ФАКУЛЬТЕТА ПСИХОЛОГИИ на Испанском - Испанский перевод

• de la facultad de psicología

Примеры использования Факультета психологии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Факультета психологии.
Facultad Psicología de.

Встретимся возле Факультета Психологии.
Véame fuera del Depto. de Psicología.

Факультета психологии.
La Facultad de Psicología.

Преподаватель факультета психологии Центрального университета.
Académico, Escuela de Psicología, Universidad Central.

Я многое изучил в библиотеке факультета психологии.
Allané la biblioteca de investigación del departamento de psicología.

Декан факультета психологии Университета Чикаго на пенсии.
Decano de psicología retirado de la Universidad Central de Chicago.

Вскоре после этого я получил письмо от молодой женщины, которая утверждала, что она выпускница факультета психологии.
No mucho después, me llegó una carta de una mujer joven que dijo que era graduada en psicología.

Преподаватель факультета психологии Панамского университета.
Docente universitario en la Facultad de Psicología de la Universidad de Panamá.

Здание Факультета Психологии Варшавского Университета( до войны№ 21, в настоящее время№ 5/ 7)- в этом здании в 1942- 1943 годы находился отряд СС, руководящий Умшлагплац.
El edificio de la Facultad de Psicología de la Universidad de Varsovia(antes de la guerra no 21, ahora no 5/7): en este edificio, en los años 1942-1943, estacionó la tropa de las SS que supervisó a Umschlagplatz.

Августа военнослужащими правительственных сил у себя дома был убит студент выпускного курса факультета психологии и педагогики Университета Кисангани бурундиец Протаис Ндайитваеко, тутси по происхождению.
El 5 de agosto, militares leales asesinaron en su domicilio a Protais Ndayitwaeko, burundés de origen tutsi, estudiante de último año en la facultad de psicología y ciencias de la educación de la universidad de Kisangani.

Причиной для таких утверждений стал недавний арест студентки факультета психологии Альхамы Наиф Абу Салах, которая является жителем Мадждал- Шамса и учится в Дамасском университете, в связи с обвинениями в шпионской деятельности в пользу Сирии.(" Джерузалем пост", 4 сентября).
Las denuncias se formularon a raíz de la reciente detención de Alham Naif Abu Salah, estudiante de psicología de la Universidad de Damasco y residente de Majdal Shams, acusada de ser espía de Siria.(Jerusalem Post, 4 de septiembre).

В северной части района Бальванера находится факультет экономики Университета Буэнос-Айреса, в то время как на юге, на улице Независимости расположено главное здание факультета психологии того же университета.
En la zona norte de Balvanera está ubicada la Facultad de Ciencias Económicas de la Universidad de Buenos Aires, mientras que en la zona sur, sobre la calle Independencia se encuentra el edificio principal de la de Facultad de Psicología, de la misma Universidad.

Конференция по теме<< Глобализация и уголовное право>gt;, модель V, семинар по уголовному праву и прикладной криминологии, организован магистром криминологии факультета психологии Университета Аконкагуа и Центром повышения профессиональной квалификации и судебных расследований<< Мануэль А. Саес>gt;, Верховный суд, Мендоса, 20 октября 2000 года.
Conferencia" Globalización y derecho penal", Módulo V, del Seminario de Derecho Penal y Criminología Aplicada, organizado por el Magíster en Criminología de la Facultad de Psicología de la Universidad del Aconcagua y el Centro de Capacitación e Investigaciones Judiciales" Manuel A. Sáez", Suprema Corte de Justicia de Mendoza, 20 de octubre de 2000.

Была учреждена Исследовательская группа по вопросам семьи, где основную роль играет ФКЖ при участии Центра обучения молодежи, CENESEX, Комиссии по работе с общественностью и социальной профилактике, Центра психосоциологических исследований при Министерстве науки, технологии и окружающей среды, Министерства юстиции, Министерства образования и Факультета психологии Университета Гаваны.
Se ha constituido el Grupo de Estudio sobre la Familia donde desempeña un papel rector la FMC con la participación del Centro de Estudios de la Juventud, el CENESEX, la Comisión de Atención y Prevención Social, el Centro de Investigaciones Psicosociológicas del Ministerio de Ciencia, Tecnología y Medio Ambiente, el Ministerio de Justicia, la Universidad de La Habana, la Facultad de Psicología y el Ministerio de Educación.

Докладчик по теме<< II Виктимология-- процессы виктимизации с точки зрения криминологии>gt;, курс для аспирантов, Национальный университет Кордовы, организован профессором Хильдой Маркьери, Секретариатом аспирантуры факультета психологии, место презентации: Секретариат аспирантуры медицинских наук, Энрике Баррос, Палата Гордилло Гомес, университетский городок, провинция Кордова, 6 октября 2001 года.
Expositor," Victimología II-- Los Procesos de Victimización, desde un Enfoque Criminológico", Curso de Posgrado, Universidad Nacional de Córdoba, organiza Prof. Dra. Hilda Marchiori, organiza: Secretaría de Posgrado, Facultad de Psicología en la Secretaría de Graduados de Ciencias de la Salud, Enrique Barros esq. Enfermera Gordillo Gómez, Ciudad Universidad, Pcia. de Córdoba, 6 de octubre de 2001.

Создана Группа изучения проблем семьи, деятельностью которой руководит Федерация кубинских женщин при участии Молодежного центра, Национального центра по вопросам полового воспитания, Комиссии по вопросам социальной защиты и предупреждения дискриминации, Центра социально- психологических исследований Министерства науки, Министерства юстиции, факультета психологии Гаванского университета и Министерства просвещения.
Constitución del" Grupo de Estudio sobre la Familia" donde desempeña un papel rector la Federación de Mujeres Cubanas con la participación del Centro de la Juventud, el CENESEX, la Comisión de Atención y Prevención Social, el Centro de Investigaciones Psico-Sociológicas del Ministerio de la Ciencia, el Ministerio de Justicia, la Universidad de La Habana, la Facultad de Psicología y el Ministerio de Educación.

Проект" Внимание жертвам преступлений"( AViCri), предусматривающий подготовку инструкторов по соответствующим вопросам; в реализации этого проекта, осуществленного в рамках программы" Дафне II" Европейского союза, принимали участие Корпус налоговой полиции Италии и Корпус карабинеров. По этому проекту силами факультета психологии римского университета" Ла Сапиенца" были организованы девятимесячные курсы обучения для 150 сотрудников упомянутых служб.
El Proyecto AViCri( de Atención a las Víctimas del Crimen) de formación de formadores, realizado en conjunto con la Guardia Tributaria italiana y el cuerpo de Carabineros(carabinieri), en el marco del programa Daphne II. Este proyecto, dirigido a 150 miembros de esas fuerzas, tuvo como eje un curso de 9 meses organizado por la Facultad de Psicología de la Universidad La Sapienza, de Roma.

Адъюнкт профессор на Курсах аспирантуры по теме<< Виктимология II. Процессы виктимизации с точки зрения криминологии>gt;, документы Организации Объединенных Наций, касающиеся жертв; Международный Гаагский трибунал; предотвращение преступности, организован Секретариатом аспирантуры факультета психологии Национального университета Кордовы, состоялся в 2001 году.
Profesor invitado en el curso de posgrado" Victimología II. Los procesos de victimización desde un enfoque criminológico"(tema: Victimología II. Los procesos de victimización desde un enfoque criminológico: los documentos de las Naciones Unidas referentes a las víctimas; el Tribunal Internacional de La Haya; la prevención del delito), organizado por la Secretaría de Posgrado de la Facultad de Psicología de la Universidad Nacional de Córdoba(Argentina), desarrollado durante el año 2001.

Вид на восток Факультет психологии UBA.
Vista hacia el este La Facultad de Psicología de la UBA.

Факультетов психологии;
Los departamentos de psicología;

Я зашла потому, что факультет психологии перенес конференцию на пятницу.
Sólo pasaba porque el departamento de psicología ha cambiado la conferencia al viernes.

Факультет психологии.
Medicina ENMyH-IPN.

Доктор Окенна, факультет психологии, Колледж Парк.
Sí, candidata al doctorado del departamento de psiquiatría de College Park.

Степень магистра психологии, социологии и педагогики( социальная помощь), Университет Глазго, Соединенное Королевство, и факультет психологии, социологии и педагогики Бухарестского университета.
Maestría en Psicopedagogía(asistencia social), Universidad de Glasgow(Reino Unido), y Universidad de Bucarest, Facultad de Psicología, Sociología y Pedagogía.

Недавно были опубликованы результаты этого исследования, которое проводилось факультетом психологии и педагогических наук Университета Порту.
Recientemente se han publicado los resultados de dicho estudio, que llevó a cabo la Facultad de Psicología y Ciencias de la Educación de la Universidad de Oporto.

Штатный профессор, Университет Буэнос-Айреса( факультеты психологии, права и социальных наук), 1984- 1987 годы, 1992 год.
Profesora titular, Universidad de Buenos Aires(Facultades de Psicología, Derecho y Ciencias Sociales), 1984 a 1987, 1992.

Лектор и куратор на факультете психологии, Университет Осло, работающая со студентами двух последних курсов, в том числе курирующая написание их дипломных работ.
Profesora y supervisora en el Departamento de Psicología de la Universidad de Oslo, para estudiantes de psicología en sus dos últimos años de estudios, incluida la supervisión de sus tesis.

Младший преподаватель на факультете психологии Университета Осло, специалист по клинической психологии, в частности по работе с жертвами пыток.
Profesora Asociada del Departamento de Psicología de la Universidad de Oslo. Especialista en psicología clínica, de víctimas de la tortura en particular.

Профессор на I и II курсах по теме<< Теория преступности>gt;, магистр в области криминологии, 1997 года, Университет Аконкагуа, факультет психологии, провинция Мендоса, Аргентина, 12- 14 июня и 18- 20 сентября 1997 года.
Profesor del curso" Teoría de la criminalidad I y IP" del Magíster en Criminología 1997, Universidad del Aconcagua, Facultad de Psicología, Provincia de Mendoza(Argentina), junio 12 a 14 y 18 a 20 de septiembre de 1997.

На факультетах психологии и права.
Las facultades de Psicología y Derecho.