ФАКУЛЬТЕТОМ на Испанском - Испанский перевод

• facultad
• por el departamento
• la escuela

Примеры использования Факультетом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Факультетом наук.
Facultad de ciencias.

Заведую факультетом химии.
Soy el jefe del departamento de química.

Я не попаду ни в Йель ни в другой ВУЗ с приличным литературным факультетом.
No entraré a Yale. Ni probablemente a ninguna otra escuela con un programa decente de escritura.

Участие в семинаре" Женщины и права человека", организованном факультетом общественных наук Сан-Хуана.
Participación en el seminario" Mujer y derechos humanos" organizado por la Facultad de Ciencias Sociales de San Juan.

Астрономические исследования проводятся факультетом астрономии и наук о космосе Эгейского университета.
Se realizan actividades de investigación astronómica en el Departamento de Ciencias Espaciales y Astronomía de la Universidad del Egeo.

На самом деле, было проведено исследование побочных эффектов" Элватила", позвольте взглянуть… гарвардским медицинским факультетом.
De hecho, ha habido estudios sobre los efectos secundarios de Elvatyl en, déjeme ver… La Universidad de Medicina de Harvard.

Диссертация по теме<< Центральноамериканский парламент>gt;, опубликованная Латиноамериканским факультетом общественных наук( ФЛАКСО), Коста-Рика.
Tesis. Parlamento Centroamericano, publicada por la Facultad Latinoamericana de Ciencias Sociales(FLACSO), Costa Rica.

В настоящее время РИАН совместно с факультетом астрономии Иллинойского университета в г. Урбана, штат Иллинойс.
En la actualidad se está realizando el calibraje en colaboración con el RIAN y con el Departamento de Astronomía de la Universidad de Illinois(Urbana, Illinois).

Но многие были настроены категорически против группы, и у меня возникли серьезные разногласия со студентами, факультетом и администрацией.
Pero mucha gente se oponía ferozmente al grupo y yo enfrenté una importante resistencia por parte de estudiantes, profesores y de la administración.

Образование Степени магистра, присвоенные: a юридическим факультетом и b факультетом политических и экономических наук Афинского университета; доктор философии Афинского университета.
Educación: Licenciada por la Universidad de Atenas, Facultades de: a Derecho y b Ciencias Políticas y Económicas; Doctorado de la Universidad de Atenas.

Недавно были опубликованы результаты этого исследования, которое проводилось факультетом психологии и педагогических наук Университета Порту.
Recientemente se han publicado los resultados de dicho estudio, que llevó a cabo la Facultad de Psicología y Ciencias de la Educación de la Universidad de Oporto.

Археологический исследовательский отдел в сотрудничестве с факультетом экономики и банком Кипра изучает экономику Кипра с точки зрения исторической ретроспективы;
La Dependencia de Investigaciones Arqueológicas, en colaboración con el Departamento de Economía y el Banco de Chipre, está estudiando la economía de Chipre a través de las edades;

УВКБ подписало с факультетом шариата и права университета Саны еще один меморандум о преподавании таких предметов, как миграция и права беженцев и права человека.
El ACNUR firmó otro memorando de entendimiento con la facultad de Sharia y derecho de la Universidad de Sana' a para que se impartieran la migración y los refugiados y los derechos humanos como asignaturas.

Конференции по вопросу о создании на Ближнем Востоке зоны, свободной от оружия массового уничтожения, проведенные факультетом восточных и африканских исследований Лондонского университета в Лондоне;
Las conferencias sobre el establecimiento de una zona libre de armas de destrucción en masa en el Oriente Medio celebradas en la Escuela de Estudios Orientales y Africanos de Londres;

Этот семинар был организован факультетом права" Universidad National" в тесном сотрудничестве с г-ном Хорхе Сальярриагой, членом Исполнительного совета IAJFCM.
Este seminario fue organizado por la Facultad de Derecho de la Universidad Nacional en estrecha cooperación con el Sr. Jorge Zaldarriaga, miembro del Consejo Ejecutivo de la Asociación.

Ряд исследований были завершены в сотрудничестве с юридическим факультетом Колумбийского университета, юридическим факультетом Оттавского университета и Конкордской школой права.
Varios estudios se han terminado con la cooperación de la Escuela de Derecho de la Universidad de Columbia, la Facultad de Derecho de la Universidad de Ottawa y la Escuela de Derecho Concord.

Мая Специальный докладчик выступил на открытии коллоквиума по вопросам получения образования на протяжении всей жизни, организованном факультетом образования Университета Мухаммеда V в Рабате.
El 6 de mayo, el Relator Especial pronunció el discurso de apertura en un coloquio sobre la educación permanente, organizado por la Facultad de Educación, de la Universidad Mohammed V de Rabat.

Международный диплом по курсу" Правовое положение и реформа юстиции", организованному факультетом права Чилийского университета, западной школой права Калифорнии и Международным центром Хейдельберга.
Diploma internacional sobre estado de derecho y reforma judicial, organizado por la Facultad de Derecho de la Universidad de Chile, la California Western School of Law y el Centro Internacional Heidelberg.

Министерство образования, осуществляя процесс децентрализации, создало Национальный совет по обучению взрослого населения, возглавляемый факультетом непрерывного образования в Либерийском университете.
El Ministerio de Educación, en el marco de su proceso de descentralización, creó el Consejo Nacional de Educación de Adultos, dirigido por el Departamento de Educación Permanente en la Universidad de Liberia.

Участие в семинарах: семинар по теме<< Участие женщин в работе панчаятов>gt;, организованный факультетом политологии Хайдерабадского университета и ЮНИСЕФ 29- 31 марта 2000 года в Хайдерабаде.
Participación en seminarios: las mujeres en Panchayati Raj, organizado por el Departamento de Ciencias Políticas de la Universidad de Hyderabad y la Oficina del UNICEF en esa localidad del 29 al 31 de marzo de 2000;

Институт предоставил 10 стипендий студентам из развивающихся стран для обучения в аспирантуре в области публичного международного права, организуемой Институтом и факультетом права Лундского университета.
El Instituto ha otorgado becas a diez estudiantes procedentes de países en desarrollo para que participen en el programa de licenciatura en derecho internacional público organizado por el Instituto y la Facultad de Derecho de la Universidad de Lund.

Салоники, Греция( 12- 13 сентября 1997 года), семинар, организованный в сотрудничестве с факультетом права Салоникского университета им. Аристотеля, Салоникской ассоциацией адвокатов и Технической палатой Греции; около 100 участников;
Salónica(Grecia)(12 y 13 de septiembre de 1997): seminario celebrado en colaboración con la Facultad de Derecho de la Universidad Aristóteles de Salónica, el Colegio de Abogados de Salónica y la Cámara Técnica de Grecia(unos 100 participantes);

Профессор Рафаа бен- Ачур( Тунис), заведующий факультетом юридических, политических и социальных наук; бывший ректор Университета Туниса и бывший государственный секретарь по вопросам новых методов обучения министерства просвещения, Тунис.
Profesor Rafaa Ben Achour(Túnez), Facultad de Ciencias Jurídicas, Políticas y Sociales de la Universidad de Túnez; ex Secretario de Estado del Ministerio de Educación encargado de las innovaciones pedagógicas, Ministerio de Educación de Túnez.

Годы: основатель университетского диплома специалиста в области юриспруденции и информационных технологий, который выдается совместно Университетом Монпелье во Франции и факультетом права и политологии Университета Святого Иосифа, Бейрут, Ливан.
Fundador del Diploma Universitario de Derecho y Tecnología de la Información expedido conjuntamente por la Universidad de Montpellier(Francia) y la Facultad de Derecho y Ciencias Políticas de la Universidad Saint-Joseph de Beirut(Líbano).

Международная сеть действий по ликвидации СОЗ, в сотрудничестве с факультетом общественного здравоохранения Университета Цинциннати, провели отбор образцов и исследование декоративных эмалевых красок, продаваемых в Ливане, Перу и Российской Федерации.
La Red Internacional de Eliminación de COP, en colaboración con la Facultad de Salud Pública de la Universidad de Cincinnati, tomó muestras e hizo pruebas de esmaltes decorativos que se comercializan en la Federación de Rusia, el Líbano y el Perú.

ЮНЕСКО принимала участие в сборе данных в сотрудничестве с румынским министерством национального образования, факультетом юридических наук в Ораде, Бабеш- Болайским университетом в КлужНапоке, Тимишоарским университетом и Обществом женских исследований<< АНА>gt;.
La UNESCO participó en la reunión de datos en colaboración con el Ministerio de Educación Nacional de Rumania, la Facultad de Ciencias Jurídicas de Oradea, la Universidad Babes- Bolyai de Cluj- Napoca, la Universidad de Timisoara y la Sociedad Rumana de Análisis Feministas.

Это исследование, опубликованное Комиссией и Факультетом финансовой отчетности Института в октябре 2007 года, легло в основу официального доклада Комиссии об осуществлении МСФО, которое было представлено Совету и Парламенту ЕС в апреле 2008 года.
El estudio fue publicado por la Comisión y la Facultad de Información Financiera del Instituto en octubre 2007 y proporcionó la base para el informe oficial de la Comisión sobre la aplicación de las NIIF, presentado al Consejo y el Parlamento de la Unión Europea en abril de 2008.

Согласно результатам исследования в области образования, проведенного экономическим факультетом университета им. Д. Бен- Гуриона в июле 2009 года, за последние три десятилетия наблюдалось значительное повышение образовательного уровня.
Logros académicos 740. Según una investigación académica realizada por el Departamento de Economía de la Universidad Ben-Gurion en julio de 2009, el nivel de la enseñanza ha mejorado significativamente en los tres últimos decenios.

Г-н Бартон- Одро( Гана) говорит, что министерство юстиции совместно с факультетом права университета Ганы рассматривает возможность подготовки параюридического персонала, поскольку полноправных юристов трудно уговорить участвовать в программе оказания юридической помощи.
El Sr. Barton-Odro(Ghana) dice que el Ministerio de Justicia, en asociación con la Facultad de Derecho de la Universidad de Ghana, está examinando la posibilidad de formar personal jurídico auxiliar, porque es difícil convencer a los abogados experimentados a que participen en un sistema de asistencia jurídica.

Специальный представитель приветствует продолжающиеся переговоры между Центром по правам человека и факультетом права и экономики Пномпеньского университета о проведении ряда семинаров по правам человека, выделении ряда стипендий для студентов этого факультета и профессиональной подготовки педагогов- ассистентов.
El Representante Especial acoge con agrado las actuales deliberaciones entre el Centro de Derechos Humanos y la Facultad de Derecho y Economía de Phnom Penh para celebrar una serie de seminarios sobre derechos humanos, proporcionar becas a los estudiantes de la facultad y formar a los profesores auxiliares.