РЕКОМЕНДАЦИИ ПОДКОМИТЕТА на Испанском - Испанский перевод

• recomendaciones de la subcomisión
• recomendaciones del subcomité

Примеры использования Рекомендации подкомитета на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выполнять рекомендации Подкомитета.
Aplicar las recomendaciones del Subcomité.

Рекомендации Подкомитета министров обороны для глав государств и правительств.
Recomendaciones del Subcomité de Ministros de Defensa a los Jefes de Estado y de Gobierno.

В основу этого решения были положены рекомендации подкомитета, учрежденного указанным Комитетом.
Esta decisión se basó en las recomendaciones formuladas por un subcomité designado por el Comité.

VI. Ссылки на рекомендации Подкомитета Организации Объединенных Наций по предупреждению пыток.
VI. Referencias a las recomendaciones del Subcomité para la Prevención de la Tortura.

В основу этого Плана были положены рекомендации подкомитета, учрежденного Комитетом генеральных директоров.
Este Plan se basa en las recomendaciones de un subcomité nombrado por el Comité de Directores Generales.

Комитет одобрил рекомендации Подкомитета по этому пункту повестки дня( АС/ АС. 105/ 1067, пункты 110 и 119- 120).
La Comisión hizo suyas las recomendaciones de la Subcomisión sobre ese tema del programa(A/AC.105/1067, párrs. 110, 119 y 120).

В докладе содержались также выводы и рекомендации Подкомитета по данному пункту( А/ АС. 109/ L. 1722, пункт 6).
El informe contenía también las conclusiones y recomendaciones del Subcomité sobre el tema(A/AC.109/L.1722, párr. 6).

Изучать рекомендации Подкомитета по предупреждению и вступать в диалог с ним относительно возможных мер по осуществлению.
Examinar las recomendaciones del Subcomité para la Prevención y entablar un diálogo con éste sobre las posibles medidas de aplicación.

Делегация Индонезии принимает к сведению рекомендации Подкомитета по петициям, информации и помощи.
La delegación de Indonesia toma nota de las recomendaciones formuladas por el Subcomité de Información y Asistencia.

Он уверен в том, что рекомендации Подкомитета помогут правительству скорректировать национальные усилия в области предотвращения применения пыток.
Confía en que las recomendaciones del Subcomité ayudarán a su Gobierno a mejorar sus políticas nacionales para la prevención de la tortura.

Представитель Южной Африки выступил за то, чтобы рекомендации подкомитета оставались конфиденциальными.
El representante de Sudáfrica se declaró a favor de mantener el carácter confidencial de las recomendaciones del subcomité.

Рекомендации Подкомитета по данным вопросам были учтены в ходе рассмотрения в Комитете вопроса о методах работы.
Durante el examen en la Comisión de los métodos de trabajo se tuvieron en cuenta las recomendaciones de la Subcomisión al respecto.

Мали готова рассмотреть рекомендации Подкомитета МКК по аккредитации относительно НКПЧ для получения статуса А.
Malí está dispuesto a examinar las recomendaciones del Subcomité de Acreditación del Comité Internacional de Coordinación de las Instituciones Nacionales de Derechos Humanos sobre la CNDH, para que esta obtenga la categoría A.

Рекомендации Подкомитета в его докладах о посещениях должны быть адаптированы к охватываемым в них конкретным ситуациям, с тем чтобы они носили как можно более практический характер.
En los informes sobre las visitas, las recomendaciones del Subcomité tienen que ajustarse específicamente a las situaciones a que se refieren a fin de ofrecer toda la orientación práctica posible.

В декабре 1997 года Суд принял практически все рекомендации Подкомитета по рационализации, и они были впоследствии реализованы и доведены до сведения Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам( ККАБВ).
En diciembre de 1997, la Corte aceptó prácticamente todas las recomendaciones del Subcomité de Racionalización, que fueron posteriormente aplicadas y comunicadas a la CCAAP.

Затем резюме и замечания направляются членам Подкомитета, а также размещаются в Интернете( www. nhri. net) после утверждения рекомендации Подкомитета на заседании Бюро Международного координационного комитета.
A continuación, los resúmenes y las observaciones recibidas se envían a los miembros del Subcomité, y se publican en Internet(www. nhri. net) tras la aprobación de las recomendaciones del Subcomité por la Mesa del Comité.

Кроме того, рекомендации Подкомитета выносятся в более конкретной форме, временами предусматривающей пересмотр аккредитации до истечения стандартного пятилетнего срока.
Además, las recomendaciones del Subcomité se formulan de una manera más clara, y a veces se solicita una revisión de las acreditaciones antes del plazo normal de cinco años.

В решении Совет просит Директора полностью выполнить рекомендации подкомитета и сообщает о своем решении рассмотреть вопрос об их выполнении на четвертой сессии Исполнительного совета.
En la decisión la Junta pide a la Directora que aplique plenamente las recomendaciones del Subcomité y se manifiesta que la Junta está decidida a examinar el progreso sobre su aplicación en el cuarto período de sesiones de la Junta Ejecutiva.

Чтобы в полной мере выполнить рекомендации Подкомитета, Исполнительному директору администрации было предложено нанять 1565 технических сотрудников службы безопасности, которые затем предполагается распределить по всем пенитенциарным учреждениям.
Para dar un cabal cumplimiento a las observaciones del Subcomité, se solicitó al Director Ejecutivo de Administración la contratación de 1,565 plazas de Técnico en Seguridad, mismas que serán distribuidas a cada Centro de Reclusión.

Приветствовал доклад подкомитета о предлагаемой стратегии МУНИУЖ по мобилизации средств, просил Директора в полном объеме осуществить рекомендации подкомитета и улучшить освещение деятельности МУНИУЖ в качестве необходимого условия и стимула для осуществления эффективной стратегии мобилизации средств и постановил рассмотреть достигнутый прогресс на своей четвертой сессии;
Acogió complacida el informe del Subcomité sobre la estrategia propuesta para la recaudación de fondos y pidió a la Directora que aplicara plenamente las recomendaciones del Subcomité y aumentara la visibilidad del INSTRAW como condición previa para hacer posible la aplicación de una estrategia efectiva de recaudación de fondos, y decidió examinar el progreso de la aplicación en su cuarto período de sesiones.

Комитет одобрил решения и рекомендации Подкомитета и его Рабочей группы полного состава, которая была созвана, в частности, для рассмотрения этого пункта( A/ AC. 105/ 958, пункт 102 и приложение I, пункт 1).
La Comisión hizo suyas las recomendaciones de la Subcomisión y de su Grupo de Trabajo Plenario, que se reunió para examinar ese tema del programa, entre otras cosas(A/AC.105/958, párr. 102 y anexo I, párr. 1).

Рекомендации Подкомитета по аккредитации способствуют повышению независимости и эффективности рассматриваемых национальных правозащитных учреждений, что в свою очередь укрепляет национальные правозащитные системы.
Las recomendaciones formuladas por el Subcomité de Acreditación contribuyen a reforzar la independencia y eficacia de las INDH examinadas, lo que, a su vez, fortalece los sistemas nacionales de protección de los derechos humanos.

Если какое-либо государство- участник не выполняет рекомендации Подкомитета или не принимает другие соответствующие меры с целью улучшения положения лиц, лишенных свободы, Подкомитет может обращаться к государству- участнику с вопросом, нуждается ли оно в помощи в этой области.
Si un Estado Parte no aplica las recomendaciones del Subcomité ni adopta otras medidas apropiadas con miras a mejorar la situación de las personas privadas de libertad, el Subcomité podrá preguntar al Estado Parte si necesita asistencia en la materia.

Рекомендации Подкомитета более широко распространяются среди НПУ и других заинтересованных сторон, с тем чтобы они могли играть более инициативную роль в контексте последующей деятельности Организации Объединенных Наций или региональных координационных органов НПУ.
Las recomendaciones del Subcomité de Acreditación se difunden más ampliamente entre las INDH y otros interesados para garantizar una participación más activa en la labor de seguimiento de las Naciones Unidas o de los órganos de coordinación regionales de dichas instituciones.

Комитет одобрил решения и рекомендации Подкомитета и его Рабочей группы полного состава, которая была созвана под председательством С. К. Шивакумара( Индия) для рассмотрения этого пункта( A/ AC. 105/ 958, пункты 25 и 35).
La Comisión hizo suyas las decisiones y recomendaciones de la Subcomisión y su Grupo de Trabajo Plenario, convocado bajo la presidencia del Sr. S.K. Shivakumar(India) para examinar ese tema(A/AC.105/958, párrs. 25 y 35).

Комитет одобрил рекомендации Подкомитета и его Рабочей группы по объектам, сближающимся с Землей, которая была созвана под председательством Серхио Камачо( Мексика)( А/ АС. 105/ 958, пункт 152 и приложение III).
La Comisión hizo suyas las recomendaciones de la Subcomisión y de su Grupo de Trabajo sobre objetos cercanos a la Tierra, que se había reunido bajo la presidencia de Sergio Camacho(México)(A/AC.105/958, párr. 152 y anexo III).

Комитет одобрил решения и рекомендации Подкомитета и его Рабочей группы полного состава, которая была созвана под председательством С. К. Шивакумара( Индия) для рассмотрения этого пункта( A/ AC. 105/ 987, пункты 33 и 45).
La Comisión hizo suyas las decisiones y recomendaciones de la Subcomisión y su Grupo de Trabajo Plenario, al que se había convocado bajo la presidencia de S. K. Shivakumar(India) para examinar el tema(A/AC.105/987, párrs. 33 y 45).

Комитет одобрил решения и рекомендации Подкомитета и Рабочей группы по использованию ядерных источников энергии в космическом пространстве, которая была вновь созвана под председательством Сэма А. Харбисона( Соединенное Королевство)( A/ AC. 105/ 987, пункт 150 и приложение II, пункты 9- 11).
La Comisión hizo suyas las decisiones y recomendaciones de la Subcomisión y del Grupo de Trabajo sobre la utilización de fuentes de energía nuclear en el espacio ultraterrestre, que se volvió a reunir bajo la presidencia de Sam A. Harbison(Reino Unido)(A/AC.105/987, párr. 150 y anexo II, párrs. 9 a 11).

Как указывается Подкомитетом в его докладе<< Рекомендации Подкомитета Исполнительного совета МУНИУЖ по Стратегии мобилизации ресурсовgt;gt;( INSTRAW/ EB/ 2006/ R. 2), улучшение информированности необходимо рассматривать как ключевое условие и стимулирующий фактор для реализации эффективной стратегии мобилизации ресурсов( пункт 4).
Según lo señalado por el Subcomité en su informe" Recomendaciones del Subcomité de la Junta Ejecutiva del INSTRAW sobre la Estrategia de movilización de recursos"(INSTRAW/EB/2006/R.2), una mayor visibilidad debe considerarse como un habilitante y un requisito clave para una estrategia eficaz de recaudación de fondos(párrafo 4).