ПОДКОМИТЕТ ПРОДОЛЖАЛ на Английском - Английский перевод

• subcommittee has continued

Примеры использования Подкомитет продолжал на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подкомитет продолжал свое сотрудничество с Международным комитетом Красного Креста, особенно в контексте поездок на места.
The Subcommittee continued its cooperation with the International Committee of the Red Cross, particularly in the context of its field visits.

В рамках деятельности по совершенствованию методов работы Подкомитет продолжал уточнять руководящие принципы, касающиеся организации и проведения посещений.
The Subcommittee continued to work on refining the guidelines on visits, as part of the process of refining its working methods.

Подкомитет продолжал пользоваться накопленными АПП ценными материалами и информацией для подготовки к посещениям и для взаимодействия с НПМ.
The Subcommittee has continued to use the valuable materials and information produced by the APT, in the context of the preparation for visits and for interaction with NPMs.

Следуя общей практике, принятой на его совещании в октябре 2006 года, Подкомитет продолжал высказывать общие замечания в отношении аккредитации.
Following the practice initiated at its meeting in October 2006, the SubCommittee continued to make general observations in relation to accreditation.

Подкомитет продолжал свое сотрудничество с Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по делам беженцев, Всемирной организацией здравоохранения и Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности.
The Subcommittee continued its cooperation with the United Nations High Commissioner for Refugees, the World Health Organization and the United Nations Office on Drugs and Crime.

В течение периода, охватываемого настоящим докладом, Подкомитет продолжал успешно осуществлять эти полномочия при содействии со стороны посещенных государств- участников.
During the reporting period the Subcommittee has continued to exercise these powers successfully with the cooperation of the States parties visited.

Подкомитет продолжал активно участвовать в ежегодных совещаниях председателей договорных органов по правам человека двадцать четвертое совещание состоялось 25- 29 июня 2012 года в Аддис-Абебе.
The Subcommittee has continued to be actively involved in the annual Meeting of chairpersons of human rights treaty bodies the twenty-fourth Meeting was held from 25 to 29 June 2012 in Addis Ababa.

Комитет далее с удовлетворением отметил, что Научно-технический подкомитет продолжал подчеркивать необходимость обеспечения непрерывных и эффективных консультаций и координации в области космической деятельности между организациями системы Организации Объединенных Наций.
The Committee further noted with appreciation that the Scientific and Technical Subcommittee had continued to stress the necessity of ensuring continuous and effective consultations and coordination in the field of outer space activities among organizations within the United Nations system.

Подкомитет продолжал подчеркивать важное значение четкого, прозрачного и широкого процесса отбора, с тем чтобы обеспечить независимость руководства национального учреждения и доверие к нему со стороны общественности.
The Subcommittee continued to emphasize the importance of a clear, transparent and participatory selection process in order to ensure the independence of, and public confidence in the senior leadership of a national institution.

В отношении работы Юридического подкомитета в 2003 году выступающий говорит, что Подкомитет продолжал активное рассмотрение предварительного проекта протокола по вопросам, касающимся космического имущества, к Конвенции о международных гарантиях в отношении подвижного оборудования и создал рабочую группу по этому вопросу.
Turning to the work of the Legal Subcommittee in 2003, he said that the Subcommittee had continued intense discussion of a preliminary draft protocol on matters specific to space assets to the Convention on International Interests in Mobile Equipment, and had established a working group on that item.

Подкомитет продолжал сотрудничать с договорными органами, учрежденными в соответствии с международными конвенциями, касающимися химической безопасности, в целях содействия применению СГС при помощи таких конвенций см. также пункт 24 выше.
The Subcommittee continued cooperation with treaty bodies established under international conventions concerning chemical safety to promote the implementation of the GHS through such conventions see also para. 24 above.

Было высказано мнение, что все государства, независимо от уровня их участия в космической деятельности, и развивающиеся страны, в частности, должны активно участвовать в деятельности Рабочей группы и ее групп экспертов с тем, чтобы Подкомитет продолжал свою работу прагматичным и эффективным образом, соблюдая при этом принцип равенства.
The view was expressed that all States, regardless of the level of their participation in space activities, and developing countries in particular, should participate actively in the work of the Working Group and its expert groups, in order for the Subcommittee to proceed with its deliberations pragmatically and effectively, while adhering to the principle of equality.

Подкомитет продолжал свое сотрудничество со Специальным докладчиком по вопросу о пытках, в частности участвовав в региональной консультации по последующим мерам в связи с посещениями стран в рамках мандата Специального докладчика, проходившей в Сантьяго в июне 2011 года.
The Subcommittee continued its cooperation with the Special Rapporteur on Torture, for instance via its participation at a regional consultation on follow-up to country visits of the mandate of the Special Rapporteur held in Santiago de Chile in June 2011.

По состоянию на июнь 2009 года 66 национальных правозащитных учреждений были аккредитованы Международным координационным комитетом по категории A. В течение года Подкомитет продолжал совершенствовать методы своей работы, с тем чтобы сделать процесс аккредитации более тщательным, транспарентным и независимым, в том числе посредством обнародования подробной информации о каждом учреждении, обращающемся за аккредитацией см. A/ HRC/ 10/ 55.
As of June 2009, 66 national human rights institutions were accredited with"A status" by the International Coordinating Committee. Over the year, the Subcommittee continued to strengthen its working methods to make the process more rigorous, transparent and independent, including by making publicly available detailed summaries on each applicant institution see A/HRC/10/55.

Подкомитет продолжал получать поддержку от субъектов гражданского общества, и в частности АПП и Контактной сети по Факультативному протоколу, и академических учреждений, включая Центр по осуществлению прав человека при Университете Бристоля.
The Subcommittee has continued to benefit from the support of civil society actors, in particular APT and the Optional Protocol Contact Network, and academic institutions including the Human Rights Implementation Centre at the University of Bristol.

Через своих координаторов для поддержания связи и обеспечения координации с региональными органами Подкомитет продолжал свое сотрудничество с другими соответствующими партнерами в области предупреждения пыток, включая Африканскую комиссию по правам человека и народов, Межамериканскую комиссию по правам человека, Совет Европы, Европейский комитет по предупреждению пыток и бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, Европейскую комиссию и БДИПЧ- ОБСЕ.
Through its focal points for liaison and coordination with regional bodies, the Subcommittee continued its cooperation with other relevant partners in the field of torture prevention, including the African Commission on Human and Peoples' Rights, the Inter-American Commission on Human Rights, the Council of Europe, the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the European Commission and ODIHR-OSCE.

Подкомитет продолжал активно участвовать в межкомитетских совещаниях( одиннадцатом Межкомитетском совещании, которое проходило в Женеве 28- 30 июня 2010 года) и совещаниях председателей договорных органов Организации Объединенных Наций по правам человека 1- 2 июля 2010 года в Брюсселе.
The Subcommittee has continued to be actively involved in the inter-committee meetings(11th Inter-Committee Meeting from 28 to 30 June 2010 in Geneva) and Chairpersons Meetings of United Nations human rights treaty bodies from 1 to 2 July 2010 in Brussels.

Через посредство руководителей своих региональных групп Подкомитет продолжал свое сотрудничество с другими партнерами в области предупреждения пыток, включая Африканскую комиссию по правам человека и народов, Межамериканскую комиссию по правам человека, Совет Европы, Европейский комитет по предупреждению пыток и бесчеловечного или унижающего достоинство обращения или наказания и Европейскую комиссию.
Through the heads of its regional teams, the Subcommittee continued its cooperation with other partners in the field of torture prevention, including the African Commission on Human and Peoples' Rights, the Inter-American Commission on Human Rights, the Council of Europe, the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the European Commission.

Подкомитет продолжал активно участвовать в межкомитетских совещаниях( Межкомитетской рабочей группе по последующим мерам 12- 14 января 2011 года и двенадцатом Межкомитетском совещании с 27 по 29 июня 2011 года в Женеве) и в совещаниях председателей правозащитных договорных органов с 30 июня по 1 июля 2011 года в Женеве.
The Subcommittee has continued to be actively involved in the inter-committee meetings(Inter-Committee working group on follow-up on 12 to 14 January 2011 and 12th Inter-Committee Meeting from 27 to 29 June 2011 in Geneva) and meetings of Chairpersons of human rights treaty bodies from 30 June to 1 July 2011 in Geneva.

Подкомитет продолжал свое сотрудничество со Специальным докладчиком по вопросу о пытках и вместе с ним, а также с Комитетом против пыток и Советом попечителей Добровольного фонда Организации Объединенных Наций для жертв пыток участвовал в подготовке заявления по случаю Международного дня поддержки жертв пыток 26 июня 2012 года.
The Subcommittee continued its cooperation with the Special Rapporteur on the question of torture and joined him, along with the Committee against Torture and the Board of Trustees of the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture, in issuing a statement on the occasion of the International Day in Support of Victims of Torture on 26 June 2012.

Подкомитет продолжал получать важную поддержку от субъектов гражданского общества, особенно от Контактной сети по Факультативному протоколу( которая способствовала проведению всех сессий Подкомитета в отчетный период) и академических учреждений включая Центр по осуществлению прав человека и Институт Людвига Больцмана.
The Subcommittee has continued to benefit from the essential support of civil society actors, and in particular the Optional Protocol Contact Network(which contributed to each of the Subcommittee's sessions in the reporting period), and academic institutions including the Human Rights Implementation Centre and the Ludwig Boltzmann Institute.

Подкомитет продолжал сотрудничать с Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по делам беженцев и Всемирной организацией здравоохранения, а также начал сотрудничать с Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК), в частности путем участия в рабочем совещании на тему" Стратегии и оптимальные виды практики по предупреждению переполненности исправительных учреждений", которое было организовано в рамках двенадцатого Конгресса Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию в Бразилии в апреле 2010 года.
The Subcommittee continued its cooperation with the United Nations High Commissioner for Refugees and the World Health Organization and initiated cooperation with the United Nations Office on Drugs and Crime(UNODC), inter alia through the Subcommittee's participation to a workshop on"Strategies and best practices against overcrowding in correctional facilities" within the framework of the Twelfth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice held in Brazil in April 2010.

Подкомитет продолжал получать важную поддержку от субъектов гражданского общества, включая как Контактную группу по Факультативному протоколу( которая присутствовала на февральской сессии Подкомитета), так и академические учреждения( в частности, университеты Бристоля и Претории и университет штата Аризона; в последнем случае- через его Центр права и глобальных вопросов при Юридическом колледже им. Сандры Дей О' Коннер), для пропаганды Факультативного протокола и содействия его ратификации и для осуществления деятельности Подкомитета..
The Subcommittee has continued to benefit from the essential support provided by civil society actors, both the Optional Protocol Contact Group(present during the Subcommittee's February session) and academic institutions(in particular the Universities of Bristol and Pretoria, and Arizona State University, the latter through its Centre for Law and Global Affairs at the Sandra Day O'Connor College of Law), both for the promotion of the Optional Protocol and its ratification, and for Subcommittee activities.

Комитет предложил Подкомитету продолжать свою важную работу.
The Committee invited the Subcommittee to continue its important work.

В соответствии с резолюцией 50/ 27 Генеральной Ассамблеи Подкомитет продолжил рассмотрение пункта, касающегося исследования планет, и пункта, касающегося астрономии.
In accordance with General Assembly resolution 50/27, the Subcommittee continued its consideration of the item on planetary exploration and the item on astronomy.

В соответствии с резолюцией 57/ 116 Генеральной Ассамблеи Научно- технический подкомитет продолжил рассмотрение пункта повестки дня, касающегося Программы Организации Объединенных Наций по применению космической техники.
In accordance with General Assembly resolution 57/116, the Scientific and Technical Subcommittee continued its consideration of the item on the United Nations Programme on Space Applications.

В соответствии с резолюцией 57/ 116 Генеральной Ассамблеи Научно- технический подкомитет продолжил рассмотрение пункта, касающегося создания комплексной глобальной системы борьбы со стихийными бедствиями на основе использования космической техники.
In accordance with General Assembly resolution 57/116, the Scientific and Technical Subcommittee continued its consideration of the item on the implementation of an integrated, space-based global natural disaster management system.

Эти делегации отметили также, что Подкомитет продолжает каждый год получать предложения относительно новых пунктов повестки дня и что его работа носит цикличный характер.
Those delegations also noted that the Subcommittee continued to receive proposals for new agenda items every year and that its work was cyclical by nature.

Подкомитет продолжает осуществление своих планов в области развертывания измерительных приборов и создает системы баз данных для открытого доступа.
The subcommittee continued their instrument deployment plans and developed database systems for public access.

На своих последующих сессиях Подкомитет продолжил рассмотрение в первоочередном порядке этого пункта повестки дня.
At its subsequent sessions, the Subcommittee continued its consideration of that agenda item on a priority basis.