ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПОДКОМИТЕТА на Испанском - Испанский перевод

• presidente del subcomité
• presidente de la subcomisión
• la presidencia del subcomité
• presidente de el subcomité
• presidenta del subcomité
• presidenta de el subcomité

Примеры использования Председатель подкомитета на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Председатель Подкомитета по инвестициям.
Presidenta del Subcomité de Inversiones.

С заключительными замечаниями выступил Председатель Подкомитета.
Las observaciones finales estuvieron a cargo del Presidente de la Subcomisión.

Председатель подкомитета по делам детей и семьи Египетского союза радио и телевидения.
Presidenta del Subcomité de la infancia y la familia del sindicato de radio y televisión.

Г-жа Анна Корула Председатель Подкомитета по вопросам образования в области прав человека, ВАООНВС.
Sra. Anna Korula Presidenta del Subcomité de Capacitación en Derechos Humanos de la UNTAES.

С заключительными замечаниями выступили сопредседатели симпозиума и Председатель Подкомитета.
Los copresidentes del simposio y el Presidente de la Subcomisión formularon observaciones finales.

Заявитель: Орландо Риверо, Председатель Подкомитета по охране окружающей среды Национальной ассамблеи.
Denunciante: Orlando Rivero, Presidente de la Subcomisión de Ambiente de la Asamblea Nacional.

Член Национального комитета по правам ребенка и Председатель Подкомитета по научным исследованиям.
Miembro de la Comisión Nacional de Derechos del Niño y Presidenta de la Subcomisión de Investigación.

Председатель Подкомитета по аккредитации представляет доклад с рекомендациями и обоснованием членам МКК для их решения.
La presidencia del Subcomité de Acreditación presenta a los miembros del CIC un informe con recomendaciones y fundamentos para que tomen sus decisiones.

Председатель( говорит поиспански): Слово имеет Председатель Подкомитета по малым территория, петициям, информации и помощи.
El Presidente: Doy la palabra al Presidente del Subcomité de Pequeños Territorios, Peticiones, Información y Asistencia.

Г-жа КАСАЛЕ( Председатель Подкомитета по предупреждению пыток) говорит, что Подкомитет посетил Швецию, поскольку она была выбрана по жребию.
La Sra. CASALE(Presidenta, Subcomité para la Prevención de la Tortura) señala que el Subcomité ha visitado Suecia porque este país fue seleccionado por sorteo.

В соответствии с положениями Факультативного протокола Председатель Подкомитета представил третий ежегодный доклад Подкомитета Комитету против пыток на пленарном заседании 11 мая 2010 года.
Conforme a lo dispuesto en el Protocolo Facultativo, el Presidente del Subcomité presentó el tercer informe anual del Subcomité al Comité contra la Tortura en una reunión plenaria que se celebró el 11 de mayo de 2010.

Член и председатель подкомитета, Консультативный комитет по природным ресурсам и энергетике, министерство экономики, торговли и промышленности, Япония.
Hasta la fecha Miembro y presidente de un subcomité del Comité Consultivo sobre los Recursos Naturales y Energía, Ministerio de Economía, Comercio e Industria del Japón.

В соответствии с Факультативным протоколом Председатель Подкомитета представил пятый ежегодный доклад Подкомитета( CAT/ C/ 48/ 3) Комитету против пыток на пленарном заседании 8 мая 2012 года.
Conforme a lo dispuesto en el Protocolo Facultativo, el Presidente del Subcomité presentó el quinto informe anual del Subcomité(CAT/C/48/3) en la sesión plenaria del Comité contra la Tortura de 8 de mayo de 2012.

Мая 1998 года Председатель Подкомитета по правам человека Палаты представителей Конгресса Соединенных Штатов г-н Кристофер Смитт встретился с 98- 18850. R 300698 300698/.
El 27 de mayo de 1998, el Sr. Christopher Smith, Presidente del Subcomité de Derechos Humanos de la Cámara de Representantes de los Estados Unidos de América, se reunió con Xanana Gusmão en la cárcel de Yakarta.

Как предусмотрено Факультативным протоколом, Председатель Подкомитета представил четвертый ежегодный доклад Подкомитета Комитету против пыток на пленарном заседании, состоявшемся 10 мая 2011 года.
Con arreglo a lo dispuesto por el Protocolo Facultativo, el Presidente del Subcomité presentó el cuarto informe anual del Subcomité al Comité contra la Tortura en una sesión plenaria celebrada el 10 de mayo de 2011.

Г-жа КАСАЛЕ( Председатель Подкомитета) говорит, что у Подкомитета еще не было возможности посетить многие центры содержания под стражей, однако такие визиты однозначно входят в его мандат.
La Sra. CASALE(Presidenta del Subcomité) señala que el Subcomité no ha tenido aún la oportunidad de visitar muchos centros de detención, si bien no cabe duda de que dichas visitas forman parte de su mandato.

Согласно резолюции 67/ 161 Генеральной Ассамблеи Председатель Подкомитета представил шестой ежегодный доклад Подкомитета Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят восьмой сессии 22 октября 2013 года.
De conformidad con la resolución 67/161 de la Asamblea General, el Presidente del Subcomité presentó el sexto informe anual del Subcomité a la Asamblea General el 22 de octubre de 2013, durante su 68º período de sesiones.

Г-жа КАСАЛЕ( Председатель Подкомитета) говорит, что Подкомитет уже согласился с тем, что, несмотря на внутренний характер документов в форме досье по странам, он будет рад поделиться ими с Подкомитетом..
La Sra. CASALE(Presidenta del Subcomité) dice que el Subcomité ya ha acordado que, aunque sus informes nacionales son documentos de carácter interno, le complacería compartirlos con el Comité.

В соответствии с резолюцией 66/ 150 Генеральной Ассамблеи Председатель Подкомитета представил пятый ежегодный доклад Подкомитета Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят седьмой сессии в октябре 2012 года.
De conformidad con la resolución 66/150 de la Asamblea General, el Presidente del Subcomité presentó el quinto informe anual del Subcomité a la Asamblea General en su sexagésimo séptimo período de sesiones en octubre de 2012.

Гн Ардауи( Тунис, Председатель Подкомитета по малым территориям, петициям, информации и помощи)( говорит по-французски): Я знаю, что время уже позднее, тем не менее я все-таки хотел бы сказать несколько слов.
Sr. Ardhaoui(Túnez) Presidente del Subcomité de Pequeños Territorios, Peticiones, Información y Asistencia,(interpretación del francés): Sé que la hora es tardía, pero permítaseme decir unas pocas palabras.

Председатель Подкомитета сообщил о том, что данный вопрос будет включен в программу работы Подкомитета на следующий двухгодичный период и что для обеспечения сотрудничества с Базельской конвенцией будет создана группа связи.
La presidencia del Subcomité indicó que la cuestión se incluiría en el programa de trabajo del Subcomité del bienio siguiente y que se establecería un grupo de correspondencia para cooperar con el Convenio de Basilea.

Г-жа Людмила Завадская, председатель Подкомитета по федеральному законодательству и правам человека Комитета по законодательству и судебно- правовой реформе Государственной думы Российской Федерации.
Sra. Ludmila Zavadskaya Presidenta, Subcomisión de Legislación Federal y Derechos Humanos de la Comisión Estatal Duma sobre Legislación, y Reforma Legal y Judicial de Rusia.

Председатель Подкомитета провел с его членами дополнительные открытые неофициальные консультации относительно методов работы Подкомитета, в том числе вопроса о включении в его повестку дня возможных новых пунктов.
El Presidente de la Subcomisión celebró con sus miembros nuevas consultas oficiosas abiertas sobre los métodos de trabajo de la Subcomisión, incluida la inclusión en su programa de posibles nuevos temas.

Г-н Родригес Рессия( Председатель Подкомитета по предупреждению пыток) говорит, что в соответствии с положениями Факультативного протокола обязательство конфиденциальности применятся исключительно к визитам и относящимся к ним докладам.
El Sr. Rodríguez Rescia(Presidente del Subcomité para la Prevención de la Tortura) dice que, según las disposiciones del Protocolo Facultativo, la obligación de confidencialidad se aplica únicamente a las visitas y sus informes.

Председатель подкомитета КТК, которому было поручено рассмотрение второго доклада Мальты об осуществлении резолюции 1373( 2001), препроводил Постоянному представителю Мальты в Нью-Йорке вопросник по вышеупомянутому докладу.
El Presidente del Subcomité del Comité contra el Terrorismo encargado de examinar el segundo informe de Malta sobre la aplicación de la resolución 1373(2001) ha remitido al Representante Permanente de Malta ante las Naciones Unidas un cuestionario relativo a dicho informe.

Марта 2012 года председатель Подкомитета по иностранным операциям сената Патрик Лихи( демократ-- Вермонт) во время обсуждения бюджета ЮСАИД на 2013 год вступил в дискуссию с администратором Агентства Радживом Шахом.
El 14 de marzo de 2012, el Presidente del subcomité de operaciones exteriores del Senado, Patrick Leahy(Demócrata-Vermont), sostuvo un intercambio con el administrador de la USAID, Rajiv Shah, durante el debate del presupuesto de esa agencia para el año 2013.

Г-н Эванс( Председатель Подкомитета по предупреждению пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания) говорит, что в 2001 году Подкомитет осуществил три полноценных визита в Украину, Бразилию и Мали.
El Sr. Evans(Presidente del Subcomité para la Prevención de la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes) dice que en 2011 el Subcomité realizó tres visitas completas, a Ucrania, al Brasil y a Malí.

Г-н Эванс( Председатель Подкомитета по предупреждению пыток), отвечая представителю Дании, говорит, что 18 октября 2013 года правительство Бурунди ратифицировало Факультативный протокол, в результате число государств- участников достигло 70.
El Sr. Evans(Presidente del Subcomité para la Prevención de la Tortura), en respuesta a la representante de Dinamarca, dice que el Gobierno de Burundi ratificó el Protocolo Facultativo el 18 de octubre de 2013, por lo que el número de Estados partes se eleva a 70.

Г-н Родригес Рессия( Председатель Подкомитета по предупреждению пыток) с удовлетворением отмечает присутствие многих представителей организаций гражданского общества, которые способствуют распространению информации о деятельности Комитета и ППП.
El Sr. Rodríguez Rescia(Presidente del Subcomité para la Prevención de la Tortura) observa con satisfacción la presencia de numerosos representantes de organizaciones de la sociedad civil, que contribuyen a la divulgación de la labor del Comité y del Subcomité.