НЕЗАВИСИМОСТИ И ЦЕЛОСТНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• independencia y la integridad
• la independencia e integridad

Примеры использования Независимости и целостности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Преступления против<< национальной независимости и целостностиgt;gt;.
Delitos contra la" independencia e integridad nacionales".

Следует отметить, что проводится реорганизация судебной системы с целью повышения ее независимости и целостности.
Cabe señalar que se está reorganizando el poder judicial con el fin de fortalecer su independencia e integridad.

Европейский союз сохраняет приверженность независимости и целостности Управления Верховного комиссара по правам человека.
La Unión Europea sigue comprometida con la independencia y la integridad de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos.

Политические мотивы не должны препятствовать достижению этой цели, направленной на сохранение независимости и целостности Суда.
Este llamado debería trascender las consideraciones políticas para ayudar a mantener la independencia y la integridad de la Corte.

Например, существуют ли определения действий, представляющих собой" неотвратимую угрозу независимости и целостности государства", или перечень таких действий?
Por ejemplo,¿existe una definición de los actos que constituyen una" amenaza inmediata para la independencia y la unidad del Estado", o una lista de tales actos?

Ежегодным проведением оценки эффективности КЦНОДП государством- участником, что может негативно сказываться на его независимости и целостности.
El Estado parte evalúa anualmente la labor del Centro de Vigilancia de los Derechos del Niño, lo que puede afectar a su independencia y continuidad.

Если говорить в целом, то Генеральный секретарь привержен делу укрепления международной гражданской службы, сохранения ее независимости и целостности и содействия обеспечению самых высоких стандартов эффективности и компетенции.
En un plano más amplio, el Secretario General pretende reforzar la administración pública internacional, conservar su independencia e integridad y promover los más altos niveles de eficiencia y competencia.

В числе ключевых вопросов, касающихся реформирования Секретариата, была названа необходимость расширения ресурсов и сохранения независимости и целостности Секретариата.
Las principales cuestiones planteadas en relación con las reformas de la Secretaría incluían la necesidad de aumentar los recursos y conservar la independencia e integridad de la Secretaría.

В исключительных случаях, во время войны или при существовании непосредственной угрозы независимости и целостности Республики Хорватии, Президент Республики может издать распоряжение о мобилизации, предусматривающее призыв на военную службу лиц, которым исполнилось 17 лет.
En casos excepcionales, en tiempo de guerra o si la independencia y la integridad de la República de Croacia están directamente amenazadas, el Presidente de la República puede disponer la movilización de toda persona que haya cumplido 18 años.

Кроме того, Совет отверг раздел Ирака и особо отметил необходимость сохранения его суверенитета, независимости и целостности его территории.
Además, el Consejo rechazó la división del Iraq y subrayó la necesidad de mantener su soberanía, independencia e integridad territorial.

В случае войны или неминуемой угрозы для независимости и целостности Республики или в других чрезвычайных ситуациях Закон об обороне допускает вербовку добровольцев, т. е. невоеннообязанных, поступающих на военную службу по своей собственной воле.
En un estado de guerra o en caso de peligro inminente para la independencia e integridad de la República, o en circunstancias excepcionales, la Ley de defensa dispone el reclutamiento de voluntarios, es decir quienes no tienen el deber del servicio militar y se han alistado voluntariamente.

Этот закон получил высокую оценку НПО и групп гражданского общества в связи с тем, что он предусматривает сохранение независимости и целостности НПО, действующих в Ираке.
Diversas ONG y grupos de la sociedad civil han elogiado esta ley, señalando que preserva la independencia e integridad de las ONG en el desempeño de sus actividades en el Iraq.

Пункт 1 статьи 98 Закона об обороне разрешает президенту Республики в случае неминуемой угрозы для независимости и целостности Республики или состояния войны распорядиться о зачислении в призывники лиц в возрасте 16 лет или направлении для прохождения военной службы лиц в возрасте 17 лет.
A tenor del párrafo 1 del artículo 98 de la Ley de defensa, en caso de peligro inminente para la independencia e integridad de la República o en estado de guerra, el Presidente de la República puede ordenar el reclutamiento de las personas que han cumplido 16 años o incorporar jóvenes de 17 al servicio militar.

Моя страна уверена в том, что стабильность в регионе Арабского залива требует установления добрососедских отношений на основе уважения суверенитета, независимости и целостности всех государств- членов.
Mi país, que considera que la estabilidad de la región del Golfo Árabe requiere el establecimiento de relaciones de buena vecindad sobre la base del respeto por la soberanía, la independencia y la integridad de todos los Estados Miembros.

Мы прилагаем усилия для дальнейшего укрепления верховенства права, содействия транспарентности и благому управлению, сохранения независимости и целостности судебной системы и содействия свободе средств массовой информации.
Estamos tratando de reforzar nuestro respeto a la primacía del derecho, el fomento de la transparencia y la buena gobernanza, el mantenimiento de la independencia y la integridad del poder judicial, y la promoción de la libertad de los medios de difusión.

Если необходимо наладить доступ к судебному механизму правовой защиты от нарушений прав человека, связанных с деятельностью компаний, то важно, чтобы и государства и корпорации действовали в духе поддержки независимости и целостности судебной системы.
A fin de que mejore el acceso a recursos judiciales para los efectos en materia de derechos humanos relacionados con las empresas, es fundamental que tanto los Estados como las compañías contribuyan a la independencia e integridad de los sistemas judiciales.

Кроме того, Африканская хартия о правах и основах благосостояния ребенка содержит другие цели, а именно: сохранение национальной независимости и целостности, развитие и достижение африканского единства и воспитания у ребенка сознательного отношения к мерам медицинской профилактики.
Además, la Carta Africana sobre los Derechos y el Bienestar del Niño incluye otros objetivos: preservar la independencia y la integridad nacional, promover y lograr la unidad y la solidaridad africanas e inculcar el concepto de la atención primaria de salud.

Боливия отвергает все агрессивные войны как средство урегулирования споров и конфликтов между государствами и оставляет за собой право на самооборону в случае агрессии, которая угрожает независимости и целостности государства.
Bolivia rechaza toda guerra de agresión como instrumento de solución a los diferendos y conflictos entre Estados y se reserva el derecho a la legítima defensa en caso de agresión que comprometa la independencia y la integridad del Estado.

На всем пути мы настаивали на открытости, независимости и целостности этого процесса, с тем чтобы главными его участниками могло стать большинство невооруженных сомалийцев, таких, как пожилые люди, традиционные и религиозные лидеры, ученые, женщины, политики, молодежь и гражданское общество в целом.
Durante todo este período hemos insistido en la apertura, la independencia y la integridad del proceso para que la mayoría del pueblo de Somalia desarmado, sobre todo los ancianos, los jefes tradicionales y religiosos, los intelectuales, las mujeres, los políticos, los jóvenes y la sociedad civil en general se apropiara del proceso.

Ухудшение ситуации в области безопасности по всей стране свидетельствует о том, что необходимо уделить более серьезное внимание полной передаче афганцам ответственности за обеспечение безопасности в своей стране, а также укреплению независимости и целостности Афганских национальных сил безопасности.
El deterioro de la situación de seguridad en todo el país muestra que se debe examinar más profundamente el protagonismo nacional del Afganistán en materia de seguridad en su propio país y que se debe fortalecer la independencia e integridad de las fuerzas nacionales de seguridad afganas.

Кроме того, Комитет выражает беспокойство по поводу того, что статья 101 Конституции, которая позволяет Президенту издавать декреты" во время военного положения или при наличии прямой угрозы независимости и целостности государства", использовалась фактически для отступлений от провозглашенных в Пакте прав в обход, как представляется, ограничений, изложенных в статье 17 Конституции.
Además, al Comité le preocupa que en el artículo 101 de la Constitución, que permite al Presidente dictar decretos en" el caso de guerra" o en" el caso de amenaza inminente contra la independencia y la unidad del Estado", se haya utilizado de forma que suspende de facto los derechos del Pacto en una manera que parecería eludir las limitaciones que figuran en el artículo 17 de la Constitución.

Алжир поддерживает высказанные многочисленными делегациями замечания против передачи ряда юрисдикционных полномочий Совету Безопасности, так как это создает угрозу самому принципу суверенного равноправия государств, а также независимости и целостности суда.
Argelia suscribe las objeciones que han planteado numerosas delegaciones con respecto a la idea de conferir al Consejo de Seguridad competencias jurisdiccionales, ya que ello no sólo atentaría gravemente contra el principio de la igualdad soberana de los Estados sino que además comprometería la independencia y la integridad de la Corte.

Как представляется, страна приближается к выполнению некоторых целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия. После кончины в октябре 2012 года бывшего Короля Нородома Сианука, сыгравшего ключевую роль в сохранении независимости и целостности государства в один из самых сложных периодов современной истории, страна вступила в новую эру.
El país parece encaminado a alcanzar algunos de los Objetivos de Desarrollo del Milenio y se adentra en una nueva era tras la muerte, en octubre de 2012, del anterior rey, Norodom Sihanouk, que desempeñó una función decisiva en la preservación de la independencia e integridad del país en algunos de los tiempos más difíciles de la historia moderna.

Их осудили и приговорили к очень суровым мерам наказания в виде лишения свободы на срок от 6 до 28 лет либо на основании статьи 91 Уголовного кодекса, либо на основании той же статьи в сочетании с законом№ 88 о пресечении выступлений" против независимости и целостности государства".
Fueron detenidas casi 80 personas de la sociedad civil, a las que se enjuició y condenó a largas penas de entre 6 y 28 años de cárcel, con arreglo al artículo 91 del Código Penal o bien a este mismo artículo combinado con la Ley Nº 88, que tipifica como delito los actos" contra la independencia y la integridad del Estado".

Статья 3 этого закона предусматривает, что гражданская служба строится и функционирует на принципах профессионализма, независимости и целостности, политической беспристрастности, транспарентности, служения обществу, непрерывности карьеры, ответственности и точного выполнения положений действующего законодательства.
En el artículo 3 de la ley se estipula que la administración pública y sus funciones están construidas en base a los principios de la profesionalidad, la independencia y la integridad, la imparcialidad política, la transparencia, el servicio a el público, la continuidad de la carrera, la responsabilidad y la corrección en la aplicación de la legislación en vigor.

Отвергая идеи о возобновлении или создании любого рода нового" югославского" государственного сообщества, считая их аналогичными и запасными вариантами великосербского гегемонизма и поддерживая нормализацию положения в регионе на основе суверенитета, независимости и целостности;
Rechazando ciertas ideas sobre el resurgimiento o la creación de alguna nueva comunidad estatal" yugoslava", por considerar que esas ideas giran también en torno al concepto de la hegemonía de la" Gran Serbia" o son meras variaciones adicionales, y apoyando un proceso de normalización en la región sobre la base de la soberanía, la independencia y la integridad;

Вновь подтверждая нашу приверженность уважению независимости и целостности территории и народа Ирака, мы вновь заявляем о том, что международное сообщество должно объединить усилия-- а Организация Объединенных Наций должна взять на себя ведущую роль-- в целях установления мира и стабильности в этой братской стране, расчистки пути к восстановлению страны и нормализации жизни людей.
A la vez que reiteramos nuestro respaldo a la independencia y la unidad de su territorio y su pueblo, reafirmamos la necesidad de que la comunidad internacional una sus esfuerzos, y que las Naciones Unidas asuman el papel central que les corresponde, a fin de instaurar la paz y la estabilidad en este país hermano, e iniciar así la senda de la reconstrucción y de la restauración de las condiciones de vida normales.

В соответствии со статьей 5. 1 Закона в задачи Агентства внутренней безопасности входят выявление, предотвращение и устранение угроз для внутренней безопасности государства, его конституционного порядка, и особенно его суверенитета и международного статуса, его независимости и целостности его территории, а также его системы обороны.
De conformidad con el artículo 5.1 de esa Ley, las tareas del Organismo de Seguridad Interna deberán incluir el reconocimiento, la prevención y la lucha contra las amenazas dirigidas contra la seguridad interna del Estado, contra su orden constitucional, y especialmente contra su soberanía y su posición internacional, la independencia e inviolabilidad de su territorio y su sistema de defensa.

В самую общую категорию случаев такого рода входят случаи, которые касаются общих международных конвенций по таким вопросам, как почтовая или телеграфная корреспонденция, промышленная собственность, вопросы санитарии и т. д., однако данный принцип будет также охватывать многосторонние конвенции, политический объект которых затрагивает главным образом какую-либо нейтральную третью сторону, например Конвенцию 1907 года об уважении независимости и целостности Норвегии.
La categoría más común de casos de este tipo es la de las convenciones internacionales generales en materias como correspondencia postal o telegráfica, propiedad industrial, cuestiones sanitarias,etc., pero el principio también abarcaría las convenciones multilaterales con un objeto político que afectase fundamentalmente a una tercera parte neutral; por ejemplo, la Convención de 1907 relativa a la independencia e integridad de Noruega.

Правительство Индонезии обязано уважать независимость и целостность любого судебного процесса, включая и проводимые расследования серьезных нарушений прав человека в Восточном Тиморе.
El Gobierno de Indonesia está solemnemente comprometido a respetar la independencia e integridad de todos esos procesos jurídicos, incluidas las investigaciones en curso de graves violaciones de los derechos humanos en Timor Oriental.