и религии, но которые в равной степени полны достоинства, должны прислушиваться друг к другу; богатые должны прислушиваться к нуждам и желаниям бедных для того, чтобы добиться более справедливой жизни и достоинства, а также более справедливого распределения ресурсов на планете.

UNAMID continued to carry out initiatives for both Government authorities and nongovernmental groups to strengthen their ability to protect and promote human rights and uphold the rule of law.
ЮНАМИД продолжала осуществлять инициативы по содействию как государственным органам власти, так и неправительственным группам в укреплении их способности защищать и поощрять права человека и поддерживать правопорядок.

Conduct training in and workshops on legal literacy and disseminate information to non-governmental organizations and women's groups to strengthen their ability in advocating for accountability in the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention on the Rights of the Child, and the Declaration on the Elimination of Violence against Women UNICEF, UNIFEM, DAW/DPCSD, Centre for Human Rights, WHO, CPCJD.
Проведение занятий и семинаров в целях повышения правовой грамотности и распространение информации среди неправительственных организаций и женских групп в целях укрепления их потенциала по пропаганде практики представления отчетности об осуществлении Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, Конвенции о правах ребенка и Декларации об искоренении насилия в отношении женщин ЮНИСЕФ, ЮНИФЕМ, ОУПЖ/ ДКПУР, Центр по правам человека, ВОЗ, ОППУП.

In 2008, UNIFEM supported efforts in five countries or territories-- and at the regional level in West Africa-- to strengthen their ability to monitor the implementation of commitments.
В 2008 году ЮНИФЕМ поддерживал усилия, предпринимаемые в пяти странах, а на региональном уровне-- в Западной Африке, в интересах повышения их способности контролировать выполнение принятых обязательств.

Through its Energy and Environment Information System(EEIS) project, UNIDO is establishing networking mechanisms in member States to strengthen their ability to collect, store and disseminate industrial environment and energy information in both conventional and machine-readable forms.
В рамках своего проекта, касающегося информационной системы в области энергетики и охраны окружающей среды( ИСЭОС), ЮНИДО создает механизмы организации сетей в государствах- членах для расширения их возможностей по сбору, хранению и распространению промышленной информации в области окружающей среды и энергетики как в обычной, так и в машиночитаемой форме.

Advisory services would be provided, on request, to developing countries and countries with economies in transition to improve their statistical capacity, including through training and other forms of technical cooperation, and to strengthen their ability to routinely produce relevant, accurate and timely statistics and indicators.
Будут предоставляться консультационные услуги развивающимся странам и странам с переходной экономикой по их просьбе в целях укрепления их статистического потенциала, в том числе путем подготовки кадров и использования других форм технического сотрудничества, а также укрепления их способности наладить текущую работу по подготовке соответствующих достоверных и своевременных статистических данных и показателей.

The overall objective of these activities is to contribute to national and international efforts to improve LDCs' investment climate and to strengthen their ability to formulate policies that enable them to attract and benefit from investment, including foreign direct investment FDI.
Общая цель этой деятельности заключается в поддержке национальных и международных усилий, предпринимаемых для улучшения инвестиционного климата в НРС и укрепления их потенциала в области разработки политики, а также в предоставлении им возможности привлекать инвестиции, включая прямые иностранные инвестиции( ПИИ), и пользоваться их благами.

It was reaffirmed to the Mission that representatives of civil society, often frustrated by their perceived lack of power, are increasingly looking to the United Nations, the international community, and regional and subregional organizations for assistance and partnerships to strengthen their ability to undertake conflict prevention and resolution measures in their own countries or areas.
В ходе встреч, проведенных Миссией, было подтверждено, что представители гражданского общества, зачастую разочарованные тем, что они, как им представляется, не имеют реального влияния, все чаще обращаются за помощью и содействием к Организации Объединенных Наций, международному сообществу и региональным и субрегиональным организациям, с тем чтобы те способствовали укреплению их способности принимать меры к предотвращению и урегулированию конфликтов в их странах или районах.

Priority is given to measures to address women's needs for prevention, support and access to treatment, to reduce discrimination and trauma, to strengthen their ability to protect themselves from infection, and to assist affected women to meet their child-rearing, domestic and economic responsibilities.
Приоритет отдается мерам по удовлетворению потребностей женщин, связанных с профилактикой, оказанием поддержки и обеспечением доступа к лечебным заведениям, уменьшению дискриминации и травматизма, расширению их возможностей самозащиты от инфекции и оказанию заболевшим женщинам помощи в выполнении ими своих обязанностей, связанных с воспитанием детей, ведением домашнего хозяйства и экономической деятельностью.

As a result of the decentralization of activities and resources in the fields of natural resources and energy as discussed in the report of the Secretary-General of this subject(see document A/C.5/48/76 of 31 May 1994), technical and professional posts were decentralized from the Department for Development Support and Management Services to the regional commissions in order to strengthen their ability to provide technical assistance and policy advice in the area of mineral resources at the regional level.
В результате децентрализации деятельности и ресурсообеспечения в области природных ресурсов и энергетики, о которой идет речь в докладе Генерального секретаря по этому вопросу( A/ С. 5/ 48/ 76 от 31 мая 1994 года), должности технических сотрудников и сотрудников категории специалистов были перераспределены из Департамента по поддержке развития и управленческому обеспечению в региональные комиссии, с тем чтобы укрепить их потенциал по оказанию технической помощи и консультативных услуг по вопросам политики в области освоения минеральных ресурсов на региональном уровне.

Developing countries and countries with economies in transition are eligible for GEF capacity-building support for enabling activities to strengthen their ability to implement a systematic and participatory process for the preparation and production of NIPs.
Развивающиеся страны и страны с переходной экономикой имеют право на поддержку ФГОС по программе наращивания потенциала для укрепления своих возможностей по внедрению систематического и многостороннего процесса подготовки НПВ и его разработки.

His delegation had taken note of the statement by the Under-Secretary-General for Political Affairs announcing changes in the relevant units of the Secretariat intended to strengthen their ability to deal with the questions of disarmament and international security.
Делегация Кабо-Верде принимает к сведению объявленные заместителем Генерального секретаря по политическим вопросам предстоящие изменения в соответствующих подразделениях Секретариата, призванные укрепить их возможности по решению вопросов разоружения и международной безопасности.

In order to consolidate and make democratic systems more participatory, it is essential to enhance grass-roots organizations, to further their integration with other organizations and to strengthen their ability to participate in more complex political scenarios and to work with other actors, such as businesses, political parties and governmental agents.
Для того чтобы консолидировать демократическую систему и сделать ее более представительной, необходимо повысить активность низовых организаций, обеспечить их дальнейшую интеграцию с другими организациями и укрепить их возможности в плане участия в более сложных политических сценариях и взаимодействия с другими субъектами, такими, как деловые круги, политические партии и государственные служащие.

In Jordan, Lebanon and Yemen, all deeply affected by the Gulf war, UNIFEM has launched a programme which simultaneously focuses on assisting government and non-government institutions involved in income-generating enterprises for women to strengthen their ability to do strategic planning and to make certain that their services actually reach low-income women.
В Иордании, Йемене и Ливане, глубоко испытавших на себе последствия войны в районе Залива, ЮНИФЕМ приступила к осуществлению программы, в рамках которой основное внимание уделяется одновременно оказанию содействия правительственным и неправительственным учреждениям, имеющим предприятия, приносящие доход женщинам, с целью укрепления их возможностей в области стратегического планирования и обеспечению того, чтобы их услуги охватывали женщин с низким уровнем доходов.

We wish to stress the need to continue this type of training programme, which makes it possible for our respective States to strengthen their ability to take a more active part in the peacekeeping operations in the subregion.
Мы хотим подчеркнуть необходимость дальнейшего осуществления такой программы подготовки, которая позволяет нашим государствам повысить свои возможности в плане более активного участия в операциях по поддержанию мира, проводимых в нашем субрегионе.

Supported by the international community, UNCTAD and UNWTO, training programmes should be offered to developing country tourism stakeholders to strengthen their ability to sustainably develop and diversify their tourism activities and improve quality standards.
При поддержке международного сообщества, ЮНКТАД и ЮНВТО заинтересованным субъектам в сфере туризма в развивающихся странах следует предлагать учебные программы для укрепления их способности устойчиво развивать и диверсифицировать их деятельность в области туризма и повышать стандарты качества.

UNAMID continued to provide logistics and capacity-building support to Government authorities, the Darfur Regional Authority and civil society groups to strengthen their ability to protect human rights, uphold the rule of law and govern effectively.
ЮНАМИД продолжала оказывать материально-техническую помощь и поддержку в наращивании потенциала правительственным органам, Дарфурской региональной администрации и группам гражданского общества в целях укрепления их способности защищать права человека, поддерживать правопорядок и обеспечивать эффективное управление.

The Department needs to develop a set of standard operating procedures or comprehensive guidelines that equip desk officers with better management tools to strengthen their ability to provide political and substantive direction for special political missions.
Департаменту необходимо разработать свод стандартных процедур или комплексных руководящих принципов, которые вооружат ответственных сотрудников более эффективными инструментами управления в целях повышения их способности подготавливать для специальных политических миссий директивные указания по политическим и основным вопросам.

Asia-Pacific least developed countries have limited capacity to withstand economic shocks and to mitigate the adverse effects of such events; thus, their priorities are to strengthen their ability to withstand and overcome the adverse effects of climate change, enhance sustainable growth and protect biodiversity.
Наименее развитые страны Азиатско-Тихоокеанского региона располагают ограниченными возможностями для противодействия экономическим потрясениям и смягчения отрицательного воздействия таких явлений; поэтому их приоритеты заключаются в укреплении их способности противодействовать отрицательным последствиям изменения климата и преодолевать их, укреплять устойчивый рост и защищать биоразнообразие.

States are encouraged to reinforce the capacities of regional and international mechanisms, including the International Criminal Police Organization and the World Customs Organization, in order to strengthen their ability to prevent, combat and eradicate the illicit trade in small arms and light weapons and to intensify their coordination regarding transborder, transit and trans-shipment controls.
Государствам рекомендуется укреплять потенциал региональных и международных механизмов, включая Международную организацию уголовной полиции и Всемирную таможенную организацию, в целях усиления их способности предотвращать, пресекать и искоренять незаконную торговлю стрелковым оружием и легкими вооружениями и повышать уровень координации их действий по контролю за трансграничными, транзитными и перевалочными операциями.

Human rights obligations form the basis for discussions with Norway's partner countries, with a view to strengthening their ability to protect and promote human rights.
Обязательства в области прав человека составляют основу для дискуссий со странами- партнерами Норвегии в целях укрепления их потенциала по защите и поощрению прав человека.

Although States have made considerable progress in this area, some may need to strengthen their abilities to stem the flow of foreign terrorist fighters moving through their territories.
Хотя государства добились значительного прогресса в этой области, некоторые государства еще должны повысить свои возможности борьбы с потоками иностранных боевиков- террористов, пересекающих их территорию.

Increased percentage of civil servants and civil society organization representatives participating in activities organized by ESCWA who report having benefited from its outputs dedicated to strengthening their abilities to carry out their respective developmental mandates and thereby mitigating the impact and repercussions of Israeli occupation.
I Увеличение доли гражданских служащих и представителей организаций гражданского общества, участвующих в организуемой ЭСКЗА деятельности, которые сообщают о пользе от мероприятий, посвященных расширению их возможностей в плане выполнения их соответствующих мандатов в области развития и, тем самым, смягчению влияния и последствий израильской оккупации.

A pilot project was organized at the request of Bulgaria, Romania and Serbia to improve their emergency preparedness for and to strengthen their abilities to jointly respond to a potential emergency in a transboundary context on the Danube River.
По просьбе Болгарии, Румынии и Сербии был организован экспериментальный проект по повышению их готовности к чрезвычайным ситуациям и укреплению их способности к совместному реагированию на возможные чрезвычайные ситуации трансграничного характера на реке Дунай.

It provided training for 2,100 national criminal justice officials in 84 Member States, through national, regional and international capacity-building workshops devoted to strengthening their ability to implement such counter-terrorism legislation.
Управление организовало подготовку для 2 100 должностных лиц национальных органов уголовного правосудия в 84 государствах- членах путем проведения национальных, региональных и международных семинаров- практикумов по наращиванию потенциала, нацеленных на укрепление их способности применять такое контртеррористическое законодательство.

It will be for the various sectors of civil society to draw lessons from their involvement in the Convention process, in order to identify the levers which can contribute to strengthening their ability to respond to the challenges posed by the Convention and play a growing role in the development and implementation of policies and programmes to combat desertification.
Различным секторам гражданского общества следует извлечь уроки из опыта их участия в процессе осуществления Конвенции, с тем чтобы определить те механизмы, которые могут способствовать расширению их возможностей для достижения целей Конвенции и более активного участия в разработке и осуществлении политики и программ по борьбе с опустыниванием.