ЮРИДИЧЕСКИМ ПРЕДСТАВИТЕЛЕМ на Испанском - Испанский перевод

• representante legal
• representación legal
• representante letrado

Примеры использования Юридическим представителем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Соответственно, она является и юридическим представителем несовершеннолетнего ребенка.
En ese caso, ella es la representante legal del hijo menor.

Юридическим представителем сотрудника, который не в состоянии сам управлять своими делами.
El representante legal de un funcionario que no está en condiciones de ocuparse de sus asuntos.

Независимый эксперт встретился с юридическим представителем СИВИК в центральной тюрьме Мпимбы.
El experto independiente se reunió con el representante legal del CIVIC en la prisión central de Mpimba.

Решение суда может быть обжаловано пациентом, его ближайшими родственниками или его или ее юридическим представителем.
El paciente, los familiares de éste o su representante legal pueden recurrir la decisión del tribunal.

Эта же информация была представлена в письме от 6 ноября 2000 года юридическим представителем авторов сообщения;
En una carta de fecha 6 de noviembre de 2000, el representante legal de los autores reiteró esa información;

Он заявляет, что встречался со своим юридическим представителем только в первый день рассмотрения его дела в суде, после того как провел в заключении более двух лет.
Declara que sólo vio a su representante legal el primer día del juicio, después de haber estado en detención preventiva más de dos años.

Глава кабинета заявил, что любое лицо, угрожающее национальной безопасности, подвергается аресту, что и произошло в случае с юридическим представителем СИВИК.
El Jefe de Gabinete afirmó que quien amenazara a la seguridad del Estado debería ser arrestado, como era el caso del representante legal del CIVIC.

Этот дополнительный документ должен быть подписан лицом и юридическим представителем, когда речь идет о юридических лицах, которые отдают распоряжение об осуществлении соответствующего перевода.
Este documento anexo deberá suscribirse por la persona o el representante legal, cuando se trate de personas jurídicas, que ordena hacer el envío.

Ему разрешается на основании просьбы вступать в контакт<< в свое время>gt; со своим юридическим представителем, членами семьи и компетентными консульскими учреждениями.
Se le autorizará, previa petición, a entrar en contacto" en el momento oportuno" con su representante legal, los miembros de su familia y las autoridades consulares competentes.

Профсоюз является юридическим представителем своих членов во всех трудовых отношениях между ними и их работодателями и во всех спорах по вопросам применения настоящего Закона;
El sindicato ostentará la representación legal de sus afiliados en las relaciones laborales con sus empleadores y en cuantas controversias pudieren generarse sobre la aplicación de la Ley.

В соответствии с общей практикой Трибунала по спорам подобные решения выносились против той или иной стороны без попытки выяснить, кем было допущено нарушение: самой стороной или ее юридическим представителем.
Según la práctica uniforme del Tribunal Contencioso-Administrativo, la condena en costas se dicta contra una de las partes sin dilucidar si el responsable real del abuso fue la parte o su representante letrado.

Юридическим представителем этой компании является Асмерон Меконнен- эритрейский бизнесмен, который тесно сотрудничает с НФДС и является также деловым партнером полковника Вельду Гереуса Барайи[ 331].
El representante legal de la empresa es Asmerom Meconnen, hombre de negocios eritreo que colabora estrechamente con el Frente Popular y es socio del Coronel Weldu Ghereus Barya[335].

Адвокатом- задержанный может связаться с адвокатом, чтобы просить его оказать юридическую помощь, договориться о том, чтобы тот был его юридическим представителем, или подать жалобу или сделать представление в надзорный орган.
Un abogado: el detenido puede ponerse en contacto con un abogado para obtener asesoramiento jurídico, organizar su representación legal o presentar una denuncia o queja a un órgano de fiscalización.

Оценки, даваемые социальными работниками, отражаются в социально- психологических отчетах, которые служат основанием для вынесения должным образом мотивированного и обоснованного решения юридическим представителем ПАНИ.
Las valoraciones realizadas por los trabajadores sociales son plasmadas en informes sociales o psicológicos, los cuales sirven de fundamento para que el Representante Legal del PANI emita su resolución debidamente motivada y fundamentada.

Вопросы, касающиеся действий адвокатов защиты, должны определяться обвиняемым и его юридическим представителем, и тот факт, что представитель г-на Янга не вызвал свидетелей защиты, не может быть поставлен в вину государству- участнику.
Las cuestiones relacionadas con el desarrollo de la defensa deben dejarse al acusado y su representante letrado, y el hecho de que el representante del Sr. Young no haya pedido la comparecencia de testigos de descargo no puede por ende imputarse al Estado parte.

На всем протяжении процессуальных действий никому не разрешается применять в отношении обвиняемого пытки, давление или нажим, а для получения каких-либо сведений обвиняемый имеет право хранить молчание до тех пор, пока он не проконсультируется с юридическим представителем.
Durante todo el proceso está prohibido el uso de la tortura, la presión o el hostigamiento contra el acusado para obtener cualquier información, ya que éste tiene derecho a guardar silencio hasta que haya consultado a un representante legal.

Договаривающиеся государства, которые хотели бы четко определить защиту, обеспечиваемую конфиденциальному обмену сообщениями между клиентом и его адвокатом, юрисконсультом или другим признанным юридическим представителем, могут сделать это, добавив в конце пункта 5 следующий текст:.
Los Estados contratantes que deseen introducir una mención explícita de la protección otorgada a las comunicaciones confidenciales entre un cliente y un abogado, procurador u otro representante legal reconocido podrían hacerle añadiendo el texto siguiente al final del párrafo 5:.

Государство- участник также заявляет, что согласно постоянной практике Конституционного суда, а также Европейского суда по правам человека уведомление вступает в силу для целей определения сроков представления ходатайства об обжаловании по процедуре ампаро с момента получения его поверенным, который является юридическим представителем автора.
El Estado Parte agrega que es jurisprudencia reiterada del Tribunal Constitucional, así como del Tribunal Europeo de Derechos Humanos, que la notificación válida a los efectos del cálculo para presentar recurso de amparo es la efectuada al procurador, representante legal del autor.

У сотрудника, будь он юридическим представителем Генерального секретаря, сотрудником по правовым вопросам Отдела юридической помощи персоналу или добровольным юридическим представителем персонала, существует устойчивая связь в виде трудовых отношений, поскольку он является международным гражданским служащим.
Para los funcionarios, sean o no representantes jurídicos del Secretario General, oficiales jurídicos de la Oficina de Asesoramiento Letrada al Personal, o representantes jurídicos voluntarios del personal, existe una relación de empleo en curso por tratarse de funcionario públicos internacionales.

Г-н Циклаури заявляет, что он был оставлен без адвоката сразу после своего задержания и что лишь в октябре 1992 года ему удалось нанять адвоката. 22 марта 1994 года он обратился в суд с просьбой позволить своей супруге Нино Нацвлишвили стать его юридическим представителем на слушании.
El Sr. Tsiklauri dice que no contó con un letrado al comienzo de su detención, y que sólo en octubre de 1992 pudo contratar a un abogado. El 22 de marzo de 1994 pidió al Tribunal que permitiera a su esposa, Nino Natvlishvili, que actuara como su representante legal en la audiencia.

Что та или иная информация защищена от разглашения, поскольку является частью конфиденциального обмена сообщениями между адвокатом, юрисконсультом или другим признанным юридическим представителем и его клиентом, должно рассматриваться исключительно в Договаривающемся государстве, в соответствии с законодательством которого выдвигается это утверждение.
La petición de que se declare información protegida una comunicación confidencial entre un abogado, procurador u otro representante legal reconocido y su cliente deberá resolverse exclusivamente ante los tribunales del Estado contratante con arreglo a las leyes en que se fundamente la alegación.

Пункт 5 отнюдь не обязательно лишает запрашиваемое государство возможности отказать на основании пункта 3( b) в предоставлении информации, представляющей собой конфиденциальный обмен сообщениями между адвокатом, юрисконсультом или другим признанным юридическим представителем и его клиентом, даже если указанное лицо выступает в качестве агента.
El párrafo 5 no impide necesariamente a un Estado al que se solicite información acogerse al apartado b del párrafo 3 para negarse a facilitar información que constituya una comunicación confidencial entre un abogado, procurador u otro representante legal reconocido y su cliente, aunque esté actuando en calidad de agente.

Национальный секретариат по делам семьи, будучи в соответствии со статьями 6 и 9 Закона о создании Сальвадорского института по улучшению положения женщин председателем и юридическим представителем Совета директоров, занимается деятельностью, предусмотренной данным Законом, принимая необходимые меры к укреплению бюджета этого учреждения.
La Secretaria Nacional de la Familia, en virtud de los Art. 6 y 9 de la Ley de Creación del Instituto Salvadoreño para el Desarrollo de la Mujer, la Presidenta y Representante Legal de la Junta Directiva, ejerce las funciones y atribuciones que le confiere dicha Ley, realizando las gestiones necesarias para el fortalecimiento presupuestario de esta institución.

В 2010 году Министерство труда и социальной политики организовало в 10 муниципалитетах информационные кампании и дни открытых дверей с целью предоставить гражданам возможность прямого контакта с представителями министерства и юридическим представителем по вопросам неравноправного обращения в отношении женщин и мужчин.
En 2010, el Ministerio de Trabajo y Política Social llevó a cabo una campaña de información en diez municipios en la que se organizaron jornadas de puertas abiertas para posibilitar el contacto directo entre los ciudadanos, los representantes del Ministerio y el representante legal encargado de la cuestión de la desigualdad de trato entre mujeres y hombres.

В законе говорится следующее:"(…) Апелляция против решения о лишении свободы может быть подана задержанным лицом, его юридическим представителем или опекуном, компетентным органом социального попечения, супругом или лицом, живущим с задержанным вне брака на протяжении длительного периода, прямыми родственниками, лицами, связанными с задержанным родственными связями до второго поколения, а также медицинскими организациями.
En la ley se establece que"(…) puede interponer una apelación contra una decisión de detención la persona detenida, su representante legal o tutor, el órgano de asistencia social competente, el cónyuge o la persona que más ha convivido con la persona detenida en una relación extramatrimonial, los parientes directos, las personas relacionadas con la persona detenida colateralmente hasta el segundo grado, y una organización de la salud.

Согласно этой статье комиссия заседает не реже одного раза в месяц, а при необходимости и чаще и проводит свою работу на основе медицинской документации, а также на основе личных контактов с медицинским персоналом медицинского учреждения, с лицом, страдающим психическим расстройством, или его опекуном, юридическим представителем или членом семьи, а также с другими компетентными судебными и административными органами центрами по социальному обеспечению и т.
Se establece que la comisión debe reunirse al menos una vez al mes, y con mayor frecuencia si es necesario, y que su labor se basará en los historiales clínicos, pero también en contactos personales con el personal médico de la institución de salud y con el enfermo mental o con su tutor, su representante legal, un miembro de su familia u otras autoridades competentes del tribunal o la administración(los centros de bienestar social, entre otros).

Если лицо, которому был причинен вред в результате совершения преступления, становится недееспособным и не располагает юридическим представителем, действующим от его имени, Департамент государственного обвинения или суд, проводящий разбирательство по уголовному делу, могут назначать представителя для защиты гражданских прав пострадавшего. Пострадавший ни при каких обстоятельствах не обязан уплачивать издержки, связанные с такой юридической помощью.
En caso de que la víctima de un delito carezca de capacidad jurídica y de representante legal, el Departamento de la Fiscalía Pública o el tribunal que conozca de la causa penal podrá designar un representante para defender los derechos civiles de la víctima, lo que, en ninguna circunstancia, podrá dar lugar al cobro de tasas judiciales a la víctima.

Среди таких сдерживающих мер могут быть, например, предоставление трибуналам четко оговоренных полномочий запретить юридическим представителям выступать перед ними в течение определенного периода и в исключительных случаях добавить к этой мере постановление о возмещении расходов лично юридическим представителем, а в качестве меры обеспечения выполнения этого требования запретить доступ к трибуналам, пока расходы не будут возмещены.
Esas medidas podrían consistir, por ejemplo, en otorgar expresamente a los Tribunales facultades para prohibir que los representantes letrados actúen ante ellos durante un período concreto, a lo que se podría añadir, en circunstancias muy excepcionales, la condena en costas personalizada contra el representante letrado, a cuyo cumplimiento podría obligarse mediante la denegación del acceso a los Tribunales hasta que se hayan pagado las costas.

Контактная информация о юридическом представителе;
Información de contacto o representante legal.

Пробелы в режиме, применимом к юридическим представителям персонала.
Lagunas en el régimen aplicable a los representantes jurídicos del personal.