ЮРИДИЧЕСКИМ на Испанском - Испанский перевод

• jurídicos
• legal
• judicial
• entidades
• de derecho
• letrados
• jurídicas
• jurídica
• jurídico
• legales
• judiciales
• entidad
• letrado
• letrada

Примеры использования Юридическим на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Гек у нас по колледжам и юридическим.
Huck está con secundaria y escuela de leyes.

Однако по техническим и юридическим причинам этому сотруднику невозможно предъявить обвинение.
No obstante, por razones juridicotécnicas ya no era posible incriminar al funcionario.

Г-жа Саини Селука, сотрудник по юридическим вопросам, RRRT.
Sra. Saini Seluka, Funcionaria de Capacitación sobre Derechos Legales, ERRD.

Гражданин третьей страны может быть представлен в суде только юридическим представителем.
En el proceso judicial, el nacional del tercer país habrá de esta representado por letrado.

Автор различных статей по политическим, юридическим и дипломатическим вопросам.
Escribió diversos artículos sobre temas relacionados con el mundo de la política, el derecho y la diplomacia.

Они подчеркнули, что ни в коем случае термин" легкоразличимое меньшинство" не является юридическим термином.
Subrayaron que en algunos casos la expresión" minoría visible" era una expresión de derecho.

Согласно статье 8 профсоюз является автономным юридическим лицом и органом.
En virtud del artículo 8, el sindicato será una entidad autónoma que tendrá personalidad jurídica.

Консультант по юридическим вопросам, Департамент международного права, Министерство иностранных дел Албании.
Experta jurista en el Departamento de Derecho Internacional del Ministerio de Relaciones Exteriores de Albania.

Еще одна крупная проблема связана с адекватным юридическим представительством интересов персонала.
Otro problema importante es que los funcionarios cuenten con una representación letrada adecuada.

Физическим или юридическим лицам, действующим в нарушение мер, принятых государствами- членами в соответствии с пунктом 1, выше;
Las personas o entidades que actúen en contravención de las medidas adoptadas por los Estados Miembros de conformidad con el párrafo 1 supra;

Женщины имеют равный доступ к юридическим услугам, в частности к юридической помощи.
Las mujeres tienen las mismas posibilidades de acceder a los servicios judiciales, especialmente en la esfera de la asistencia judicial.

Платеж не получен, непосредственно или опосредованно, физическим или юридическим лицом, указанным в соответствии с пунктом 12 выше;
El pago no será recibido directa ni indirectamente por una persona o entidad designada con arreglo al párrafo 12 supra;

Этот суд выносит заключения по юридическим вопросам, передаваемым ему Президентом Республики или Председателем Национального собрания.
Emite un dictamen sobre las cuestiones judiciales que el Presidente de la República o el Presidente de la Asamblea Nacional le sometan.

Гну Божангу поручено консультировать свое ведомство, а также ведомство рыбного хозяйства по всем юридическим вопросам морского профиля.
Su trabajo consiste en asesorar a su departamento y al departamento de pesquerías sobre todas las cuestiones de derecho marítimo.

Кипрско- греческая администрация не является юридическим или фактическим представителем киприотов- турок и всего Кипра.
La administración grecochipriota no representa de hecho ni de derecho a los turcochipriotas ni a la totalidad de Chipre.

Директорат по юридическим делам и МОМ в августе 2004 года организовали на Нидерландских Антильских островах семинар по вопросам торговли людьми.
La Oficina de Asuntos Judiciales y la OIM organizaron un seminario sobre la trata de personas en las Antillas Neerlandesas en agosto de 2004.

Поездка была организована сараевским бюро Американской ассоциации юристов и Юридическим институтом Центральной и Восточной Европы.
La visita fue organizada por la oficina de Sarajevo de la American Bar Association y el Instituto de Derecho Europeo Central y Oriental.

Физическим или юридическим лицам, препятствующим доступу к гуманитарной помощи или ее распределению в восточной части Демократической Республики Конго;
Las personas o entidades que obstaculicen el acceso a la asistencia humanitaria o su distribución en la parte oriental de la República Democrática del Congo;

Международные уголовные суды действительно похожи на гигантов с большим моральным и юридическим авторитетом, но без сильных рук и ног.
Los tribunales penales internacionales son verdaderamente como gigantes, con una gran moral y con autoridad judicial, pero carecen de brazos y piernas fuertes.

Доктрина государственного акта является отечественным юридическим принципом, проистекая из своеобразной роли американских судов.
La doctrina de los hechos de los Estados es un principio de derecho interno derivado de una función peculiar de los tribunales estadounidenses.

Любое предложение о сделке с неплатежеспособным юридическим лицом или об инвестициях в пользу такого лица должно быть тщательно проанализировано до осуществления каких-либо вложений.
Toda propuesta de operación con la entidad insolvente o de inversión en ella ha de analizarse cuidadosamente antes de efectuar cualquier inversión.

Обвинительное заключение не будет представлено до тех пор, пока Обвинитель не удостоверится в том, что имеются достаточные доказательства, отвечающие применимым юридическим критериям.
No se presentarán acusaciones hasta que el Fiscal se haya cerciorado de que se cuenta con pruebas suficientes para cumplir los requisitos judiciales aplicables.

Гарантировать доступ к юридическим представителям для лиц, содержащихся под стражей в связи с демонстрациями, имевшими место после президентских выборов 2009 года( Польша).
Garantizar el acceso a representación letrada de todos los detenidos en relación con las manifestaciones posteriores a las elecciones presidenciales de 2009(Polonia);

Скоро уже два года, как Египет опирается на предварительный текст, в который несколько раз вносились поправки, что ослабляет институциональную стабильность и ведет к юридическим противоречиям.
Y hace casi dos años que Egipto usa un texto provisional, varias veces modificado, lo que debilita la estabilidad institucional y lleva a embrollos judiciales.

Венцом всех этих усилий по профессиональной подготовке будет создание учебного центра для подготовки специалистов по юридическим специальностям, строительство которого в скором времени должно начаться.
Todos esos cursos de formación culminarán en la creación de un centro de formación de las profesiones judiciales, cuya construcción se iniciará próximamente.

Физическим или юридическим лицам, оказывающим поддержку незаконным вооруженным группам в восточной части Демократической Республики Конго с помощью незаконной торговли природными ресурсами;
Las personas o entidades que apoyen a grupos armados ilegales en la parte oriental de la República Democrática del Congo mediante el comercio ilícito de recursos naturales;

В случае пункта 1 просьба сопровождается дополнительным ордером на арест и юридическим протоколом с изложением любого заявления, сделанного обвиняемым в отношении преступления.
En el caso del párrafo 1, la petición irá acompañada de una orden adicional de detención y de una constancia judicial de toda declaración hecha por la persona acusada respecto del delito.

Юридическим факультетом ТНУ осуществляется проект" Проблемы применения и исполнения альтернативных видов уголовного наказания в РТ", который финансируется Правительством страны.
La Facultad de Ciencias Jurídicas de la Universidad Nacional de Tayikistán está ejecutando el proyecto Problemas de la aplicación y el cumplimiento de tipos de sanciones alternativas en Tayikistán, que financia el Gobierno del país.

Некоторые делегации предлагали проводить различие между правовой консультацией, которая должна быть бесплатной, и юридическим представительством, за которое сотрудники могут вносить соответствующую плату.
Algunas delegaciones sugirieron que había que distinguir entre el asesoramiento jurídico, que debía ser gratuito, y la representación letrada, para la que los funcionarios podrían contribuir según procediera.

Международный Суд, являясь главным юридическим органом международного сообщества, несет основную ответственность за мирное урегулирование споров, путем применения правовых норм.
La Corte Internacional de Justicia, en su carácter de órgano judicial principal de la comunidad internacional, tiene responsabilidades primordiales para la solución pacífica de las controversias mediante la aplicación de la norma de derecho.