НЕЗАВИСИМОСТЬ ЮРИСТОВ на Английском - Английский перевод

• independence of the legal profession
• independent legal profession
• independence of lawyers

Примеры использования Независимость юристов на Русском языке и их переводы на Английский язык

G- Право на справедливый судебный процесс и независимость юристов.
G- Right to a fair trial and independence of lawyers.

Независимость юристов и предоставление правовых услуг 45- 51 15.
Independence of the legal profession and the provision of legal services 45- 51 11.

Организация ХРУ отметила, что правительство Фиджи не уважает независимость юристов, а полиция открыто преследует их.
HRW noted that the Fiji government has failed to respect the independence of lawyers, and police have directly harassed lawyers..

Подобное вмешательство, затрагивающее независимость юристов, также лишило подсудимых прав на доступ к адвокату по их выбору.
Such interference in the independence of the legal profession also denies defendants the right to access of a counsel of their choice.

Были зафиксированы случаи, когда правительства принимали подзаконные акты, которые существенным образом меняли или даже заменяли собой законодательство, гарантирующее независимость юристов.
Instances have been recorded in which Governments adopted executive acts that substantively amended or even replaced legislation guaranteeing the independence of the legal profession.

Признавая, что независимость и беспристрастность судей и независимость юристов являются непременными условиями обеспечения благого управления и защиты прав человека.
Recognizing that an independent and impartial judiciary and an independent legal profession are essential prerequisites for good governance and the protection of human rights.

Качество отправления правосудия прямо влияет на демократию и развитие государств, в силу чего независимость юристов нуждается в укреплении.
The quality of the administration of justice has a direct impact on democracy and the development of States, which is the reason why the independence of the legal profession needs to be strengthened.

Иранская ассоциация юристов выразила озабоченность по поводу нового законодательства, которое устанавливает параллельную систему выдачи адвокатских лицензий, что может еще больше подорвать независимость юристов.
The Iranian Bar Association has expressed concern over new legislation that establishes a parallel system for the issuance of attorney licences, which could further undermine the independence of the bar.

Будучи убеждена в том, что независимость и беспристрастность судебной системы и независимость юристов являются непременными условиями обеспечения защиты прав человека и отсутствия какой-либо дискриминации при отправлении правосудия.
Convinced that an independent and impartial judiciary and an independent legal profession are essential prerequisites for the protection of human rights and for ensuring that there is no discrimination in the administration of justice.

Слишком часто за время своего пребывания в должности Специальному докладчику приходилось критиковать существующие контролируемые государством ассоциации с обязательным членством на том основании, что такой порядок серьезно подрывает независимость юристов.
Far too often during his years of tenure, the Special Rapporteur has had to criticize the existence of State-controlled associations with compulsory membership owing to the fact that such a stipulation seriously undermines the independence of lawyers.

Будучи убежден в том, что независимость и беспристрастность судей, независимость юристов и целостность судебной системы являются основными предпосылками обеспечения защиты прав человека и отсутствия какой-либо дискриминации при отправлении правосудия.
Convinced that an independent and impartial judiciary, an independent legal profession and the integrity of the judicial system are essential prerequisites for the protection of human rights and for ensuring that there is no discrimination in the administration of justice.

Комитет выражает обеспокоенность относительно потенциального воздействия предложенного законопроекта о деятельности адвокатов и их коллегий на независимость юристов и осуществление права на справедливое судебное разбирательство, закрепленного в статье 14 Пакта.
The Committee expresses concern about the potential impact of the proposed draft law on lawyers' activity and the Bar on the independence of the legal profession and the right to a fair trial as stipulated in article 14 of the Covenant.

Вновь подтверждая, что независимость и беспристрастность судей, независимость юристов и неподкупность судебной системы являются важнейшими предпосылками обеспечения защиты прав человека и отсутствия какой-либо дискриминации при отправлении правосудия.
Reaffirming that an independent and impartial judiciary, an independent legal profession and the integrity of the judicial system are essential prerequisites for the protection of human rights and for ensuring that there is no discrimination in the administration of justice.

Ссылаясь также на резолюцию 1998/ 35 Комиссии от 17 апреля 1998 года, в которой Комиссия заявила о том, что независимость и беспристрастность судебной системы и независимость юристов являются непременными условиями защиты прав человека и обеспечения отсутствия какой-либо дискриминации при отправлении правосудия.
Recalling also Commission resolution 1998/35 of 17 April 1998 in which the Commission stated that an independent and impartial judiciary and an independent legal profession are essential prerequisites for the protection of human rights and for ensuring that there is no discrimination in the administration of justice.

Будучи убежден в том, что независимая и беспристрастная судебная власть, независимость юристов и целостность судебной системы являются основными предпосылками обеспечения защиты прав человека и реализации господства права, а также обеспечения справедливого судебного разбирательства и отсутствия дискриминации при отправлении правосудия.
Convinced that an independent and impartial judiciary, an independent legal profession and the integrity of the judicial system are essential prerequisites for the protection of human rights and the application of the rule of law and for ensuring a fair trial and that there is no discrimination in the administration of justice.

Ссылаясь также на резолюцию 1998/ 35 Комиссии и отмечая резолюцию 1999/ 31, в которой она заявила, что независимость и беспристрастность судебной системы и независимость юристов являются непременными условиями обеспечения защиты прав человека и отсутствия какой-либо дискриминации при отправлении правосудия.
Recalling also Commission resolution 1998/35 and noting resolution 1999/31, in which the Commission stated that an independent and impartial judiciary and an independent legal profession are essential prerequisites for the protection of human rights and for ensuring that there is no discrimination in the administration of justice.

В своем третьем докладе Специальный докладчик также упомянул о сообщениях о том, что Генеральный прокурор Малайзии предлагает внести поправки в Закон 1976 года о юристах, и выразил озабоченность по поводу того, что принятие этого предложения окажет неблагоприятное воздействие на независимость юристов пункты 130 и след.
In his third report, the Special Rapporteur also referred to the allegations that the Attorney-General of Malaysia was proposing to amend the Legal Profession Act 1976 and expressed concern that if such a proposal was acted upon, the independence of the legal profession would be adversely affected paras. 130 ff.

Будучи убеждена, что независимость и беспристрастность судей и неподкупность судебной системы, а также профессиональная независимость юристов являются непременными условиями для защиты прав человека, соблюдения законности, благого правления и демократии, а также для недопущения дискриминации при отправлении правосудия и что поэтому их необходимо уважать при любых обстоятельствах.
Convinced that the independence and impartiality of the judiciary and the integrity of the judicial system as well as an independent legal profession are essential prerequisites for the protection of human rights, the rule of law, good governance and democracy and for ensuring that there is no discrimination in the administration of justice and should therefore be respected in all circumstances.

Будучи убежден в том, что независимая и беспристрастная судебная власть, независимость юристов, объективные и беспристрастные органы, осуществляющие судебное преследование, способные соответствующим образом осуществлять свои функции, и целостность судебной системы являются основными предпосылками обеспечения защиты прав человека и реализации господства права, а также обеспечения справедливого судебного разбирательства и отсутствия дискриминации при отправлении правосудия.
Convinced that an independent and impartial judiciary, an independent legal profession, an objective and impartial prosecution able to perform its functions accordingly and the integrity of the judicial system are prerequisites for the protection of human rights and the application of the rule of law and for ensuring fair trials and that there is no discrimination in the administration of justice.

В соответствии с резолюцией 1998/ 35 Комиссии по правам человека, в которой говорится, что независимость и беспристрастность судебной системы и независимость юристов являются непременными условиями обеспечения защиты прав человека и отсутствия какой-либо дискриминации при отправлении правосудия, Совет поддержал движение гражданского общества за независимость судебной системы в Пакистане и в управляемой Пакистаном части Кашмира.
Pursuant to Commission on Human Rights resolution 1998/35, which states that an independent and impartial judiciary and an independent legal profession are essential prerequisites for the protection of human rights and for ensuring that there is no discrimination in the administration of justice, the Council supported the civil society movement for the independence of the judiciary in Pakistan and the Pakistani-administered part of Kashmir.

Организация стремится содействовать укреплению верховенства права за счет следующих целевых установок: укреплять понимание общественностью в своей стране и по всему миру таких концепций, как верховенство права, правовой процесс и роль юристов, а также добиваясь большего уважения к ним; обеспечивать ответственность правительств по закону; добиваться справедливых законов, в том числе в области прав человека, и справедливого судопроизводства; гарантировать реальный доступ к правосудию для всех людей; и сохранять независимость юристов и судебной системы.
The organization seeks to advance the rule of law through the following objectives: to increase public understanding of and respect for the rule of law, the legal process and the role of the legal profession at home and throughout the world; to hold Governments accountable under law; to work for just laws, including human rights, and a fair legal process; to assure meaningful access to justice for all persons; and to preserve the independence of the legal profession and the judiciary.

Будучи убеждена, что независимость и беспристрастность судей, профессиональная независимость юристов и неподкупность судебной системы являются непременными условиями для защиты прав человека, соблюдения законности, благотворного управления, демократии и устойчивого развития, а также для недопущения дискриминации при отправлении правосудия и поэтому их необходимо уважать при любых обстоятельствах.
Convinced that the independence and impartiality of the judiciary, an independent legal profession and the integrity of the judicial system are essential prerequisites for the protection of human rights, the rule of law, good governance, democracy and sustainable development, as well as for ensuring that there is no discrimination in the administration of justice, and should therefore be respected in all circumstances.

Одна из рекомендаций Центра касалась независимости юристов и адвокатов там же, пункты 32- 34 и приложение II, HR REC 5/ 95.
The recommendations by the Centre included one concerning the independence of the legal profession and the Defenders ibid., paras. 32-34, and annex II, HR REC 5/95.

В число наиболее опасных факторов, угрожающих независимости юристов, входят притеснения, угрозы и даже физические нападения на них, а также другие виды незаконного вмешательства в их деятельность.
Among the most vicious factors endangering the independence of lawyers are harassment, threats or even physical attacks against them in addition to other unlawful interference in their work.

В этой связи следует отметить, что попрежнему циркулируют вызывающие тревогу информация и сообщения от неправительственных организаций, занимающихся содействием укреплению независимости юристов во всем мире.
In this connection, there are disturbing information and reports from non-governmental organizations dedicated to promoting the independence of lawyers throughout the world.

Такой контроль подрывает главный смысл независимости юристов и является нарушением Основных принципов, касающихся роли юристов..
Such control undermines the core values of an independent legal profession and the Basic Principles on the Role of Lawyers.

Он особенно настаивал на независимости юристов, когда вводились доказательства, однажды, он открыто спорил с судьей, настаивая на заинтересованности сторон.
He was crucial in insisting on the autonomy of lawyers when inducting evidence, in one case openly arguing with the trial judge to insist that the advocates have independence in submitting it.

Только такое расследование может положить конец остающимся сомнениям в отношении этого жестокого убийства, которое представляет собой серьезную угрозу для независимости юристов в Северной Ирландии.
Only such an inquiry could finally lay to rest the lingering doubts about this brutal murder, which had a chilling effect on the independence of the legal profession in Northern Ireland.

С признательностью отмечает решимость Специального докладчика обеспечить как можно более широкое распространение информации о существующих стандартах, касающихся независимости и беспристрастности судебных органов и независимости юристов, в сочетании с публикациями и пропагандистской деятельностью Центра по правам человека;
Notes with appreciation the determination of the Special Rapporteur to achieve as wide a dissemination as possible of information about existing standards relating to the independence and impartiality of the judiciary and the independence of the legal profession in conjunction with the publications and promotional activities of the Centre for Human Rights;

С признательностью отмечает решимость Специального докладчика обеспечить как можно более широкое распространение информации о существующих стандартах, касающихся независимости и беспристрастности судей и независимости юристов, в сочетании с издательской и пропагандистской деятельностью Управления Верховного комиссара;
Notes with appreciation the determination of the Special Rapporteur to achieve as wide dissemination as possible of information about existing standards relating to the independence and impartiality of the judiciary and the independence of the legal profession in conjunction with the publications and promotional activities of the Office of the High Commissioner;