ЮРИДИЧЕСКИМ ФАКУЛЬТЕТОМ на Испанском - Испанский перевод

• facultad de derecho

Примеры использования Юридическим факультетом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Преподаватель на учебных семинарах, организуемых юридическим факультетом ЭльКувейтского университета, 1985- 1990 годы.
Profesor de los seminarios de formación organizados por la Facultad de Derecho de la Universidad de Kuwait, 1985 a 1990.

Конференция по теме" Малые спутники: возможности и вызовы"( организована юридическим факультетом Венского университета).
Conferencia sobre las oportunidades y las dificultades de los satélites pequeños, organizada por la Facultad de Derecho de la Universidad de Viena.

С 1999 года МСЭП в сотрудничестве с юридическим факультетом Пейсского университета присуждает премию Элизабет Хоб за успехи в экологической дипломатии.
Desde 1999, el Consejo Internacional sobre el Derecho del Medio Ambiente ha otorgado el Premio de diplomacia ambiental Elizabeth Haub en colaboración con la Facultad de Derecho de Pace University.

Преподаватель на курсах профессиональной подготовки, организуемых юридическим факультетом Кувейтского университета, 1985- 1990 годы.
Profesor de cursos de formación organizados por la Facultad de Derecho de la Universidad de Kuwait, 1985-1990.

В 1988 году открылся Университет Арубы с юридическим факультетом; в 1994 году в нем появился новый факультет финансов и экономики.
En 1988 la Universidad de Aruba abrió sus puertas con una facultad de derecho y en agosto de 1994 comenzó la enseñanza en la nueva facultad de ciencias económicas y financieras.

При подготовке исследования были использованы материалы семинара экспертов, организованного совместно юридическим факультетом Университета Окленда и УВКПЧ.
El estudio se basó en un seminario de expertos coorganizado por la Facultad de Derecho de la Universidad de Auckland y el ACNUDH.

В марте 2012 года УВКПЧ в сотрудничестве с юридическим факультетом Брунельского университета организовало экспертное рабочее совещание по языкам и культурам коренных народов.
En marzo de 2012 el ACNUDH organizó un taller de expertos sobre los idiomas y las culturas de los pueblos indígenas en colaboración con la Facultad de Derecho de la Universidad de Brunel.

Документ, подготовленный для семинара, организованного центром исследований в области прав человека, юридическим факультетом и Фондом им. Конрада Аденауэра, Аккра.
Ponencia presentada en un curso práctico organizado por el Centro de Estudios de Derechos Humanos de la Facultad de Derecho y la Fundación Conrad Adenauer, Accra.

Существует также долгосрочное сотрудничество с юридическим факультетом Университета Суринама, в рамках которого на стажировку в группу приходят правовики- аспиранты.
Existe también, desde hace tiempo, una relación de cooperación con la Facultad de Derecho de la Universidad de Suriname por la que se contrata a estudiantes de derecho aventajados para que hagan pasantías en la sección.

Вступительный доклад о понятии<< состояние крайней необходимости>gt; на семинаре, организованном юридическим факультетом Алжирского университета( 1991).
Informe de presentación sobre el concepto del estado de necesidad, en el seminario organizado por la Facultad de Derecho de Argel, diciembre de 1991.

Конференция была организована юридическим факультетом Загребского университета совместно с Судебной академией Министерства юстиции Хорватии и неправительственными организациями.
Organizó la conferencia la Facultad de Derecho de la Universidad de Zagreb, en cooperación con la Academia Judicial del Ministerio de Justicia de la República de Croacia y organizaciones no gubernamentales.

В этой связи 19- 20 ноября 2009 года в Мадриде состоялся семинар за закрытыми дверями, организованный юридическим факультетом Испанского открытого университета( УНЕД).
A este respecto, la Facultad de Derecho de la Universidad Española de Educación a Distancia(UNED) organizó un seminario a puerta cerrada en Madrid los días 19 y 20 de noviembre de 2009.

Юридическим факультетом ТНУ осуществляется проект" Проблемы применения и исполнения альтернативных видов уголовного наказания в РТ", который финансируется Правительством страны.
La Facultad de Ciencias Jurídicas de la Universidad Nacional de Tayikistán está ejecutando el proyecto Problemas de la aplicación y el cumplimiento de tipos de sanciones alternativas en Tayikistán, que financia el Gobierno del país.

Участие в работе подготовительных курсов, организованных юридическим факультетом и факультетами торговли, экономики и политических наук( тендеры, коммерческий арбитраж, гражданская служба, административные контракты).
Participación en cursos de capacitación organizados por la Facultad de Derecho y las Facultades de Comercio, Economía y Ciencias Políticas(licitaciones públicas, arbitraje comercial, administración pública, contratos administrativos).

В соответствии с резолюцией 1989/ 56 Экономического и Социального Совета( Статут ЮНИКРИ, статья II), в сотрудничестве с юридическим факультетом Туринского университета; финансируется за счет платы, вносимой студентами, и частных пожертвований.
Según lo previsto en la resolución 1989/56 del Consejo Económico y Social(Estatuto del UNICRI, artículo II), en colaboración con la Facultad de Derecho de la Universidad de Turín; actividad financiada con los derechos de matrícula de los estudiantes y con donaciones privadas.

Институт в сотрудничестве с юридическим факультетом Базельского университета провел 20 мая в Базеле, Швейцария, конференцию на тему" Дженерики и биоаналоги: доступные лекарства или препятствие для инноваций?";
En cooperación con la Facultad de Derecho de la Universidad de Basilea el Instituto celebró el 20 de mayo, una conferencia en Basilea(Suiza) titulada Medicamentos genéricos y biosimilares:¿una medicina asequible o únicamente innovadora?";

Курс из пяти лекций- дискуссий по теме" Доказательственное право, применяемое в ходе уголовных разбирательств", проведенный юридическим факультетом Университета Коломбо в рамках его расширенной лекционной программы, февраль 1986 года.
Curso de cinco conferencias-debates sobre el tema“El derecho de la prueba en el procedimiento criminal”, organizado por la Facultad de Derecho de la Universidad de Colombo en el marco de su programa de perfeccionamiento, febrero de 1986.

Помимо этого БПЧ сообща с юридическим факультетом Университета Нью-Мексико подготовило самоучитель, а также видеоматериал в помощь тем лицам, которые сталкиваются с дискриминацией, но не имеют возможности привлечь адвоката.
Además, la HRB, juntamente con la Facultad de Derecho de la Universidad de Nuevo México, ha preparado un manual y un video sobre la defensa sin abogado destinado a las personas que han sido discriminadas y no tienen acceso a un abogado.

В октябре 2009 года Договорная секция участвовала в семинаре по вопросам укрепления потенциала в Ухане, провинция Хубэй, Китай, организованном министерством иностранных дел Китая и проводившимся юридическим факультетом Уханьского университета.
En octubre de 2009, la Sección de Tratados participó en un curso práctico de fomento de la capacidad celebrado en Wuhan, Hubei(China), organizado por el Ministerio de Relaciones Exteriores de China y auspiciado por la Facultad de Derecho de la Universidad de Wuhan.

Со своей стороны, ЮНОГБИС в рамках партнерского сотрудничества с юридическим факультетом организовало для 36 представителей 20 политических партий подготовку по вопросам, касающимся избирательного права, в частности функциям агентов по проведению выборов на избирательных участках.
Por su lado, la UNOGBIS, en colaboración con la Facultad de Derecho, impartió capacitación a 36 representantes de 20 partidos políticos sobre la legislación electoral, en particular la función de los agentes electorales en los puestos de votación.

Участие в качестве докладчика;<< Реформа Организации Объединенных Наций>gt;, Международный симпозиум<< Азия на пути прогресса>gt;; мероприятие организовано Юридическим факультетом Киотского университета и представителями программы<< Центры передовых исследований XXI века>gt;, Киото, Япония( 2008. 2)( выступление на английском языке).
The Reform of the UN", Simposio internacional sobre el adelanto de Asia, organizado por la Facultad de Derecho de la Universidad de Kyoto y el Programa" Centros de excelencia para el siglo XXI", Kyoto(Japón)(2008.2)(en inglés).

В период с января по сентябрь 2005 года в Институте в сотрудничестве с юридическим факультетом Университета Турина был организован курс для получения степени магистра, который касался международных и европейских аспектов криминологии и уголовно- правовой политики.
De enero a septiembre de 2005 se impartió en el Instituto, en colaboración con la Facultad de Derecho de la Universidad de Turín, un curso de licenciatura sobre criminología y política penal: aspectos internacionales y europeos, en el que se graduaron 30 estudiantes.

Правительство намеревается предоставить гражданам возможность знакомиться с электронными версиями внутреннего законодательства и судебных решений во всемирной сети, расширить предоставление правовой помощи и в сотрудничестве с юридическим факультетом Вест-индского университета создать общинные пункты правовой помощи.
El Gobierno tiene previsto hacer copias electrónicas de la legislación nacional y poner las sentencias judiciales a disposición de los ciudadanos en Internet, ampliar la asistencia jurídica y establecer consultorios comunitarios para ello en colaboración con la Facultad de Derecho de la Universidad de las Indias Occidentales.

Также четвертый год подряд идет сотрудничество с юридическим факультетом Оттавского университета, ставшее подспорьем при подготовке исследования по статье 35 для тома III дополнений№ 7- 9, а также по статьям 40- 42 и 50 тома III дополнения№ 10.
La cooperación con la Facultad de Derecho de la Universidad de Ottawa también continuó por cuarto año consecutivo y contribuyó a la culminación de un estudio sobre el Artículo 35 para el volumen III de los Suplementos núms. 7 a 9, y también estudios sobre los Artículos 40 a 42 y 50 para el volumen III del Suplemento núm. 10.

Однако нет данных о числе дел, приговор по которым был отменен по причине нарушения исключительных норм; в исследовании, проведенном юридическим факультетом Загребского университета в 1994 году в отношении окружного суда Загреба( крупнейшего в Республике Хорватии), указана цифра в 2%.
Sin embargo, no se dispone de datos sobre la anulación de una sentencia por violación de la norma de la exclusión; un estudio empírico del tribunal de distrito de Zagreb, realizado en 1994 en la Facultad de Derecho de la Universidad de Zagreb(la mayor de la República de Croacia) arrojó una cifra del 2%.

Третий год продолжалось также сотрудничество с юридическим факультетом Оттавского университета, которое способствовало завершению исследования по статье 18 для тома II дополнения№ 10 и подготовке исследования по статье 35 для тома III дополнений№№ 7- 9.
La cooperación con la Facultad de Derecho de la Universidad de Ottawa también continuó por tercer año consecutivo y contribuyó a la culminación de un estudio sobre el Artículo 18 para el volumen II del Suplemento núm. 10 y a la preparación de un estudio sobre el artículo 35 para el volumen III de los Suplementos núms. 7 a 9.

Комиссия по предоставлению равных возможностей, Гонконг, Особый административный район Китая( в сотрудничестве с юридическим факультетом Университета Гонконга). Межрегиональный семинар, посвященный международным нормам и стандартам, касающимся инвалидности( Гонконг, 13- 17 декабря 1999 года)( межрегиональный уровень).
Comisión de Igualdad de Oportunidades de Hong Kong(Región Administrativa Especial de China), en cooperación con la Facultad de Derecho de la Universidad de Hong Kong: seminario interregional sobre normas y reglas internacionales relativas a la discapacidad, que se celebró en Hong Kong, del 13 al 17 de diciembre de 1999(interregional).

В апреле 2013 года Специальный докладчик принимал участие в международном академическом семинаре под названием<< Справедливость для качественного образования-- качественное образование для демократии>gt;, который был организован в СанПаулу( Бразилия) школой по подготовке судей и юридическим факультетом Университета СанПаулу и другими партнерами.
En abril de 2013, el Relator Especial participó en el seminario académico internacional titulado" Justicia para la educación de calidad: la educación de calidad para la democracia", organizado en São Paulo(Brasil) por la Escuela de Jueces de São Paulo y la Facultad de Derecho de la Universidad de São Paulo, junto con otros asociados.

УНП ООН наладило партнерские отношения с юридическим факультетом Гарвардского университета с целью значительного увеличения числа справочных материалов, доступных в базе данных антикоррупционных учебных материалов инициатив ААИ, для оказания помощи преподавателям и студентам, заинтересованным в преподавании и изучении вопросов противодействия коррупции.
La UNODC se ha asociado con la Facultad de Derecho de la Universidad de Harvard para aumentar considerablemente el número de recursos disponibles en la base de datos sobre los recursos de aprendizaje para la lucha contra la corrupción en el marco de la Iniciativa Académica contra la Corrupción, a fin de apoyar a los profesores y estudiantes interesados en enseñar y estudiar las cuestiones relacionadas con la lucha contra la corrupción.

Участвовал в международной конференции" Основные принципы и толкование КМКПТ", организованной руководящим комитетом Токийского конгресса по КМКПТ, юридическим факультетом Токийского университета и юридическим факультетом Университета Пейс при поддержке министерств иностранных дел и юстиции Японии и ЮНСИТРАЛ.
Participó en una conferencia internacional sobre el tema" El espíritu y la interpretación de la CIM" organizada por el Comité Directivo del Congreso de Tokio sobre la CIM, junto con la Facultad de Derecho de la Universidad de Tokio y el Instituto de Derecho Mercantil Internacional de la Pace University School of Law, y copatrocinada, por los Ministerios de Relaciones Exteriores y de Justicia del Japón y por la CNUDMI.