Примеры использования Independencia e integridad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Mayor independencia e integridad del Poder Legislativo.
Cabe señalar que se estáreorganizando el poder judicial con el fin de fortalecer su independencia e integridad.
Следует отметить,что проводится реорганизация судебной системы с целью повышения ее независимости и целостности.Mayor independencia e integridad de las instituciones auditoras.
Повышение независимости и добросовестности аудиторских органов.Al Representante Especial también le preocupa la independencia e integridad de la judicatura del país.
Специальный представитель обеспокоен также тем, как обстоит дело с независимостью и неподкупностью судебной власти Камбоджи.La independencia e integridad de la fiscalía también sufre menoscabo por una fiscalización excesiva del poder ejecutivo.
Независимость и добросовестность работы прокуратуры также подрывает чрезмерный контроль со стороны исполнительной власти.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
independencia política
plena independenciarelativos a la independenciala independencia editorial
su independencia política
unidad e independencia política
la verdadera independenciaposterior a la independenciamayor independencia económica
Больше
Использование с глаголами
garantiza la independencialograr la independenciaobtuvo la independenciaobtuvo su independenciamantener su independenciavelar por la independenciaalcanzó la independenciadeclaró su independenciarecuperó su independenciasocavar la independencia
Больше
Использование с существительными
la falta de independenciala independencia de puerto
el principio de independenciauna declaración de independenciaimportancia de la independenciaderecho a la independenciapartidarios de la independenciael grado de independenciagarantía de la independenciaapoyo a la independencia
Больше
Delitos contra la" independencia e integridad nacionales".
Преступления против<< национальной независимости и целостностиgt;gt;.Éstos tenían que cumplir requisitos muy estrictos en lo tocante a conocimientos técnicos,experiencia, independencia e integridad.
Назначенные члены должны удовлетворять высоким профессиональным требованиям с точки зрения знаний,опыта, независимости и добросовестности.Esa estructura garantiza la independencia e integridad de ambas instituciones.
Это гарантирует независимость и неподкупность учреждений.Sé que hay una una cláusula largamente olvidada en una ley escrita hace 20 o 30 años,pero lo que está en juego aquí es la independencia e integridad de la Fiscalía.
Я знаю, есть этот позабытый акт, написанный 20 или 30 лет назад,но сейчас на кону независимость и неприкосновенность прокуратуры.Confianza de la junta en la independencia e integridad de los auditores.
Уверенность совета директоров в независимости и добросовестности аудиторов.Varios Estados han realizado esfuerzos por proteger al poder judicial de toda forma de publicidad e intimidación que amenace su independencia e integridad.
Ряд государств предприняли меры по защите судебных органов от любых форм запугивания Instrumento de evaluación 7: Judicatura, incluida la independencia e integridad de jueces y magistrados.
Инструмент для оценки 7: Судебная система, в том числе независимость и неподкупность судей Se garantizará la independencia e integridad de la Comisión Electoral Nacional a fin de lograr un proceso electoral justoy aceptable.
Гарантируется независимость и беспристрастность Национальной избирательной комиссии в целях обеспечения справедливого El CESCR exhortó al Ecuador a que tomara medidas inmediatas y apropiadas para garantizar la independencia e integridad del poder judicial.
КЭСКП настоятельно призывал Эквадорнезамедлительно принять необходимые меры для обеспечения независимого и добросовестного функционирования судебных органов90.El Gobierno de Indonesia está solemnemente comprometido a respetar la independencia e integridad de todos esos procesos jurídicos, incluidas las investigaciones en curso de graves violaciones de los derechos humanos en Timor Oriental.
Правительство Индонезии обязано уважать независимость и целостность любого судебного процесса, включая El Comité exhorta al EstadoParte a que tome medidas inmediatas y apropiadas para garantizar la independencia e integridad del poder judicial.
Комитет настоятельно призывает государство-участник незамедлительно принять необходимые меры для обеспечения независимого и добросовестного функционирования судебных органов.El deber principal de los jueces consiste en proteger su independencia e integridad frente a las injerencias externas, ya sean políticas o económicas.
Судьи несут основную долю ответственности за обеспечение защиты своей независимости и добросовестности от внешнего влияния- политического или финансового.Las principales cuestiones planteadas en relación con las reformas de laSecretaría incluían la necesidad de aumentar los recursos y conservar la independencia e integridad de la Secretaría.
В числе ключевых вопросов, касающихся реформирования Секретариата,была названа необходимость расширения ресурсов Para garantizar que nunca peligren en el futuro nuestra independencia e integridad, practicaremos una política de disuasión mínima.
Для обеспечения того, чтобы наша независимость и целостность в будущем никогда не подвергались опасности, мы будем проводить политику минимального сдерживания.El Comité de Derechos Humanos recomendó a Cabo Verde que tomara medidas para consolidar la independencia judicial asegurando que laremuneración de los jueces fuera suficiente para garantizar la independencia e integridad judiciales.
Он рекомендует Кабо-Верде принять меры по укреплению Los titulares de mandatos reiteraron que no se debería cuestionar su independencia e integridad, dado que habían sido designados por la Mesa de la Comisión.
Обладатели мандата вновь подчеркнули, что их независимость и добросовестность не должны ставиться под вопрос, поскольку они были назначены Бюро Комиссии.En un estado de guerra o en caso de peligro inminente para la independencia e integridad de la República, o en circunstancias excepcionales, la Ley de defensa dispone el reclutamiento de voluntarios, es decir quienes no tienen el deber del servicio militar y se han alistado voluntariamente.
В случае войны или неминуемой угрозы для независимости и целостности Республики или в других чрезвычайных ситуациях Закон об обороне допускает вербовку добровольцев, т. е. невоеннообязанных, поступающих на военную службу по своей собственной воле.No se debería introducir nada en elsistema de vigilancia de tratados que pudiera socavar la independencia e integridad de los órganos creados en virtud de tratados.
Нельзя вводить в систему контроляза осуществлением договоров ничего такого, что могло бы подорвать независимость и целостность договорных органов.Hubo acuerdo general respecto de la importancia de la transparencia, la independencia e integridad de las investigaciones y la actuación posterior de la justicia penal, así como del fortalecimiento de la función de la sociedad civil(incluidos los medios de información y el sector privado).
Было достигнуто общее согласие о важности прозрачности, независимости и добросовестности применительно к следственным процедурам El Comité exhorta al Estadoparte a que adopte todas las medidas necesarias para garantizar la independencia e integridad del poder judicial y de los órganos de supervisión.
Комитет призывает государство-участник принять все необходимые меры для обеспечения независимости и неподкупности судебных Ese Código de Conducta exigirá el más alto grado de eficiencia,competencia, independencia e integridad del personal de las Naciones Unidas, de acuerdo con lo estipulado en la Carta.
Он потребует от персонала Организации Объединенных Наций высокого уровня работоспособности,компетентности, независимости и добросовестности, как это предусмотрено в Уставе Организации Объединенных Наций.Una de las cuestiones fundamentales planteadas por los participantesfue la necesidad de aplicar reformas que preservaran la independencia e integridad de la Secretaría de las Naciones Unidas.
Одним из важнейших вопросов, рассмотренных участниками, сталвопрос о необходимости реформ, которые сохранили бы независимость и целостность Секретариата Организации Объединенных Наций.Nuestra propia Constitución nacional también garantiza y respeta la independencia e integridad absolutas del sistema judicial y, naturalmente, nos sentimos impulsados a sostener ese principio.
Наша собственная национальная Конституция также гарантирует El CESCR instó a SriLanka a adoptar todas las medidas necesarias para garantizar la independencia e integridad del poder judicial y los órganos de supervisión.
Комитет также призвалШри-Ланку принять все необходимые меры для обеспечения независимости и честности судебной системы El Comité exhorta al Estadoparte a que adopte todas las medidas necesarias para garantizar la independencia e integridad del poder judicial y de los órganos de supervisión.
Комитет призывает государство-участник принять все необходимые меры для обеспечения независимости и честности судебной системы 
