НЕЗАВИСИМОСТИ И БЕЗОПАСНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• independencia y la seguridad

Примеры использования Независимости и безопасности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В декабре президент Буш подписал закон 2007 года об энергетической независимости и безопасности.
En diciembre el Presidente Bush firmó la Ley de Independencia y Protección Energética de 2007.

Инспекторы дают высокую оценку роли, которую играют трибуналы в поддержании независимости и безопасности международных организаций и их сотрудников.
Los Inspectores aplauden la función desempeñada por los tribunales en el sostenimiento de la independencia y seguridad de las organizaciones internacionales y de su personal.

Принятие ими любых мер, необходимых Комиссии и ее персоналу для выполнения их функций на всей их соответствующей территории, при обеспечении полной свободы, независимости и безопасности;
La adopción de todas las medidas necesarias para que la comisión y su personal puedan llevar a cabo sus funciones en todos sus territorios respectivos con plena libertad, independencia y seguridad;

Она также выразила поддержку усилий правительства по обеспечению контроля на границах Ирака и безопасности, что служит интересам независимости и безопасности как в Ираке, так и во всем регионе.
Manifestó su apoyo a los esfuerzos del Gobierno para controlar las fronteras y la seguridad del Iraq con el fin de garantizar la independencia y seguridad del Iraq y toda la región.

Принятие правительством Бурунди всех мер, необходимых для выполнения комиссией и ее сотрудниками своих функций на всей территории страны в условиях полной свободы, независимости и безопасности;
La adopción por el Gobierno de Burundi de todas las medidas necesarias para que la comisión y su personal desempeñen sus funciones en todo el territorio nacional con libertad, independencia y seguridad plenas;

Г-жа Баханья( Никарагуа) говорит, что национальная стратегия продовольственной независимости и безопасности правительства Никарагуа была разработана для того, чтобы гарантировать право никарагуанского народа на защиту от голода.
La Sra. Bajaña(Nicaragua) dice que la estrategia nacional de soberanía y seguridad alimentaria del Gobierno de Nicaragua se concibió para asegurar el derecho del pueblo nicaragüense a estar protegido contra el hambre.

Принятие правительством любых мер, необходимых для того, чтобы комиссия и ее персонал могли выполнять свои функции по всей национальной территории в условиях полной свободы, независимости и безопасности;
Adopción por parte del Gobierno de cualesquiera medidas necesarias para que la comisión y el personal a su cargo desempeñen sus funciones en todo el territorio nacional con libertad, independencia y seguridad plenas;

Что касается вопроса 13, то Комитет был информирован о мерах по обеспечению независимости и безопасности судей, однако ничего не было сказано о защите адвокатов и правозащитников.
Por lo que respecta a la pregunta 13, el Comité ha sido informado de las medidas adoptadas para garantizar la independencia y seguridad de los jueces, pero no se ha dicho nada acerca de la protección que se otorga a los abogados y activistas de derechos humanos.

Принятие ими любых мер, необходимых для обеспечения выполнения группами экспертов и их сотрудниками своих функций на всех соответствующих территориях в условиях полной свободы, независимости и безопасности;
La adopción por los gobiernos interesados de todas las medidas necesarias para que los grupos de expertos y el personal a su cargo puedan desempeñar sus funciones en toda la extensión de los respectivos territorios con plena libertad, independencia y seguridad;

Для сокращения масштабов нищеты огромное значение имеют программы, способствующие финансовой независимости и безопасности и сочетающие в себе микрофинансирование и микрокредитование с такими другими социальными услугами, как медицинское обслуживание.
Los programas que alientan la independencia y seguridad financieras y que combinan las microfinanzas y el microcrédito con otros servicios sociales, como la atención de la salud, son esenciales para aliviar la pobreza.

Жалобы Кувейта в связи с ситуацией, возникшей в результате угрозы Ирака территориальному суверенитету Кувейта; жалоба Ирака в связи с ситуацией, возникшей в результате вооруженной угрозы Соединенного Королевства независимости и безопасности Ирака.
Reclamación de Kuwait acerca de las amenazas del Iraq contra la integridad territorial de Kuwait; Reclamación del Iraq acerca de la amenaza de acción del Reino Unido contra la independencia y seguridad del Iraq.

Протест правительства Республики Ирак в связи с ситуацией, создавшейся в результате вооруженной угрозы независимости и безопасности Ирака со стороны Соединенного Королевства и могущей подорвать поддержание международного мира и безопасности..
Reclamación del Gobierno de la República del Iraq acerca de la amenaza de acción del Reino Unido contra la independencia y seguridad del Iraq, situación que puede poner en peligro el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Незаконная торговля оружием вызывает тревогу моей страны, так как она содействует организованной преступности и деятельности террористических группировок, а также создает угрозу для независимости и безопасности наших сообществ.
El tráfico ilícito de armas suscita la preocupación de mi país, ya que nutre la delincuencia organizada y los grupos terroristas, y supone una amenaza para la independencia y la seguridad de nuestras comunidades.

В соответствии с Федеральной конституцией цель Швейцарской Конфедерации состоит в защите свободы и прав народа и в обеспечении независимости и безопасности страны, а также в содействии справедливому и мирному международному порядку.
En virtud de la Constitución Federal, la Confederación Suiza tiene como objetivos proteger la libertad y los derechos de la población, salvaguardar la independencia y la seguridad del país y trabajar en pro de un orden internacional justo y pacífico.

Уже после представления доклада 5 марта 1999 года в Белфасте произошло зверское убийство хорошо известного адвоката Роузмери Нельсон, которое потрясло многих и стало еще одним препятствием на пути обеспечения независимости и безопасности адвокатов в Северной Ирландии.
Desde entonces, el trágico y brutal asesinato de la conocida abogada defensora Rosemary Nelson el 15 de marzo de 1999 en Belfast produjo gran impacto y conmoción, dejando una vez más en entredicho la independencia y seguridad de los abogados defensores en Irlanda del Norte.

Совет еще и игнорирует все, чему подвергается Ирак в плане нарушений его суверенитета, независимости и безопасности как одного из членов- основателей этой международной Организации, даже несмотря на то, что Совет подтвердил выполнение всех его соответствующих резолюций, принятых с 1990 года.
También ha descartado todo lo que el Iraq ha tenido que soportar-- violaciones de su soberanía, independencia y seguridad--, a pesar de ser un Miembro fundador de esta Organización internacional y de que el Consejo afirmara su respeto de todas las resoluciones pertinentes que han sido aprobadas desde 1990.

Надо также предпринять безотлагательные шаги по достижению справедливого и постоянного мира на Ближнем Востоке на основе реализации законных чаяний народа Палестины и уважения независимости и безопасности всех государств этого важного региона.
También hacen falta medidas urgentes para conseguir una paz justa y permanente en el Oriente Medio sobre la base del logro de las aspiraciones legítimas del pueblo de Palestina y el respeto a la independencia y seguridad de todos los Estados de esta importante región.

Профсоюзы в Судане создаются на основе принципа сотрудничества с государственными органами и общественными силами с целью укрепления национального единства, защиты независимости и безопасности страны, достижения поставленных ею задач, претворения в жизнь ее моральных идеалов и развития ее международных отношений.
La creación de sindicatos en el Sudán se basa en la cooperación con los mecanismos estatales y las fuerzas sociales con el fin de fortalecer la unidad nacional, proteger la independencia y seguridad de la nación, promover sus objetivos, orientar el país hacia sus ideales morales y ampliar sus relaciones internacionales.

Мы полагаем, что гарантированные поставки ядерного топлива в соответствии с принципом ядерного нераспространения и под эгидой Агентства будут совершенно необходимы в повышении энергетической независимости и безопасности государств- членов, особенно развивающихся.
Creemos que garantizar el suministro de combustible, de conformidad con el principio de la no proliferación nuclear y bajo los auspicios del Organismo, será esencial para aumentar la independencia y la seguridad energéticas de los Estados Miembros, sobre todo los Estados en desarrollo.

Сотрудничать с государственными органами и влиятельными силами в обществе с целью достижения национального единства и защиты независимости и безопасности народа, содействия защите культурной самобытности народа и ускорения прогресса в области становления нравственных норм и содействия расширению международных связей страны.
Cooperar con los órganos estatales y las fuerzas sociales para defender la unidad nacional y proteger la independencia y la seguridad de la nación, apoyar sus tendencias culturales y acelerar el logro de sus ideales éticos, y ampliar sus relaciones internacionales.

Что касается правовой грамотности и расширения возможностей женщин, то для преодоления существующих препятствий, снижения остроты проблемы нищеты и/ или достижения самостоятельности, финансовой независимости и безопасности в самом широком смысле этого слова предстоит сделать еще очень многое.
En lo que se refiere a la concienciación en materia jurídica y a la emancipación de la mujer es preciso avanzar mucho más para superar los obstáculos existentes, mitigar la pobreza o lograr la autosuficiencia, la seguridad y la independencia financiera en su sentido más amplio.

Закон 1992 года о политических партиях устанавливает в статье 20, что иорданцы имеют право создавать политические партии при условии, что такие партии обеспечивают соблюдение Конституции и верховенство права; соблюдают принцип политического плюрализма и не наносят ущерба независимости и безопасности Иордании.
La Ley de 1992 sobre partidos políticos estipula, en su artículo 20, que los jordanos tienen derecho a formar partidos políticos, a condición de que éstos respeten la Constitución y la primacía del derecho, el principio de pluralidad política y la independencia y la seguridad de Jordania.

МА отметила, что независимость судебных органов находится в опасности, принципы независимости и безопасности адвокатов нарушаются, и во многих случаях, особенно связанных с национальной безопасностью, задержанным не предоставляется доступ к адвокатам до того, как расследование объявляется завершенным.
Amnistía Internacional señaló que la independencia del poder judicial estaba en peligro, la independencia y la seguridad de los abogados, socavada, y que en muchos casos no se permitía a los detenidos acceder a un abogado hasta que se diesen por terminadas las investigaciones, en particular en los delitos relacionados con la seguridad nacional.

Международное сообщество давно согласилось с тем, что лишь урегулирование конфликта, которое позволяет и израильтянам, и палестинцам удовлетворить свое основное стремление к самоопределению, независимости и безопасности в рамках согласованных и международно признанных границ может привести к устойчивому и прочному миру на Ближнем Востоке.
Hace tiempo que la comunidad internacional acordó que únicamente un arreglo del conflicto que satisfaga el deseo fundamental de los israelíes y los palestinos de disfrutar de libre determinación, independencia y seguridad dentro de fronteras reconocidas por la comunidad internacional puede conducir al logro de una paz sostenible y duradera en el Oriente Medio.

Правительство Ирака будет также учитывать все эти обстоятельства при общении с инспекторами, как и все вопросы, касающиеся их поведения и намерений любого из тех, кто продемонстрирует пренебрежение или неуважительное отношение к сохранению национального достоинства, независимости и безопасности людей и к безопасности, независимости и суверенитету родины.
El Gobierno del Iraq también tendrá en consideración todo esto en su trato con los inspectores y en todos los asuntos relativos a su comportamiento y a las intenciones de cualquiera de ellos que muestre mala fe o una actitud improcedente con respecto a la dignidad nacional, la independencia y la seguridad de la población, y la seguridad, la independencia y la soberanía de la patria.

Кроме того, максимальный срок одиночного заключения лиц моложе 18 лет сокращен с восьми до четырех недель, если они не обвиняются в совершении преступлений против независимости и безопасности государства( глава 12 Уголовного кодекса) или против Конституции и верховных органов власти государства( глава 13 Уголовного кодекса)( см. пункт 5 статьи 770с).
Además, la duración máxima del régimen de incomunicación para los menores de 18 años se reduce de ocho a cuatro semanas, a menos que hayan cometido delitos contra la independencia y la seguridad del Estado(capítulo 12 del Código Penal) o contra la Constitución y las autoridades supremas del Estado(capítulo 13 del Código Penal), de conformidad con el párrafo 5 del artículo 770 c.

Что касается лиц, подозреваемых в совершении преступлений против независимости и безопасности государства( глава 12 Уголовного кодекса) или против Конституции и верховных органов власти государства( глава 13 Уголовного кодекса), которые могут содержаться в предварительном одиночном заключении до суда неопределенно долгое время, то государству- участнику следует обеспечить уважение принципа соразмерности и ввести жесткие рамки использования соответствующего режима.
Con respecto a los sospechosos de cometer delitos contra la independencia y la seguridad del Estado(capítulo 12 del Código Penal) o contra la Constitución y las autoridades supremas del Estado(capítulo 13 del Código Penal) a los que se puede imponer indefinidamente el régimen de aislamiento durante la detención provisional, el Estado Parte debe velar por que se respete el principio de proporcionalidad y por que se fijen límites rigurosos respecto de su aplicación.

В этой связи президент ФАФИКС подчеркнул огромную роль Секретариата как одного из шести главных органов Организации Объединенных Наций, подчеркнув при этом важность основных принципов добросовестности, независимости и безопасности международной гражданской службы, и выразил надежду, что на заседании высокого уровня Генеральная Ассамблея вновь подтвердит значение этих принципов.
En su intervención, el Presidente de la FAFICS hizo hincapié en la función crucial que desempeña la Secretaría como uno de los seis órganos principales de las Naciones Unidas; recalcó la importancia de los principios básicos de la integridad, la independencia y la seguridad de la administración pública internacional, y expresó la esperanza de que la reunión de alto nivel de la Asamblea General reafirmara el valor de esos principios.

Специальный докладчик настоятельно рекомендует создать независимые следственные комиссии для расследования случаев убийства сотрудников Организации Объединенных Наций, как это рекомендовано Специальной группой по вопросам независимости и безопасности международной гражданской службы и решительно поддержано Координационным комитетом независимых союзов и ассоциаций персонала системы Организации Объединенных Наций( ККНСАП) и Федерацией ассоциаций международных гражданских служащих( ФАМГС).
La Relatora Especial recomienda enérgicamente que se establezcan juntas independientes para investigar los asesinatos de los funcionarios de las Naciones Unidas, con arreglo a la propuesta del Grupo de Tareas sobre la Independencia y Seguridad de los Funcionarios de la Administración Pública Internacional, apoyada decididamente por el Comité Coordinador de Sindicatos y Asociaciones Independientes del Personal del Sistema de las Naciones Unidas(CCSAI) y la Federación Internacional de Funcionarios Internacionales(FICSA).