SUBCOMMITTEE CONTINUED на Русском - Русский перевод

• подкомитет продолжил
• подкомитет продолжал
• подкомитет продолжает

Примеры использования Subcommittee continued на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Subcommittee continued to develop new procedures during the reporting period.
Комитет продолжил разработку новых процедур в ходе отчетного периода.

Following the practice initiated at its meeting in October 2006, the SubCommittee continued to make general observations in relation to accreditation.
Следуя общей практике, принятой на его совещании в октябре 2006 года, Подкомитет продолжал высказывать общие замечания в отношении аккредитации.

The subcommittee continued their instrument deployment plans and developed database systems for public access.
Подкомитет продолжает осуществление своих планов в области развертывания измерительных приборов и создает системы баз данных для открытого доступа.

Following the practice initiated at its meeting in October 2006, the Subcommittee continued to develop general observations in relation to accreditation.
В соответствии с практикой, принятой на его совещании в октябре 2006 года, Подкомитет продолжит разработку общих замечаний в отношении аккредитации.

The Subcommittee continued its cooperation with the International Committee of the Red Cross, particularly in the context of its field visits.
Подкомитет продолжал свое сотрудничество с Международным комитетом Красного Креста, особенно в контексте поездок на места.

In accordance with General Assembly resolution 53/45, paragraph 13(c), the Subcommittee continued its consideration of the item on a priority basis.
В соответствии с пунктом 13( с) резолюции 53/ 45 Генеральной Ассамблеи Подкомитет продолжил рассмотрение данного пункта повестки дня в первоочередном порядке.

The Subcommittee continued to work on refining the guidelines on visits, as part of the process of refining its working methods.
В рамках деятельности по совершенствованию методов работы Подкомитет продолжал уточнять руководящие принципы, касающиеся организации и проведения посещений.

In accordance with General Assembly resolution 62/217, the Scientific and Technical Subcommittee continued its consideration of agenda item 8,"Space debris.
В соответствии с резолюцией 62/ 217 Генеральной Ассамблеи Научно-технический подкомитет продолжил рассмотрение пункта 8 повестки дня" Космический мусор.

The Subcommittee continued its cooperation with the United Nations High Commissioner for Refugees, the World Health Organization and the United Nations Office on Drugs and Crime.
Подкомитет продолжал свое сотрудничество с Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по делам беженцев, Всемирной организацией здравоохранения и Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности.

In accordance with General Assembly resolution 50/27, the Subcommittee continued its consideration of the item on planetary exploration and the item on astronomy.
В соответствии с резолюцией 50/ 27 Генеральной Ассамблеи Подкомитет продолжил рассмотрение пункта, касающегося исследования планет, и пункта, касающегося астрономии.

The Subcommittee continued to emphasize the importance of a clear, transparent and participatory selection process in order to ensure the independence of, and public confidence in the senior leadership of a national institution.
Подкомитет продолжал подчеркивать важное значение четкого, прозрачного и широкого процесса отбора, с тем чтобы обеспечить независимость руководства национального учреждения и доверие к нему со стороны общественности.

A further reason for maintaining that duration was that the Subcommittee continued to have before it matters that required due consideration from a legal point of view.
Еще одна причина для сохранения такой продолжительности состоит в том, что на рассмотрении Подкомитета попрежнему находятся вопросы, требующие надлежащего анализа с юридической точки зрения.

The Subcommittee continued cooperation with treaty bodies established under international conventions concerning chemical safety to promote the implementation of the GHS through such conventions see also para. 24 above.
Подкомитет продолжал сотрудничать с договорными органами, учрежденными в соответствии с международными конвенциями, касающимися химической безопасности, в целях содействия применению СГС при помощи таких конвенций см. также пункт 24 выше.

In accordance with General Assembly resolution 62/217, the Scientific and Technical Subcommittee continued its consideration of agenda item 5,"United Nations Programme on Space Applications.
В соответствии с резолюцией 62/ 217 Генеральной Ассамблеи Научно-технический подкомитет продолжил рассмотрение пункта 5 повестки дня" Программа Организации Объединенных Наций по применению космической техники.

The Subcommittee continued to participate in the process to harmonize treaty-body working methods, and had increased its contacts with other United Nations committees and specialized agencies, taking their programmes into account during visits.
Подкомитет продолжает участвовать в процессе согласования методов работы договорных органов и расширяет свои контакты с другими комитетами и специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций, учитывая их программы в ходе своих поездок.

In accordance with General Assembly resolution 57/116, the Scientific and Technical Subcommittee continued its consideration of the item on the United Nations Programme on Space Applications.
В соответствии с резолюцией 57/ 116 Генеральной Ассамблеи Научно- технический подкомитет продолжил рассмотрение пункта повестки дня, касающегося Программы Организации Объединенных Наций по применению космической техники.

The Subcommittee continued its cooperation with the Special Rapporteur on Torture, for instance via its participation at a regional consultation on follow-up to country visits of the mandate of the Special Rapporteur held in Santiago de Chile in June 2011.
Подкомитет продолжал свое сотрудничество со Специальным докладчиком по вопросу о пытках, в частности участвовав в региональной консультации по последующим мерам в связи с посещениями стран в рамках мандата Специального докладчика, проходившей в Сантьяго в июне 2011 года.

In accordance with General Assembly resolution 57/116, the Scientific and Technical Subcommittee continued its consideration of the item on the implementation of an integrated, space-based global natural disaster management system.
В соответствии с резолюцией 57/ 116 Генеральной Ассамблеи Научно- технический подкомитет продолжил рассмотрение пункта, касающегося создания комплексной глобальной системы борьбы со стихийными бедствиями на основе использования космической техники.

His delegation was pleased to note that priority consideration had been given to the implementation of the recommendations of the United Nations Programme on Space Applications, although the Working Group of the Whole of the Scientific and Technical Subcommittee continued to be affected by a lack of sound financial support.
Его делегация с удовлетворением отмечает, что приоритетное внимание было уделено осуществлению рекомендаций Программы Организации Объединенных Наций по применению космической техники, хотя Рабочая группа полного состава Научно-технического подкомитета по-прежнему работает без достаточно надежной финансовой поддержки.

At its subsequent sessions, the Subcommittee continued its consideration of that agenda item on a priority basis.
На своих последующих сессиях Подкомитет продолжил рассмотрение в первоочередном порядке этого пункта повестки дня.

The view was expressed that, while ITU was undertaking work relating to the utilization of the geostationary orbit, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and its Legal Subcommittee continued to be the competent bodies to discuss the legal and political aspects of the geostationary orbit.
Было высказано мнение, что, хотя МСЭ проводит работу, связанную с использованием геостационарной орбиты, Комитет по использованию космического пространства в мирных целях и его Юридический подкомитет остаются компетентными органами для обсуждения правовых и политических аспектов, касающихся геостационарной орбиты.

Those delegations also noted that the Subcommittee continued to receive proposals for new agenda items every year and that its work was cyclical by nature.
Эти делегации отметили также, что Подкомитет продолжает каждый год получать предложения относительно новых пунктов повестки дня и что его работа носит цикличный характер.

In accordance with General Assembly resolution 48/39, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and its Scientific and Technical Subcommittee continued at their 1994 sessions the discussion of the possibility of holding a third UNISPACE conference.
В соответствии с резолюцией 48/ 39 Генеральной Ассамблеи Комитет по использованию космического пространства в мирных целях и его Научно-технический подкомитет продолжили на своих сессиях 1994 года обсуждение возможности проведения третьей конференции ЮНИСПЕЙС.

The Subcommittee continued its cooperation with the Special Rapporteur on the question of torture and joined him, along with the Committee against Torture and the Board of Trustees of the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture, in issuing a statement on the occasion of the International Day in Support of Victims of Torture on 26 June 2012.
Подкомитет продолжал свое сотрудничество со Специальным докладчиком по вопросу о пытках и вместе с ним, а также с Комитетом против пыток и Советом попечителей Добровольного фонда Организации Объединенных Наций для жертв пыток участвовал в подготовке заявления по случаю Международного дня поддержки жертв пыток 26 июня 2012 года.

In accordance with General Assembly resolution 57/116, the Scientific and Technical Subcommittee continued its consideration of the item on space debris in accordance with the work plan adopted at its thirty-eighth session A/AC.105/761, para.130.
В соответствии с резолюцией 57/ 116 Генеральной Ассамблеи Научно- технический подкомитет продолжил рассмотрение пункта повестки дня, касающегося космического мусора, согласно плану работы, утвержденному на его тридцать восьмой сессии А/ АС. 105/ 761, пункт 130.

In accordance with General Assembly resolution 60/99, the Scientific and Technical Subcommittee continued its consideration of agenda item 6, on the implementation of the recommendations of UNISPACE III. Pursuant to paragraph 13 of Assembly resolution 60/99, the Subcommittee requested the Working Group of the Whole, established at its 641st meeting, on 21 February, to consider the issue.
В соответствии с резолюцией 60/ 99 Генеральной Ассамблеи Научно- технический подкомитет продолжил рассмотрение пункта 6 повестки дня, касающегося осуществления рекомендаций ЮНИСПЕЙС- III. В соответствии с пунктом 13 резолюции 60/ 99 Ассамблеи Подкомитет поручил рассмотреть этот вопрос Рабочей группе полного состава, которая была созвана на 641- м заседании 21 февраля.

In accordance with General Assembly resolution 59/116, the Scientific and Technical Subcommittee continued its consideration of agenda item 7,"Space debris", in accordance with the work plan adopted at its thirty-eighth session A/AC.105/761, para. 130.
В соответствии с резолюцией 59/ 116 Генеральной Ассамблеи Научно- технический подкомитет продолжил рассмотрение пункта 7 повестки дня" Космический мусор" в соответствии с планом работы, утвержденным на его тридцать восьмой сессии A/ AC. 105/ 761, пункт 130.

In accordance with General Assembly resolution 57/116, the Scientific and Technical Subcommittee continued its consideration of the item on implementation of the recommendations of UNISPACE III. Pursuant to paragraph 19 of resolution 57/116, the Subcommittee requested the Working Group of the Whole, established at the 584th meeting of the Subcommittee, on 19 February, to consider the issue.
В соответствии с резолюцией 57/ 116 Генеральной Ассамблеи Научно- технический подкомитет продолжил рассмотрение пункта об осуществлении рекомендаций ЮНИСПЕЙС- III. В соответствии с пунктом 19 резолюции 57/ 116 Подкомитет поручил рассмотреть этот вопрос Рабочей группе полного состава, которая была созвана на 584- м заседании Подкомитета 19 февраля.

This mechanism sustained progress while ensuring that the Committee and its Scientific and Technical Subcommittee continued to assume the primary responsibility for implementing the recommendations of UNISPACE III by providing guidance to the action teams.
Благодаря этому механизму был обеспечен устойчивый прогресс, при этом Комитет и его Научно- технический подкомитет продолжали нести основную ответственность за осуществление рекомендаций ЮНИСПЕЙС- III, обеспечивая руководство деятельностью инициативных групп.

In accordance with General Assembly resolution 57/116, the Scientific and Technical Subcommittee continued its consideration of the item on the use of nuclear power sources in outer space under the work plan adopted at its thirty-fifth session A/AC.105/697 and Corr.1, annex III, appendix.
В соответствии с резолюцией 57/ 116 Генеральной Ассамблеи Научно- технический подкомитет продолжил рассмотрение пункта, касающегося использования ядерных источников энергии в космическом пространстве, согласно плану работы, утвержденному на его тридцать пятой сессии A/ AC. 105/ 697 и Corr. 1, приложение III, добавление.