THEIR ECONOMIC EMPOWERMENT на Русском - Русский перевод

• расширение их экономических возможностей
• расширению их экономических прав
• их экономических прав и возможностей
• расширения их экономических возможностей
• расширению их экономических возможностей
• расширения их экономических прав

Примеры использования Their economic empowerment на Английском языке и их переводы на Русский язык

Women's participation in the labour market is essential for their economic empowerment.
Представленность женщин на рынке труда имеет ключевое значение для увеличения их экономического потенциала.

The legal protection of women, along with their economic empowerment, can play a significant role in strengthening families.
Юридическая защита женщин наряду с повышением их экономических возможностей может сыграть существенную роль в укреплении семей.

Women's access to land and credit was equally important to their economic empowerment.
Доступ женщин к земле и кредитам не менее важен для расширения их экономических прав и возможностей.

Their economic empowerment to produce more and to participate in policy formulation is critical to addressing poverty and food insecurity.
Расширение их экономических возможностей в плане увеличения производства и участия в разработке политики имеет важнейшее значение для решения проблем нищеты и отсутствия продовольственной безопасности.

Promoting entrepreneurship of women is an important means towards achieving their economic empowerment.
Поощрение предпринимательской деятельности женщин является важным способом расширения их экономических прав и возможностей.

Women are a critical factor in rural development, and their economic empowerment is essential to address poverty and food insecurity.
Женщины-- один из основных факторов развития сельских районов, и расширение их экономических прав имеет крайне важное значение для искоренения нищеты и обеспечения продовольственной безопасности.

To facilitate equal employment opportunities for women to achieve their economic empowerment.
Содействовать предоставлению женщинам равных возможностей трудоустройства в целях обеспечения их экономических прав и возможностей.

Their economic empowerment to produce more and to participate in policy formulation is critical to addressing poverty and food insecurity.
Расширение их экономических возможностей для повышения уровня производства и участия в процессах выработки политики имеет важное значение в плане ликвидации нищеты и обеспечения продовольственной безопасности.

Rural women's access to energy technologies for productive use is critical for their economic empowerment.
Доступ сельских женщин к производственному использованию энергетических технологий имеет важнейшее значение для расширения их экономических возможностей.

This may ensure their economic empowerment by enabling them to make decisions regarding the use of their savings and loans, invest in their own activities, fund financial contributions of their own or exercise greater control over household activities.
Эта мера поможет им увеличить свой экономический потенциал посредством принятия решений, касающихся использования своих сбережений и займов, инвестировать в свой собственный бизнес, создавать финансовые активы или эффективнее управлять домашним хозяйством.

The cost of projects designed to facilitate conditions for persons with disabilities, particularly those related to their economic empowerment, was a cause for concern.
Вызывает обеспокоенность, однако, стоимость осуществления проектов по улучшению положения инвалидов, особенно программ по расширению их экономических прав и возможностей.

Global leaders resolved to promote women's rights, including their economic empowerment; effectively mainstream gender perspectives in law reforms, business support services and economic programmes; and give women full and equal access to economic resources.
Лидеры различных стран выразили решимость поощрять права женщин, включая расширение их экономических возможностей; эффективным образом обеспечивать учет гендерной проблематики в рамках реформ в области права, при оказании услуг по поддержке предпринимательской деятельности и в экономических программах; и обеспечить женщинам полный и равный доступ к экономическим ресурсам.

Despite the progress, women are still underrepresented at decision-making levels and their economic empowerment has to be further improved.
Несмотря на достигнутый прогресс, женщины все еще недостаточно представлены на руководящих постах, и деятельность по расширению их экономических прав и возможностей нуждается в дальнейшем усовершенствовании.

Developing specific assistance programmes and advisory services to promote economic skills of rural women in banking, modern trading and financial procedures and providing micro credit and other financial and business services to a greater number of women in rural areas for their economic empowerment;
Разработки конкретных программ помощи и консультативных услуг в целях содействия повышению экономической квалификации сельских женщин в банковском деле, сфере современных торговых и финансовых процедур, предоставления микрокредитов и других финансовых и предпринимательских услуг большему числу женщин в сельских районах для расширения их экономических возможностей;

Implementation mechanisms had been established for various policies and strategies to promote women's rights and their economic empowerment, including a twenty-five year strategic plan for 2003-2027 and a national strategy for the family.
Была созданы механизмы реализации различной политики и стратегий продвижения прав женщин и расширения их экономических возможностей, включая двадцатипятилетний стратегический план на 2003- 2027 годы и национальную стратегию для семьи.

Despite these regressive attitudes towards gender, there are efforts to promote positive role models in order to expand women's opportunities and their economic empowerment see Box 9.
Невзирая на такое предвзятое отношение к гендерной проблематике, принимаются меры по продвижению позитивных примеров для подражания с целью расширения возможностей женщин и их экономических прав см. Вставку 9.

Implementation mechanisms had been established for various policies and strategies to promote women's rights and their economic empowerment, including a 25-year strategic plan for 2003-2027 and a national strategy for the family.
Созданы механизмы реализации различных программ и стратегий по поощрению прав женщин и расширению их экономических возможностей, в том числе приняты двадцатипятилетний стратегический план на период 2003- 2027 годов и национальная стратегия в поддержку семьи.

It is also concerned about their access to and ownership of land, and access to credit facilities, productive resources and technology, the lack of which impedes their economic empowerment.
Он также обеспокоен положением с их доступом к земле и правом собственности на землю, а также доступом к механизмам кредитования, производственным ресурсам и технологии, что препятствует расширению их экономических возможностей.

Through its Al-Fakhoora Dynamic Futures Programme in Gaza, UNDP provided academic scholarships for 324 students(180 female) and supported their economic empowerment opportunities in the form of paid internship to facilitate the transition to the labour market.
ПРООН в рамках реализуемой в Газе программы<< Динамичное будущее>>(<< Эль- Фахура>>) предоставила стипендии 324 студентам( в том числе 180 девушкам) и способствовала расширению их экономических возможностей, организовав оплачиваемые стажировки для содействия их плавному переходу к трудовой деятельности.

Providing in-depth analyses of gender in relation to other development issues; issuing country profiles with benchmarks for measuring progress on the status of women and their economic empowerment.
Углубленный анализ гендерных вопросов в их связи с другими вопросами развития; выпуск аналитических справок по странам с базисными показателями для оценки прогресса в области улучшения положения женщин и расширения их экономических возможностей.

The Committee recommends that the Government pay greater attention to the situation of rural women and develop special policies and programmes aimed at their economic empowerment, ensuring their access to capital and productive resources as well as to health-care services and educational and social opportunities.
Комитет рекомендует правительству страны уделять больше внимания положению сельских женщин и разработать специальные стратегии и программы, направленные на расширение их экономических возможностей и обеспечивающие им доступ к капиталам и средствам производства и к услугам по охране здоровья, а также возможностей в плане получения образования и участия в общественной жизни.

In Latin America, for example, much remained to be done to make gender equality a reality and improve respect for women's rights and it was vital to work for their economic empowerment.
В Латинской Америке, например, еще многое предстоит сделать для того, чтобы гендерное равенство стало реальностью и чтобы улучшить ситуацию в области обеспечения прав женщин, а также крайне важно вести работу по расширению их экономических прав и возможностей.

To improve the situation of rural women, States should create opportunities for their economic empowerment, eliminate harmful conditionalities that undermine local markets, improve women's ability to market their produce, and adopt the necessary legal and administrative measures to ensure women's ownership of property and access to credit, information and technologies;
Чтобы улучшить положение сельских женщин, государствам следует создавать возможности для расширения их экономических прав и возможностей; устранять неблагоприятные условия, мешающие развитию местных рынков, расширять возможности женщин для продажи своей продукции, а также принимать необходимые правовые и административные меры для гарантирования женщинам права владеть имуществом и получать доступ к кредитам, информации и технологиям;

The Committee further recommends that the State party take targeted measures to ensure that women working on family farms have real possibilities to acquire formal training in farming to enhance their economic empowerment.
Комитет также рекомендует государству- участнику принять целенаправленные меры и обеспечить для женщин, работающих на семейных фермах, реальную возможность получить профессиональные навыки в фермерском деле, с тем чтобы расширить их экономические права.

While a diverse array of measures is necessary to capitalize on women's productive potential and ensure their economic empowerment, the international community's most important contribution may be to correct for the pervasive biases that direct post-conflict resources overwhelmingly towards men, on the basis of a belief that this can deter them from turning, or returning, to violence.
Хотя для полной реализации производственного потенциала женщин и для обеспечения расширения их экономических прав и возможностей требуется широкий диапазон различных мер, наиболее важным вкладом международного сообщества может стать исправление предвзятых убеждений, изза которых в постконфликтный период львиная доля ресурсов выделяется для мужчин, поскольку бытует мнение, что таким образом удастся удержать их от обращения или возврата к насилию.

That innovative project involves research by non-governmental organizations and women Members of Parliament on how the development and allocation of budget by sectors affects women's participation in development and their economic empowerment.
Этот новаторский проект сопряжен с изучением неправительственными организациями и женщинами- депутатами парламента вопроса о том, каким образом планирование и распределение бюджетных средств по секторам влияют на участие женщин в процессе развития и расширение их экономических возможностей.

The Rashtriya Mahila Kosh(RMK), since its registration in 1993, has established its credentials as the premier micro-credit agency with its focus on women and their economic empowerment through the provisions of credit to poor and asset-less women in the informal sector.
Раштрия Махила Кош( RMK) со времени своей регистрации в 1993 году подтвердил свои полномочия в качестве главного учреждения по микрокредитованию, уделяющего особое внимание женщинам и расширению их экономических возможностей путем предоставления кредита бедным и неимущим женщинам в неформальном секторе.

Developing specific assistance programmes and advisory services to promote economic skills of rural women in banking, modern trading and financial procedures and providing microcredit and other financial and business services to a greater number of women in rural areas for their economic empowerment;
Разработки конкретных программ помощи и консультативных услуг в целях содействия повышению экономической квалификации сельских женщин, в частности в банковском деле, современных торговых и финансовых процедурах и предоставления микрокредитов и других финансовых и хозяйственных услуг большему числу женщин в сельских районах для расширения их экономических возможностей;

The Committee requests the State party to include in its next periodic report more information and data on the situation of rural women, and of older rural women in particular, and on any policy aimed at their economic empowerment as well as their access to education and health-care services.
Комитет просит государство- участник включить в его следующий периодический доклад больший объем информации и данных о положении сельских женщин и, в частности, престарелых сельских женщин, а также о любой стратегии, направленной на расширение их экономических возможностей, а также их доступа к образованию и медицинскому обслуживанию.

Developing specific assistance programmes and advisory services to promote economic skills of rural women in banking, modern trading and financial procedures and providing microcredit and other financial and business services to a greater number of women in rural areas, in particular female-headed households, for their economic empowerment;
Разработки конкретных программ оказания помощи и консультативных услуг в целях содействия повышению экономической квалификации сельских женщин в банковском деле, сфере современных торговых и финансовых процедур, предоставления микрокредитов и других финансовых и предпринимательских услуг большему числу женщин в сельских районах, в частности домашним хозяйствам, возглавляемым женщинами, для расширения их экономических возможностей;