САМОСТОЯТЕЛЬНОСТИ И НЕЗАВИСИМОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• autonomía y la independencia
• la autonomía e independencia

Примеры использования Самостоятельности и независимости на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В Конституционном законе об осуществлении основной конституционной хартии самостоятельности и независимости Республики Словения сказано:.
La Ley constitucional de aplicación de la Carta Constitucional Básica de Independencia y Soberanía de la República de Eslovenia reza así:.

Специальный докладчик также отмечает, что обособленность ресурсов/ бюджета прокуратуры может быть важным аспектом ее самостоятельности и независимости.
La Relatora Especial también observa que la gestión autónoma de los recursos y del presupuesto de la fiscalía puede ser un aspecto importante de la autonomía y la independencia.

Генеральный секретарь подчеркивает важность обеспечения самостоятельности и независимости институтов омбудсменов, посредников и других НПЗУ.
El Secretario General subraya la importancia de la autonomía y la independencia de los ombudsman, mediadores y demás instituciones nacionales de derechos humanos.

Деятельность Департамента уездных и местных студий также основана на принципе творческой самостоятельности и независимости режиссеров.
La actividad del Departamento de Estudios Territoriales y Locales se basa también en el principio de la autonomía y la independencia editorial de los realizadores.

Залогом его самостоятельности и независимости является, в частности, его право распоряжаться выделяемыми ежегодно на его нужды средствами и транспарентность процедур назначения членов его руководящего комитета.
Su autonomía y su independencia se reflejan concretamente en la administración de su presupuesto anual y en la designación transparente de los miembros de su comité directivo.

Он отмечает, что это представляет собой необоснованное ограничение свободы юристов выражать свое мнение, а также серьезное препятствие для самостоятельности и независимости профессиональных юристов.
Observa que ello constituye una injustificable restricción de la libertad de expresión de los abogados, además de un grave obstáculo para la autonomía y la independencia de la profesión jurídica.

Эти экстремальные меры контроля направлены на ограничение самостоятельности и независимости жертвы и унижение ее достоинства такими средствами, которые ограничивают ее возможности с точки зрения принятия решений, касающихся разрыва отношений подчинения.
Estos tipos de medidas de control extremo van dirigidas contra la autonomía, la independencia y la dignidad de la víctima, de manera tal que comprometen su capacidad para tomar decisiones sobre formas de escapar a la subyugación.

Огромное значение имеет участие женщин в инициативах такого рода, поскольку создание предприятий дает лицам, живущим в условиях нищеты, большую степень самостоятельности и независимости.
La participación de la mujer en iniciativas de esa índole reviste gran importancia, dado que la creación de empresas facilita a las personas que viven en la pobreza un mayor grado de autonomía e independencia.

Подчеркивая важность обеспечения самостоятельности и независимости Омбудсмена, посредника и других национальных правозащитных учреждений там, где они существуют, для того чтобы они могли рассматривать все вопросы, входящие в сферу их компетенции.
Subrayando la importancia de la autonomía y la independencia de los Ombudsman, mediadores y demás instituciones nacionales de derechos humanos, allí donde existan, para que puedan examinar todas las cuestiones relacionadas con su esfera de competencia.

В последующие годы страна находилась под испанским господством, но в конце первого десятилетия ХІХ века во всех испанских колониях в Центральной Америке стало нарастать стремление к самостоятельности и независимости.
Durante los años que siguieron, el país se desarrolló bajo la dominación española, y a fines de la primera década del siglo XIX, surgió en todas las colonias hispanas de América Central, un sentimiento y anhelo de independencia y autonomía.

При этом она стремится содействовать самостоятельности и независимости инвалидов, участвуя в реализации глобальных мер, принимаемых с 1983 года в рамках десятилетних программ, и положений подписанной в 2007 году Конвенции о правах инвалидов.
Por otra parte, se esfuerza por fomentar la autonomía y la participación social de las personas con discapacidad con medidas globales que se aplican desde 1983 en el marco de programas decenales y, en septiembre de 2007, firmó la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad.

Из пятнадцати государств Азии и Тихого океана десять создали специализированные комиссии или учреждения по борьбе с коррупцией, которые подотчетны парламенту или главе государства и имеют различную степень самостоятельности и независимости.
De los 15 países de Asia y el Pacífico, 10 habían instituido comisiones u organismos especializados para combatir la corrupción, que respondían ante el Parlamento o el Jefe del Estado y poseían diverso grado de autonomía e independencia.

Для беженцев, подобных Хани, оставаться на связи это не только вопрос выживания; он также обеспечивает путь к самостоятельности и независимости, повышая их собственное благополучие и давая им возможность внести свой вклад в общины, которые их приютили.
Para los refugiados como Hany, estar conectado no es sólo una cuestión de supervivencia, también les proporciona un camino hacia la autosuficiencia y la independencia, potenciando su propio bienestar y permitiéndoles contribuir a las comunidades que los albergan.

Поддержка аналогичных мер осуществляется на Филиппинах, где сделан упор на оказание помощи по уходу семьям, имеющим инвалидов, и обеспечение поддержки программ по восстановлению и развитию способностей и навыков инвалидов в целях укрепления их самостоятельности и независимости.
En Filipinas se apoyan medidas análogas, con especial atención a la ayuda a las familias para que puedan ocuparse de los miembros impedidos y el apoyo a programas de creación de capacidad para lograr autonomía e independencia.

Однако такое партнерство сопряжено с определенными рисками, такими как возможность утраты самостоятельности и независимости организациями системы Организации Объединенных Наций, а также рисками для репутации или имиджа, которые могут возникнуть в случае, если будут выбраны неподходящие партнеры и/ или мероприятия.
Sin embargo, también entraña riesgos, como la posibilidad de la pérdida de autonomía e independencia de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y el riesgo para la reputación o la imagen que puede conllevar la elección de socios y/o actividades poco apropiados.

Она способствует сокращению масштабов нищеты, повышению уровня социальной интеграции и солидарности представителей разных поколений. Занятость среди молодежи способствует участию в жизни общин, активной гражданской позиции, самостоятельности и независимости.
Contribuye a la reducción de la pobreza, la integración social y la solidaridad entre las distintas generaciones; lleva a la participación de la comunidad, la formación cívica, la autonomía y la independencia.

Генеральный секретарь приветствует принятие резолюции 63/ 169 Генеральной Ассамблеи о роли института омбудсменов, в которой, в частности, подчеркивается важность обеспечения самостоятельности и независимости омбудсмена, посредника и других национальных правозащитных учреждений.
El Secretario General acoge con agrado la aprobación por la Asamblea General de la resolución 63/169 sobre el papel de las instituciones del ombudsman que, entre otras cosas, subraya la importancia de la autonomía y la independencia de los ombudsman, mediadores y demás instituciones nacionales de derechos humanos.

Деятельность судов общей юрисдикции и хозяйственных судов регулируется Законом<< О судах>gt;, в котором, кроме организационных основ судебной системы, закреплены также гарантии самостоятельности и независимости судей.
La labor de los tribunales de jurisdicción general y de los tribunales económicos se rige por la Ley de tribunales, en la que se define la organización del sistema judicial, así como las garantías de la autonomía e independencia de los jueces.

Таким образом, положение о неприкосновенности, закрепляющее один из существенных элементов статуса судей, направлено на обеспечение основ конституционного строя, разделения властей, самостоятельности и независимости судебной власти от внешнего произвола, от всевозможных давлений и преследований судей в связи с их служебной деятельностью.
Las normas relativas a la inviolabilidad, uno de los elementos esenciales de la condición de los jueces, están así destinadas a salvaguardar los cimientos del sistema constitucional, a saber, la separación de poderes y la autonomía e independencia del órgano judicial de actuaciones e influencias externas y arbitrarias, así como a prevenir el hostigamiento de los magistrados por razón de su trabajo.

В этой знаковой конвенции признается значимость для инвалидов их личной самостоятельности и независимости, включая свободу делать свой собственный выбор, а также возможность активно участвовать в процессе принятия решений в отношении политики и программ, в особенности тех, которые прямо их касаются.
En esa histórica convención se reconoce la importancia de que las personas con discapacidades gocen de autonomía e independencia individual, incluida la libertad de elegir sus propias opciones, y se reconoce que esas personas deberían tener la oportunidad de participar activamente en los procesos de toma de decisiones sobre políticas y programas, particularmente los que les conciernen directamente.

Такое партнерство может способствовать повышению эффективности работы Организации Объединенных Наций, однако такое партнерство сопряжено с определенными реальными или потенциальными рисками, такими как возможность утраты самостоятельности и независимости организациями системы Организации Объединенных Наций, а также рисками для репутации или имиджа, которые могут возникнуть в случае, если будут выбраны неподходящие партнеры и/ или мероприятия.
Esas alianzas pueden contribuir a fortalecer la labor de las Naciones Unidas. Sin embargo, hay riesgos asociados, como la posibilidad, real o percibida, de pérdida de autonomía e independencia de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y el riesgo que puede suponer para su reputación o imagen la selección de asociados o actividades inadecuados.

Такие отношения имеют основополагающий характер для выработки государственной политики, поскольку, с одной стороны, обеспечивается руководящее положение для действий по предупреждению и пресечению пыток в стране, с другой стороны, штатам и федеральному округу гарантируются федеральные ресурсы для материального обеспечения их комитетов/ механизмов при участии общественности, самостоятельности и независимости в соответствии с директивами, содержащимися в законе№ 12847.
Esta relación será fundamental para la articulación de las políticas públicas, pues, si por un lado, va a garantizar directrices para las acciones de prevención y combate a la tortura en el país, por otro lado va a garantizar a los Estados y al Distrito Federal, recursos federales para equipar sus comités/mecanismos con participación social, autonomía e independencia, conforme a las ordenanzas de la Ley N.° 12847.

Провести реформу системы отправления правосудия и принять меры к устранению ее узких мест и недостатков, а также к укреплению самостоятельности и независимости судебной власти и прокуратуры, в том числе меры, уже рекомендованные Комиссией по расследованию нарушений прав человека, имевших место в прошлом, и Комиссией по реформе системы правосудия( пункт 76 а).
La modernización de administración de justicia y la adopción de medidas para superar sus debilidades y deficiencias y para fortalecer la autonomía e independencia del Organismo Judicial y del ministerio público, incluidas las ya recomendadas por la Comisión del Esclarecimiento Histórico y por la Comisión de Modernización de la Justicia(párr. 76 a).

Деятельность судов общей юрисдикции, а также хозяйственных судов регулируется Законом Республики Узбекистан<< О судах>gt;. В этом правовом документе кроме организационных основ судебной системы закреплены гарантии самостоятельности и независимости судей как непременные условия обеспечения функционирования демократического правового государства.
La labor de los tribunales de jurisdicción general y de los tribunales económicos se rige por la Ley de los tribunales, en la que se definen los fundamentos de organización del sistema judicial y las garantías de la autonomía e independencia de los jueces como condición indispensable para garantizar el funcionamiento de un Estado democrático de derecho.

Г-н Ойярсе( Республика Чили) вновь заявляет о решимости Чили содействовать развитию сотрудничества и диалога со всеми договорными органами, самостоятельности и независимости этих органов и специальных процедур, защиты жертв, приведению внутреннего законодательства в соответствие с положениями Конвенции и упрочению культуры, основанной на правах человека, гостеприимстве и уважении разнообразия.
El Sr. Oyarce(Argentina) observa el renovado compromiso de Chile con la promoción de la cooperación y el diálogo con todos los órganos creados en virtud de tratados, la autonomía e independencia de estos órganos y de los procedimientos especiales, la protección de las víctimas, la armonización de la legislación nacional con las disposiciones de la Convención y la consolidación de una cultura basada en los derechos humanos, la aceptación y el respeto de la diversidad.

Стремясь окончательно урегулировать статус лиц, сроки постоянной регистрации которых в Словении истекли, Правительство Республики Словения 30 октября 2007 года подготовило текст проекта Конституционного закона о поправках к Конституционному Закону об осуществлении Основной конституционной хартии самостоятельности и независимости Республики Словения, и направило его на рассмотрение Государственного собрания Словении.
Con la intención de reglamentar definitivamente la condición jurídica de las personas cuyo registro de residencia permanente en la República de Eslovenia hubiera caducado, el Gobierno de esta redactó, el 30 de octubre de 2007, el texto de un proyecto de ley constitucional dirigido a enmendar la Ley constitucional de aplicación de la Carta Constitucional Básica de Independencia y Soberanía de la República de Eslovenia y lo elevó a la Asamblea Nacional para que lo estudiara.

Специальный докладчик при осуществлении своего мандата часто встречалась со следующими случаями: отсутствием надлежащих ресурсов( например, людских, финансовых и транспортных); отсутствием самостоятельности и независимости из-за внутреннего или внешнего давления; плохими условиями работы( например, низкая зарплата, отсутствие инфраструктуры и необходимого технического оборудования для проведения действенного расследования) и опасениями по поводу безопасности сотрудников прокуратуры и их семей.
La Relatora Especial se ha encontrado con frecuencia ejemplos de esas cuestiones en el ejercicio de su mandato: falta de recursos suficientes(por ejemplo, humanos, financieros y logísticos); falta de autonomía e independencia debido a presiones internas o externas; deficientes condiciones de servicio(por ejemplo, reducidos sueldos, carencia de infraestructuras y del equipo técnico necesario para realizar investigaciones eficaces); y preocupaciones relacionadas con la seguridad de los fiscales y sus familias.

Ожидается, что предложенный статут позволит Комиссии обрести необходимую самостоятельность и независимость.
Se esperaba que el proyecto de estatutos proporcionara a esta Comisión la autonomía e independencia necesarias.

Особую роль играют суды, которые Конституция наделяет самостоятельностью и независимостью.
Desempeñan un papel especial los tribunales, cuya autonomía e independencia es reconocida por la Constitución.

Укреплять самостоятельность и независимость властей, отвечающих за отправление правосудия и борьбу с применением пыток;
Reforzar la autonomía e independencia de las autoridades de procuración e impartición de justicia y el combate a los actos de tortura;