ЮРИДИЧЕСКИМ ПОДКОМИТЕТОМ на Испанском - Испанский перевод

• subcomisión de asuntos jurídicos

Примеры использования Юридическим подкомитетом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этот вопрос, который рассматривался в Научно-техническом подкомитете, требует также пристального изучения Юридическим подкомитетом.
Esta temática, que fue abordada en la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos, merece de manera paralela un análisis más profundo por parte de la Subcomisión de Asuntos Jurídicos.

Комитет отметил работу, проведенную Юридическим подкомитетом и Рабочей группой, как это отражено в их докладах( A/ AC. 105/ 721, пункты 26- 41 и приложение I).
La Comisión tomó nota de la labor realizada por la Subcomisión de Asuntos Jurídicos y el Grupo de Trabajo, reseñada en sus informes(A/AC.105/721, párrs. 26 a 41 y anexo I).

Вопросы, которые были поставлены Рабочей группой, но не были до конца рассмотрены Юридическим подкомитетом на его сорок первой сессии в 2002 году( А/ АС. 105/ 787):.
Temas que se plantearon en el Grupo de Trabajo pero que no se examinaron a fondo durante el 41º período de sesiones de la Subcomisión de Asuntos Jurídicos, en 2002(A/AC.105/787):.

Комитет отметил проделанную Юридическим подкомитетом и Рабочей группой конструктивную работу, которая нашла отражение в их докладах( А/ АС. 105/ 573, пункты 38- 45, и приложение III).
La Comisión tomó nota de la constructiva labor realizada por la Subcomisión de Asuntos Jurídicos y el Grupo de Trabajo, que se reflejaba en sus respectivos informes(A/AC.105/573, párrs. 38 a 45, y anexo III).

Было высказано мнение, что проблема космического мусора должна рассматриваться также Юридическим подкомитетом с целью разработки юридически обязательных правовых рамок.
Se manifestó la opinión de que la cuestión de los desechos espaciales debía examinarse también en la Subcomisión de Asuntos Jurídicos, con miras a elaborar un marco jurídico vinculante.

Комитет отметил работу, проделанную Юридическим подкомитетом и Рабочей группой по пункту 5 повестки дня и отраженную в их докладах( A/ AC. 105/ 721, пункты 42- 55 и приложение II).
La Comisión tomó nota de la labor llevada a cabo por la Subcomisión de Asuntos Jurídicos y por el Grupo de Trabajo sobre el tema 5 del programa, que se reflejaba en sus informes(A/AC.105/721, párrs. 42 a 55 y anexo II).

Было высказано мнение, что проблема космического мусора должна быть подробно рассмотрена также Юридическим подкомитетом с целью подготовки международно-правовых рамок по этому вопросу.
Se manifestó la opinión de que la problemática de los desechos espaciales debía examinarse en detalle también en la Subcomisión de Asuntos Jurídicos, con miras a elaborar un marco jurídico internacional inherente a este tema.

Формат и текст проекта резолюции одобрен Юридическим подкомитетом и утвержден Комитетом по использованию космического пространства в мирных целях( КОПУОС) на его сорок седьмой сессии.
El formato y el texto del proyecto de resolución fueron aprobados por la Subcomisión de Asuntos Jurídicos y posteriormente por la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos, en su 47° período de sesiones.

Аргентина выступает за утверждение многогодичного плана работы по решению проблемы космического мусора и приветствует уделение Юридическим подкомитетом этой проблеме первоочередного внимания.
La Argentina apoya la aprobación del plan multianual para tratar el problema de los desechos espaciales, y ve con satisfacción que el problema figura entre las prioridades del programa de la Subcomisión de Asuntos Jurídicos.

Было высказано мнение, что для воплощения на практике согласия, которое было достигнуто Юридическим подкомитетом на его тридцать девятой сессии, требуется участие МСЭ и принятие им эффективных мер по реализации.
Se expresó la opinión de que, para que el acuerdo de la Subcomisión de Asuntos Jurídicos en su 39º período de sesiones se pusiera en práctica, era preciso que la UIT participara en él y lo aplicara efectivamente.

В нем отражены выводы Рабочей группы по практике регистрации космических объектов государствами и международными организациями, в целом одобренные Юридическим подкомитетом и Комитетом.
En él se reflejan las conclusiones del Grupo de Trabajo sobre la práctica de los Estados y las organizaciones internacionales en cuanto al registro de objetos espaciales aprobadas por la Subcomisión de Asuntos Jurídicos y la Comisión en conjunto.

Комитет вместе со своими Научно- техническим подкомитетом и Юридическим подкомитетом выполняет функции координатора международного сотрудничества в области использования космического пространства в мирных целях.
La Comisión, apoyada por su Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos y su Subcomisión de Asuntos Jurídicos, ha servido de centro de coordinación de la cooperación internacional en la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos.

Было высказано мнение, что следует поддерживать тесное взаимодействие между нормами космического права и нормами космической этики и содействовать развитию тесного сотрудничества между ЮНЕСКО и Комитетом, в частности его Юридическим подкомитетом.
Se expresó la opinión de que era necesario mantener una estrecha interacción entre el derecho del espacio y la ética espacial, y que debía promoverse una cooperación estrecha entre la UNESCO y la Comisión, en particular su Subcomisión de Asuntos Jurídicos.

Было высказано мнение, что для воплощения на практике согласия, которое было достигнуто Юридическим подкомитетом на его тридцать девятой сессии, требуется участие МСЭ и принятие им эффективных мер по реализации.
Se expresó la opinión de que, a fin de poner en práctica el acuerdo alcanzado por la Subcomisión de Asuntos Jurídicos en su 39º período de sesiones, sería necesaria la participación y la ejecución eficaz por parte de la UIT.

На 605- м заседании 23 марта 1998 года Председатель сделал вступительное заявление по пункту 4 повестки дня. Он упомянул о работе, проделанной Юридическим подкомитетом на его тридцать шестой сессии в 1997 году.
En la 605a sesión, celebrada el 23 de marzo de 1998, el Presidente hizo una declaración introductoria relativa al tema 4 del programa en la que se refirió a la labor de la Subcomisión de Asuntos Jurídicos en su 36º período de sesiones, celebrado en 1997.

Некоторые делегации обратили внимание на необходимость укрепления взаимодействия между Научно-техническим подкомитетом и Юридическим подкомитетом в целях своевременного учета в рамках прогрессивного развития космического права основных научно-технических разработок в этой области.
Algunas delegaciones expresaron la necesidad de que la interacción entre las Subcomisiones Científica y Técnica y de Asuntos Jurídicos sea fortalecida a fin de sincronizar el desarrollo progresivo del derecho espacial con los principales avances científicos y técnicos en este ámbito.

В разделе III пересмотренного варианта рабочего документа содержится предложение в отношении нового пункта повестки дня, а разделы I и II должны быть рассмотрены Юридическим подкомитетом в рамках пункта 5 повестки дня.
En la sección III de la versión revisada del documento de trabajo se esbozaba una propuesta de un nuevo tema del programa, y las secciones I y II se presentaban a la Subcomisión de Asuntos Jurídicos para que las examinara en relación con el tema 5 del programa.

Некоторые делегации вновь подчеркнули важное значение тесного сотрудничества между Юридическим подкомитетом и Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО), в частности с ее Комиссией по этике научных знаний и технологий( КОМЕСТ).
Algunas delegaciones reiteraron la importancia de una estrecha cooperación entre la Subcomisión de Asuntos Jurídicos y la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO), en particular su Comisión Mundial de Ética del Conocimiento Científico y la Tecnología(COMEST).

Обзор статуса пяти международно-правовых документов по космосуЭтот пункт не является новым пунктом повестки дня; в настоящее время он рассматривается Юридическим подкомитетом согласно плану работы, предусматривающему его рассмотрение и в 2000 году.
Examen de la situación de los cinco instrumentos jurídicos internacionales que rigen en el espacio ultraterrestre No se trata de un nuevo tema del programa. Actualmente es objeto de examen en la Subcomisión de Asuntos Jurídicos con arreglo a un plan de trabajo que incluye dicho examen en el año 2000.

Рассмотрение Юридическим подкомитетом нового пункта о национальных механизмах, имеющих отношение к принятию мер по предупреждению образования космического мусора, дополняет важную работу, уже проделанную КОПУОС в этой области.
El examen efectuado por la Subcomisión de Asuntos Jurídicos de un nuevo tema sobre los mecanismos nacionales en relación con las medidas de mitigación de los desechos espaciales complementa la importante labor ya realizada por la Comisión de la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos en esa esfera.

Что касается проблемы ядерных источников энергии, то моя делегация полностью разделяет выводы, сделанные Юридическим подкомитетом в отношении пересмотра Принципов, касающихся использования ядерных источников энергии в космическом пространстве.
Por lo que respecta al problema de las fuentes de energía nuclear, mi delegación está totalmente de acuerdo con las conclusiones de la Subcomisión de Asuntos Jurídicos respecto a la revisión de los Principios pertinentes a la utilización de fuentes de energía nuclear en el espacio ultraterrestre.

Комитет принял к сведению меры, принятые Юридическим подкомитетом на его тридцать первой сессии, а также дополнительные меры, согласованные применительно к будущим сессиям Подкомитета и направленные на то, чтобы повысить эффективность использования конференционных служб.
La Comisión tomó nota de las medidas que había aprobado la Subcomisión de Asuntos Jurídicos en su 31º período de sesiones, así como de las demás medidas acordadas con respecto a futuros períodos de sesiones de la Subcomisión a fin de mejorar la utilización de los servicios de conferencias.

Из результатов обзора, проведенного Комитетом по использованию космического пространства в мирных целях и его Юридическим подкомитетом, выяснилось, что одна из возможных причин низкого уровня ратификации некоторых из этих договоров заключается в неосведомленности о выгодах присоединения к договорам по космосу.
Un examen realizado por la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos y su Subcomisión de Asuntos Jurídicos reveló que una de las probables razones del bajo nivel de ratificación de algunos de los tratados era una falta de conocimiento de los beneficios que podría reportar la adhesión a los tratados sobre el espacio ultraterrestre.

Комитет принял к сведению меры, первоначально принятые Юридическим подкомитетом на его тридцать первой сессии, а также дополнительные меры, согласованные применительно к следующей сессии Подкомитета и направленные на совершенствование использования услуг по конференционному обслуживанию.
La Comisión tomó nota de las medidas que había adoptado inicialmente la Subcomisión de Asuntos Jurídicos en su 31º período de sesiones, y de las medidas adicionales acordadas para el período de sesiones siguiente de la Subcomisión encaminadas a mejorar la utilización de los servicios de conferencias.

Некоторые делегации высказали мнение, что следует усилить координацию и взаимодействие между Научно-техническим подкомитетом и Юридическим подкомитетом в целях содействия разработке имеющих обязательную силу международных стандартов для создания правовой основы для использования ядерных источников энергии в космическом пространстве.
Algunas delegaciones expresaron la opinión de que debería haber una mayor coordinación e interacción entre la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos y la Subcomisión de Asuntos Jurídicos, a fin de promover la elaboración de normas internacionales vinculantes que sirvieran de marco jurídico a la utilización de fuentes de energía nuclear en el espacio ultraterrestre.

Комитет принял к сведению меры, первоначально принятые Юридическим подкомитетом на его тридцать первой сессии, а также дополнительные меры, согласованные применительно к следующей сессии Подкомитета и направленные на то, чтобы повысить эффективность использования конференционных служб.
La Comisión tomó nota de las medidas que habían sido adoptadas inicialmente en el 31º período de sesiones de la Subcomisión de Asuntos Jurídicos y de las medidas adicionales acordadas para el próximo período de sesiones de la Subcomisión encaminadas a mejorar la utilización de los servicios de conferencias.

Некоторые делегации высказали мнение, что следует усилить координацию и взаимодействие между Научно-техническим подкомитетом и Юридическим подкомитетом в целях содействия более глубокому пониманию, принятию и применению правовых документов и разработке новых правовых документов, касающихся использования ядерных источников энергии в космическом пространстве.
Algunas delegaciones expresaron la opinión de que debería haber mayor coordinación e interacción entre la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos y la Subcomisión de Asuntos Jurídicos, a fin de promover una mayor comprensión, aceptación y aplicación de los instrumentos internacionales y la elaboración de nuevos instrumentos jurídicos relacionados con la utilización de fuentes de energía nuclear en el espacio ultraterrestre.

Рекомендации, принятые Юридическим подкомитетом по итогам соответствующей работы, будут способствовать существенному развитию космического права и сосредоточению внимания на национальном законодательстве по космосу в условиях расширения деятельности частного сектора в космическом пространстве.
Las recomendaciones aprobadas por la Subcomisión de Asuntos Jurídicos sobre los resultados de los trabajos pertinentes permitirán desarrollar de manera sustantiva el derecho espacial y centrar la atención en la legislación nacional sobre el espacio en el marco de las actividades ampliadas del sector privado en el espacio ultraterrestre.

Было высказано мнение, что следует поддерживать тесную связь между Научно-техническим подкомитетом, Юридическим подкомитетом и МАГАТЭ и что Комитет по использованию космического пространства в мирных целях мог бы провести всеобъемлющий анализ Рамок безопасности и Принципов с целью оценки целесообразности и необходимости пересмотра Принципов.
Se expresó la opinión de que debería mantenerse una comunicación estrecha entre la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos, la Subcomisión de Asuntos Jurídicos y el OIEA, y que la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos podría realizar un estudio amplio del Marco de seguridad y de los Principios con miras a evaluar la viabilidad y la necesidad de revisar los Principios.

Некоторые делегации высказали мнение, что следует усилить координацию и взаимодействие между Научно-техническим подкомитетом и Юридическим подкомитетом для содействия разработке имеющих обязательную силу международных норм по критически важным вопросам, касающимся, в частности, космического мусора и использования ядерных источников энергии в космическом пространстве.
Algunas delegaciones expresaron la opinión de que debería existir una mayor coordinación e interacción entre la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos y la Subcomisión de Asuntos Jurídicos con miras a promover el establecimiento de normas internacionales vinculantes que abordaran cuestiones críticas como las de los desechos espaciales y la utilización de fuentes de energía nuclear en el espacio ultraterrestre.