THEIR ECONOMIC GROWTH AND DEVELOPMENT на Русском - Русский перевод

• их экономического роста и развития
• их экономическому росту и развитию

Примеры использования Their economic growth and development на Английском языке и их переводы на Русский язык

This has seriously jeopardized their economic growth and development.
Это серьезно подрывает их экономический рост и развитие.

This is not to say that their economic growth and development trends have rebounded to acceptable minimums or that their debt-servicing burdens are not still high.
Это отнюдь не означает, что показатели их экономического роста и развития достигли минимально приемлемого уровня или что бремя обслуживания их долга уже не такое тяжелое.

Integration in the global trading system was crucial for their economic growth and development.
Интеграция в глобальную торговую систему является жизненно важным фактором для их экономического роста и развития.

The General Assembly, in its resolution 44/170 of 19 December 1989, requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its forty-ninth session an analytical report on the progress achieved in compliance with the Charter of Economic Rights and Duties of States and its impact on the solution of the main economic problems confronting the developing countries and the reactivation of their economic growth and development.
Генеральная Ассамблея в своей резолюции 44/ 170 от 19 декабря 1989 года просила Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее сорок девятой сессии аналитический доклад о прогрессе, достигнутом в деле осуществления Хартии экономических прав и обязанностей государств, и о его воздействии на решение основных экономических проблем, стоящих перед развивающимися странами, и на оживление их экономического роста и развития.

Aside from the foreign debt, it was also urgent to find a solution to the dependence of many heavily indebted poor countries on commodity trade, which hindered their economic growth and development, given the steady decline of commodity prices over the last 20 years.
Помимо вопроса о внешней задолженности, следует также в срочном порядке найти решение вопроса зависимости многих бедных стран с крупной задолженностью от торговли сырьевыми товарами, которая также является тормозом для их экономического роста и развития, поскольку за 20 последних лет цена на эти товары постоянно снижалась.

Mr. Llorentty Solíz(Plurinational State of Bolivia), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said it was regrettable that consensus had not been reached on the draft resolution, which emphasized the particular importance of a timely, effective, comprehensive and durable solution to the debt problems of developing countries in order to promote their economic growth and development.
Г-н Ллорентти Солис( Многонациональное Государство Боливия), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что вызывает сожаление тот факт, что не был достигнут консенсус в отношении проекта резолюции, в котором подчеркивается особое значение своевременного, эффективного, всеобъемлющего и долгосрочного решения долговых проблем развивающихся стран в целях содействия их экономическому росту и развитию.

Noting with concern that developing countries have continued to experience a deterioration in their terms of trade, which has reduced the resources available for their economic growth and development, and that, in this context, instability in the terms of trade is higher in those countries that depend on a few export commodities.
С обеспокоенностью отмечая, что продолжается ухудшение условий торговли развивающихся стран, которое приводит к сокращению ресурсов для целей их экономического роста и развития, и что в этой связи нестабильность условий торговли выше в тех странах, экспорт которых зависит от нескольких сырьевых товаров.

Emphasizes the special importance of a timely, effective, comprehensive and durable solution to the debt problems of developing countries for promoting their economic growth and development;
Особо отмечает чрезвычайную важность своевременного, эффективного, всеобъемлющего и долгосрочного решения долговых проблем развивающихся стран для содействия обеспечению их экономического роста и развития;

Recognizes the critical importance of the development by LDCs of their productive capacities through capital accumulation, technological progress, structural change and good governance to enhance their economic growth and development, to expand productive employment and reduce pervasive poverty, to reverse LDCs' continued marginalization and to accelerate their beneficial integration into the global economy;
Признает важнейшее значение развития производственного потенциала НРС с помощью накопления капитала, технологического прогресса, структурных изменений и рационального управления для ускорения их экономического роста и развития, расширения производительной занятости, сокращения масштабов повсеместной нищеты, обращения вспять продолжающейся маргинализации НРС и ускорения их благотворной интеграции в глобальную экономику;

They therefore remained vulnerable to global uncertainties and were at the mercy of incoherence between policies and measures adopted to promote their economic growth and development.
Поэтому они по-прежнему уязвимы в условиях наличия глобальных факторов неопределенности и страдают от несогласованности политики и мер, направленных на поощрение их экономического роста и развития.

Emphasizes the special importance of a timely, effective, comprehensive and durable solution to the debt problems of developing countries for promoting their economic growth and development, and in this regard welcomes the special event of the Second Committee on'Sovereign debt crises and restructurings: lessons learned and proposals for debt resolution mechanisms' and encourages the participant institutions and experts to continue their work on these issues and propose policy options for going forward, as appropriate;
Особо отмечает особую важность своевременного, эффективного, всеобъемлющего и долгосрочного решения долговых проблем развивающихся стран для содействия их экономическому росту и развитию и в связи с этим выражает удовлетворение по поводу проведения Вторым комитетом специального мероприятия на тему<< Кризис суверенной задолженности и ее реструктуризация: извлеченные уроки и предложения по созданию механизмов урегулирования задолженности>> и рекомендует участвующим учреждениям и специалистам продолжать работу по этим вопросам и при необходимости предлагать возможные варианты действий для продвижения вперед;

The setting of minimum labour standards would erode the developing countries' comparative advantages and impede their economic growth and development.
Установление норм минимальной оплаты труда приведет к ликвидации сравнительных преимуществ развивающихся стран и замедлит их экономический рост и развитие.

In light of extensive UNCTAD activities and in order for LDCs to accelerate their economic growth and development, improve their export competitiveness as well as benefit more effectively from recent commodity price booms, the following areas will require urgent action and policy attention at the national and international levels: trade transaction costs reduction, human and institutional capacity development, and commodity diversification and value addition, including through enhancing the role of FDI in their economies and building their overall productive capacities.
С учетом обширной деятельности ЮНКТАД и для того, чтобы НРС смогли ускорить свой экономический рост, повысить конкурентоспособность своего экспорта и более эффективно воспользоваться недавним ценовым бумом на сырьевых рынках, потребуются безотлагательные меры и политические усилия на национальном и международном уровнях в следующих областях: снижение транзакционных издержек в торговле, развитие людского и институционального потенциала, а также товарная диверсификация и создание добавленной стоимости, в том числе за счет повышения роли ПИИ в их экономике и общего наращивания производственного потенциала.

The Economic Commission for Latin America and the Caribbean(ECLAC) supports countries in the region in their economic growth and development.
Экономическая комиссия для Латинской Америки и Карибского бассейна( ЭКЛАК) оказывает поддержку странам региона в вопросах их экономического роста и развития.

The debt-relief measure, which will release as many as 20 of the poorest countries from up to $7.7 billion in debt, will go a long way towards providing the needed relief for those countries in their economic growth and development.
Меры по облегчению задолженности, которые освободят до 20 беднейших стран от долга в 7, 7 млрд. долл. США, будут в значительной мере способствовать обеспечению необходимой помощи этим странам в их экономическом росте и развитии.

Stresses that progress in the implementation of the Programme of Action will require effective implementation of national policies and priorities by the least developed countries for their economic growth and development, as well as a strong and committed partnership between those countries and their development partners;
Подчеркивает, что успешное осуществление Программы действий потребует эффективной реализации наименее развитыми странами национальной политики и приоритетов для обеспечения их экономического роста и развития, а также тесного и надежного сотрудничества между этими странами и их партнерами по развитию;.

UNCTAD should continue to analyse the issue of external debt which affects many developing countries with a view to formulating integrated proposals for these countries in order to find comprehensive and durable solutions to debt and debt service problems aimed at accelerating their economic growth and development.
ЮНКТАД следует и далее анализировать проблему внешней задолженности, затрагивающую многие развивающиеся страны, для разработки комплексных предложений для этих стран в целях определения таких всеобъемлющих и долгосрочных решений проблем задолженности и обслуживания долга, которые будут содействовать ускорению их экономического роста и развития.

Stresses that progress in the implementation of the Programme of Action will require effective implementation of national policies and priorities by the least developed countries for their economic growth and development, as well as strong and committed partnership between those countries and their development partners;
Подчеркивает, что прогресс в осуществлении Программы действий потребует эффективного осуществления национальной политики и первоочередных задач наименее развитыми странами в целях их экономического роста и развития, а также прочного и приверженного партнерства между этими странами и их партнерами в области развития;.

Urges that approach in the debt settlement should cover all types of debt, including multilateral debt, and all indebted developing countries, and incorporate measures aimed at a once-and-for all reduction arrangement to reduce their debt burden to a scale that would allow them to resume their economic growth and development.
Настоятельно призывает к тому, чтобы к урегулированию проблемы задолженности применялся подход, охватывающий все виды долгов, включая долги по кредитам многосторонних учреждений, и все развивающиеся страны- должники и предусматривающий меры, направленные на достижение окончательной договоренности о сокращении объема их задолженности до уровня, который позволил бы им возобновить экономический рост и развитие;

Mr. AHMIA(Algeria), speaking on behalf of the Group of 77 and China, expressed the hope that the international community would undertake concrete action to help the developing countries with a view to revitalizing their economic growth and development and to mobilize the necessary financial and technical assistance for developing countries, especially the least developed countries.
Г-н АХМИЯ( Алжир), выступая от имени Группы 77 и Китая, выражает надежду на то, что международное сообщество предпримет конкретные действия для оказания помощи развивающимся странам с целью оживления их экономического роста и развития и мобилизации необходимой финансовой и технической помощи развивающимся странам, особенно наименее развитым странам.

The principle behind the Initiative is that the international community would reduce the debt burden of poor countries, following the implementation of internationally accepted programmes of reform, to a level that would no longer hinder their economic growth and development.
В основе этой инициативы лежит следующий принцип: после осуществления бедными странами согласованных на международном уровне программ реформ международное сообщество облегчает бремя задолженности этих стран до уровня, который не тормозит более их экономический рост и развитие.

Reaffirm the importance of South-South solidarity, and in this regard we firmly reject the imposition of laws and regulations with extraterritorial impact and all other coercive measures, including unilateral sanctions against developing countries, which contribute in impeding their economic growth and development and are inconsistent with the principles of international law, UN Charter and the principles of the multilateral trading system.
Подтверждаем важное значение солидарности Юг- Юг, и в этой связи мы решительно выступаем против введения законов и нормативных положений, имеющих экстерриториальное действие, и всех иных принудительных мер, включая односторонние санкции против развивающихся стран, что способствует созданию препятствий на пути их экономического роста и развития и противоречит принципам международного права, положениям Устава Организации Объединенных Наций и принципам многосторонней торговой системы.

Innovative mechanisms should be explored to comprehensively address debt problems of developing countries, including middle-income countries, and countries with economies in transition, with a view to supporting their economic growth and development.
Необходимо изучить новаторские механизмы для комплексного решения долговых проблем развивающихся стран, включая страны со средними доходами, и стран с переходной экономикой в целях содействия их экономическому росту и развитию.

Role of the United Nations system in assisting recipient countries in responding to the challenges of globalization, supporting their efforts to integrate in the world economy, to accelerate their economic growth and development and to reduce their poverty(para. 11);
Роль системы Организации Объединенных Наций в оказании помощи странам- реципиентам в деле решения проблем глобализации и в поддержке их усилий по интеграции в мировую экономику в целях ускорения их экономического роста и развития и сокращения масштабов нищеты( пункт 11);

Even though many countries have already introduced total bans on both the production and the consumption of asbestos, countries that still use it argue that a ban would harm their economic growth and development.
Однако, несмотря на то, что многие страны уже ввели полный запрет как на производство, так и на потребление асбеста, страны, продолжающие его использовать, возражают и утверждают, что запрет повредит их экономическому росту и развитию.

As a minimum measure, developing countries, particularly African States, which dominate the list of least developed countries, need to be freed from the various impediments retarding and stunting their economic growth and development.
В качестве минимальной меры развивающиеся страны, в частности африканские государства, которые доминируют в списке наименее развитых стран, должны быть освобождены от различных препятствий, затрудняющих и сдерживающих их экономический рост и развитие.

In other words, FDI involves more than just the flow of capital to the host country- it is a package of assets and resources, which are, in many cases, the resources needed by host countries for their economic growth and development.
Иными словами, по сравнению с простым потоком капитала ПИИ имеют более широкие последствия для принимающей страны: они включают в себя пакет активов и ресурсов, которые во многих случаях являются ресурсами, необходимыми принимающим странам для обеспечения их экономического роста и развития.

A concerted mobilization of resources was needed in order to help the countries recipients of the programmes to cope better with the economic and social effects of globalization, integrate themselves in the world economy, accelerate their economic growth and development, and reduce their poverty.
Для того, чтобы помочь странам, получающим поддержку по линии программ, принимать более четкие меры для борьбы с социально-экономическими последствиями глобализации, подключиться к мировой экономике и ускорить свой экономический рост и развитие, а также снизить уровень бедности, необходимо обеспечить целенаправленную мобилизацию требуемых ресурсов.

Recognizes, in this context, the need for all organizations of the United Nations system to assist programme countries to respond more effectively to the economic and social impact of globalization and to support their efforts to integrate into the world economy, to accelerate their economic growth and development and to reduce their poverty;
Признает в связи с этим необходимость оказания всеми организациями системы Организации Объединенных Наций помощи странам осуществления программ в более эффективном реагировании на экономические и социальные последствия глобализации и поддержки их усилиям по интеграции в мировую экономику, ускорению их экономического роста и развития и сокращению масштабов нищеты;

At its forty-fourth session, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to the General Assembly at its forty-ninth session an analytical report on the progress achieved in compliance with the Charter of Economic Rights and Duties of States and its impact on the solution of the main economic problems confronting the developing countries and the reactivation of their economic growth and development resolution 44/170.
На своей сорок четвертой сессии Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей на сорок девятой сессии аналитический доклад о прогрессе, достигнутом в деле осуществления Хартии экономических прав и обязанностей государств, и о его воздействии на решение основных экономических проблем, стоящих перед развивающимися странами, и на оживление их экономического роста и развития резолюция 44/ 170.