ПОДКОМИТЕТ ПРОДОЛЖИЛ на Испанском - Испанский перевод

• la subcomisión siguió
• la subcomisión continuó
• la subcomisión prosiguió

Примеры использования Подкомитет продолжил на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На своих последующих сессиях Подкомитет продолжил рассмотрение в первоочередном порядке этого пункта повестки дня.
En sus períodos de sesiones ulteriores, la Subcomisión prosiguió el examen de ese tema del programa con carácter prioritario.

В соответствии с резолюцией 50/ 27 Генеральной Ассамблеи Подкомитет продолжил рассмотрение вышеупомянутых пунктов повестки дня.
De conformidad con la resolución 50/27 de la Asamblea General, la Subcomisión continuó su examen de estos temas.

Подкомитет продолжил свое активное участие в ежегодных совещаниях председателей договорных органов по правам человека.
El Subcomité ha seguido participando activamente en la reunión anual de los presidentes de órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos.

В соответствии с резолюцией 51/ 123 Генеральной Ассамблеи Подкомитет продолжил рассмотрение вышеупомянутых пунктов повестки дня.
De conformidad con la resolución 51/123 de la Asamblea General, la Subcomisión continuó su examen de los temas señalados.

Подкомитет продолжил практику участия на своих сессиях в диалоге с государствами- участниками по поводу назначения или функционирования их НПМ.
El Subcomité ha continuado la práctica de entablar, durante sus períodos de sesiones, un diálogo con los Estados partes acerca de la designación o el funcionamiento de sus MNP.

В соответствии с резолюцией 50/ 27 Генеральной Ассамблеи Подкомитет продолжил рассмотрение пункта, касающегося биологических наук.
De conformidad con la resolución 50/27 de la Asamblea General, la Subcomisión continuó su examen del tema relativo a las ciencias biológicas.

Подкомитет продолжил рассмотрение вопросов, касающихся определения и делимитации космического пространства и характера и использования геостационарной орбиты.
La Subcomisión siguió examinando las cuestiones relativas a la definición y delimitación del espacio ultraterrestre y al carácter y utilización de la órbita geoestacionaria.

В соответствии с резолюцией 50/ 27 Генеральной Ассамблеи Подкомитет продолжил рассмотрение данного пункта повестки дня, касающегося космических транспортных систем.
Conforme a la resolución 50/27 de la Asamblea General, la Subcomisión continuó examinando el tema relativo a los sistemas de transporte espacial.

Комитет отметил, что в соответствии с резолюцией 52/ 56 Генеральной Ассамблеи Подкомитет продолжил рассмотрение таких пунктов повестки дня, как вопросы, касающиеся биологических наук, включая космическую медицину; ход осуществления национальных и международных космических мероприятий, касающихся земной среды, в частности ход осуществления международной программы изучения геосферы- биосферы( глобальные изменения); вопросы, касающиеся исследования планет; и вопросы, касающиеся астрономии.
La Comisión tomó nota de que, de conformidad con lo dispuesto en la resolución 52/56 de la Asamblea General, la Subcomisión había seguido examinando los temas concernientes a las cuestiones relativas a las ciencias biológicas, incluida la medicina espacial; los progresos realizados en las actividades espaciales nacionales e internacionales relacionadas con el medio ambiente terrestre, en particular los progresos realizados en relación con el Programa Internacional de la Geoesfera y la Biosfera(Cambio Mundial); las cuestiones relativas a la exploración planetaria y las cuestiones relativas a la astronomía.

В соответствии с пунктом 15( а) резолюции 52/ 56 Генеральной Ассамблеи Подкомитет продолжил рассмотрение данного пункта повестки дня на приоритетной основе.
De conformidad con el inciso a del párrafo 15 de la resolución 52/56 de la Asamblea General, la Subcomisión continuó examinando este tema con carácter prioritario.

Согласно плану работы в 2014 году Подкомитет продолжил проводить обмен информацией о различных существующих международных механизмах космического сотрудничества.
Conforme a ese plan de trabajo, en 2014 la Comisión siguió intercambiando información sobre los diversos mecanismos internacionales de cooperación existentes en relación con el espacio.

Комитет отметил, что в соответствии с резолюцией 47/ 67 Генеральной Ассамблеи Подкомитет продолжил рассмотрение пункта, касающегося геостационарной орбиты.
La Comisión tomó nota de que, de conformidad con la resolución 47/67 de la Asamblea General, la Subcomisión había continuado examinando el tema relativo a la órbita geoestacionaria.

В соответствии с резолюцией 63/ 90 Генеральной Ассамблеи Подкомитет продолжил рассмотрение пункта 6 повестки дня" Вопросы, касающиеся дистанционного зондирования Земли с помощью спутников".
De conformidad con la resolución 63/90 de la Asamblea General, la Subcomisión siguió examinando el tema 6 de programa, titulado" Cuestiones relativas a la teleobservación de la Tierra mediante satélites".

Комитет отметил, что в соответствии с резолюцией 48/ 39 Генеральной Ассамблеи Подкомитет продолжил рассмотрение этого пункта, касающегося геостационарной орбиты и космической связи.
La Comisión tomó nota de que, de conformidad con la resolución 48/39 de la Asamblea General, la Subcomisión había continuado examinando el tema relativo a la órbita geoestacionaria y las comunicaciones espaciales.

В соответствии с резолюцией 65/ 97 Генеральной Ассамблеи Подкомитет продолжил рассмотрение пункта 6 повестки дня" Вопросы, касающиеся дистанционного зондирования Земли с помощью спутников, включая его применение в интересах развивающихся стран и мониторинг окружающей среды Земли".
De conformidad con lo dispuesto en la resolución 65/97 de la Asamblea General, la Subcomisión siguió examinando el tema 6 del programa," Cuestiones relativas a la teleobservación de la Tierra mediante satélites, incluidas las aplicaciones para los países en desarrollo y la vigilancia del medio ambiente terrestre".

В соответствии с пунктом 18( а) резолюции 51/ 123 Генеральной Ассамблеи Подкомитет продолжил рассмотрение в первоочередном порядке пункта повестки дня, касающегося космического мусора.
De conformidad con el inciso a del párrafo 18 de la resolución 51/123 de la Asamblea General, la Subcomisión continuó su examen, con carácter prioritario, del tema del programa relativo a los desechos espaciales.

В соответствии с резолюцией 50/ 27 Генеральной Ассамблеи Подкомитет продолжил рассмотрение пункта, посвященного ходу осуществления национальных и международных космических мероприятий, касающихся земной среды, в частности ходу осуществления Программы изучения глобальных изменений.
De conformidad con lo dispuesto en la resolución 50/27 de la Asamblea General, la Subcomisión siguió examinando el tema relativo a los progresos de las actividades espaciales nacionales e internacionales relacionadas con el medio ambiente terrestre, en particular los progresos en cuanto al Programa de los cambios mundiales.

В соответствии с пунктом 17( iii)( а) резолюции 50/ 27 Генеральной Ассамблеи Подкомитет продолжил рассмотрение данного пункта, касающегося дистанционного зондирования Земли.
De conformidad con lo dispuesto en el apartado iii del inciso a del párrafo 17 de la resolución 50/27 de la Asamblea General, la Subcomisión siguió examinando el tema relativo a la teleobservación de la Tierra.

В соответствии с резолюцией 51/ 123 Генеральной Ассамблеи Подкомитет продолжил рассмотрение пункта, посвященного ходу осуществления национальных и международных космических мероприятий, касающихся земной среды, в частности ходу осуществления Международной программы по геосфере- биосфере( глобальные изменения).
De conformidad con lo dispuesto en la resolución 51/123 de la Asamblea General, la Subcomisión siguió examinando el tema relativo a los progresos de las actividades espaciales nacionales e internacionales relacionadas con el medio ambiente terrestre, en particular los progresos realizados en el Programa Internacional de la Geosfera y la Biosfera(Cambios Mundiales).

В соответствии с резолюцией 55/ 123 Генеральной Ассамблеи Подкомитет продолжил рассмотрение пункта повестки дня, касающегося космических транспортных систем.
De conformidad con lo dispuesto en la resolución 51/123 de la Asamblea General, la Subcomisión continuó examinando el tema relativo a los sistemas de transporte espacial.

В соответствии с пунктом 18( а) резолюции 51/ 123 Генеральной Ассамблеи Подкомитет продолжил рассмотрение данного пункта, касающегося использования ядерных источников энергии в космическом пространстве на первоочередной основе.
De conformidad con el inciso a del párrafo 18 de la resolución 51/123 de la Asamblea General, la Subcomisión continuó su examen, con carácter prioritario, del tema relativo a la utilización de fuentes de energía nuclear en el espacio ultraterrestre.

В соответствии с рекомендацией Комитета по использованию космического пространства в мирных целях, содержащейся в пункте 211( с) доклада о работе его тридцать девятой сессии( А/ 51/ 20), Подкомитет продолжил неофициальные консультации для подготовки перечня согласованных на основе консенсуса аннотированных пунктов, которые могут быть рассмотрены Комитетом на его сороковой сессии с целью их возможного включения в повестку дня Подкомитета..
De conformidad con la recomendación formulada por la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos en el inciso c del párrafo 211 del informe sobre la labor realizada en su 39o período de sesiones(A/51/20), la Subcomisión prosiguió sus consultas oficiosas con miras a preparar una lista de temas anotados, acordada por consenso, para que la Comisión los examinara en su 40o período de sesiones y decidiera si podían incluirse en el programa de la Subcomisión..

В соответствии с пунктом 15( а) резолюции 52/ 56 Генеральной Ассамблеи Подкомитет продолжил рассмотрение в первоочередном порядке данного пункта, касающегося использования ядерных источников энергии в космическом пространстве.
De conformidad con lo dispuesto en el inciso a del párrafo 15 de la resolución 52/56 de la Asamblea General, la Subcomisión siguió examinando, con carácter prioritario, el tema de la utilización de fuentes de energía nuclear en el espacio ultraterrestre.

В соответствии с резолюцией 55/ 122 Гене- ральной Ассамблеи Подкомитет продолжил рассмот- рение пункта повестки дня, касающегося дистан- ционного зондирования Земли.
De conformidad con la resolución 55/122 de la Asamblea General, la Subcomisión siguió examinando el tema relativo a la teleobservación de la Tierra.

В соответствии с резолюцией 50/ 27 Генеральной Ассамблеи Подкомитет продолжил рассмотрение пункта, касающегося исследования планет, и пункта, касающегося астрономии.
De conformidad con la resolución 50/27 de la Asamblea General, la Subcomisión prosiguió el examen del tema relativo a la exploración planetaria y del tema relativo a la astronomía.

В соответствии с резолюцией 59/ 116 Генеральной Ассамблеи Подкомитет продолжил рассмотрение пункта 6 повестки дня, касающегося дистанционного зондирования Земли.
De conformidad con la resolución 59/116 de la Asamblea General, la Subcomisión siguió examinando el tema 6 del programa, relativo a la teleobservación de la Tierra.

В соответствии с пунктом 15( а) резолюции 52/ 56 Генеральной Ассамблеи Подкомитет продолжил рассмотрение в первоочередном порядке пункта повестки дня, касающегося дистанционного зондирования Земли.
De conformidad con lo dispuesto en el inciso a del párrafo 15 de la resolución 52/56 de la Asamblea General, la Subcomisión continuó examinando, con carácter prioritario, el tema relativo a la teleobservación de la Tierra.

В соответствии с пунктом 17( iv)( а) резолюции 50/ 27 Генеральной Ассамблеи Подкомитет продолжил рассмотрение данного пункта, касающегося использования ядерных источников энергии в космическом пространстве.
De conformidad con el apartado iv del inciso a del párrafo 17 de la resolución 50/27 de la Asamblea General, la Subcomisión continuó su examen del tema relativo a la utilización de fuentes de energía nuclear en el espacio ultraterrestre.

Комитет отметил, что в соответствии с резо- люцией 56/ 51 Генеральной Ассамблеи Подкомитет продолжил рассмотрение вопроса о геостационарной орбите и космической связи в качестве отдельного вопроса/ пункта для обсуждения.
La Comisión observó que, de conformidad con la resolución 56/51 de la Asamblea General, la Subcomisión había seguido examinado el tema relativo a la órbita geoestacionaria y las comunicaciones espaciales como cuestión concreta y tema de debate.

Комитет отметил, что в соответствии с резолюцией 47/ 67 Генеральной Ассамблеи Подкомитет продолжил рассмотрение пункта, касающегося космических транспортных систем и их значения для будущей деятельности в космосе.
La Comisión tomó nota de que, de conformidad con la resolución 47/67 de la Asamblea General, la Subcomisión había continuado examinando el tema relativo a los sistemas de transporte espacial y sus consecuencias para las futuras actividades en el espacio.