ЮРИДИЧЕСКИЙ ПОДКОМИТЕТ РАССМОТРЕЛ на Испанском - Испанский перевод

• la subcomisión de asuntos jurídicos había examinado

Примеры использования Юридический подкомитет рассмотрел на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Юридический подкомитет рассмотрел этот пункт в качестве отдельного вопроса/ пункта для обсуждения.
La Subcomisión de Asuntos Jurídicos examinó este tema como cuestión concreta y tema de debate.

Комитет отметил, что в соответствии с резолюцией 58/ 89 Юридический подкомитет рассмотрел два подпункта в рамках этого пункта повестки дня:.
La Comisión observó que, de conformidad con la resolución 58/89, la Subcomisión de Asuntos Jurídicos había examinado dos subtemas en relación con ese tema del programa:.

Юридический подкомитет рассмотрел вопросы, касающиеся его будущей работы, в частности структуру повестки дня его тридцать девятой сессии в 2000 году и последующих сессий.
La Subcomisión de Asuntos Jurídicos examinó las cuestiones relacionadas con su labor futura, en particular la estructura del programa de su 39º período de sesiones, en el año 2000, y períodos de sesiones subsiguientes.

В соответствии с пунктом 12 резолюции 50/ 27 Юридический подкомитет рассмотрел также свои потребности в кратких отчетах.
De conformidad con lo dispuesto en el párrafo 12 de la resolución 50/27, la Subcomisión de Asuntos Jurídicos examinó asimismo las necesidades en cuanto a actas resumidas de sus reuniones.

Комитет отметил, что Юридический подкомитет рассмотрел проект доклада ЮНИСПЕЙС- III и высказал свои замечания, которые будут отражены в тексте проекта доклада, представляемого на рассмотрение Конференции.
La Comisión tomó nota de que la Subcomisión de Asuntos Jurídicos había examinado el proyecto de informe de UNISPACE III y de que había formulado observaciones que se recogerían en el texto del proyecto de informe que examinaría la Conferencia.

Комитет отметил, что в соответствии с резолюцией 59/ 116 Генеральной Ассамблеи Юридический подкомитет рассмотрел вопрос о статусе и применении пяти договоров Организации Объединенных Наций по космосу в качестве постоянного пункта повестки дня.
La Comisión observó que, de conformidad con la resolución 59/116 de la Asamblea General, la Subcomisión de Asuntos Jurídicos había examinado la situación y aplicación de los cinco tratados de las Naciones Unidas relativos al espacio ultraterrestre como tema ordinario de su programa.

После успешного завершения своей работы над Принципами, касающимися использования ядерных источников энергии в космическом пространстве, два года тому назад Юридический подкомитет рассмотрел возможность досрочного пересмотра этих принципов.
Dos años después de que se terminara de formular con éxito los Principios pertinentes a la utilización de fuentes de energía nuclear en el espacio ultraterrestre, la Subcomisión de Asuntos Jurídicos estudió la posibilidad de realizar una revisión anticipada de esos principios.

Комитет отметил, что в соответствии с резолюцией 60/ 99 Генеральной Ассамблеи Юридический подкомитет рассмотрел в качестве постоянного пункта своей повестки дня вопрос о статусе и применении пяти договоров Организации Объединенных Наций по космосу.
La Comisión observó que, de conformidad con la resolución 60/99 de la Asamblea General, la Subcomisión de Asuntos Jurídicos había examinado, como tema ordinario de su programa, la situación y aplicación de los cinco tratados de las Naciones Unidas relativos al espacio ultraterrestre.

Комитет отметил, что Юридический подкомитет рассмотрел вопрос о целесообразности выполнения Организацией Объединенных Наций функций контролирующего органа согласно будущему протоколу и что консенсус в отношении этого исключительно важного вопроса достигнут не был.
La Comisión tomó nota de que la Subcomisión de Asuntos Jurídicos había examinado la cuestión de si resultaba apropiado que las Naciones Unidas actuaran como organismo supervisor en relación con el futuro protocolo, y de que no se había logrado un consenso respecto de esa cuestión crucial.

Комитет отметил, что в соответствии с резо- люцией 56/ 51 Генеральной Ассамблеи Юридический подкомитет рассмотрел информацию о деятельности международных организаций, имеющей отношение к космическому праву, в качестве постоянного пункта повестки дня.
La Comisión tomó nota de que, de conformidad con la resolución 56/51 de la Asamblea General, la Subcomisión de Asuntos Jurídicos había examinado la información sobre las actividades de las organizaciones internacionales relacionadas con el derecho espacial como tema ordinario de su programa.

Комитет отметил, что Юридический подкомитет рассмотрел предложение Франции, поддержанное членами и сотрудничающими государствами ЕКА, о включении в повестку дня сорок четвертой сессии Подкомитета пункта, касающегося космического мусора( A/ AC. 105/ 826, пункт 122( е)).
La Comisión tomó nota de que la Subcomisión de Asuntos Jurídicos había examinado una propuesta sobre los desechos espaciales, presentada por Francia y apoyada por los Estados miembros y cooperadores de la ESA, para incluir en el programa de su 44º período de sesiones(A/AC.105/826, párrafo 122 e).

Комитет отметил, что в соответствии с резолюцией 61/ 111 Генеральной Ассамблеи Юридический подкомитет рассмотрел информацию о деятельности международных, межправительственных и неправительственных организаций, имеющей отношение к космическому праву, в качестве постоянного пункта своей повестки дня.
La Comisión tomó nota de que, de conformidad con la resolución 61/111 de la Asamblea General, la Subcomisión de Asuntos Jurídicos había examinado información sobre las actividades de las organizaciones internacionales intergubernamentales y no gubernamentales relacionadas con el derecho espacial como tema ordinario de su programa.

Комитет отметил, что Юридический подкомитет рассмотрел доклад Секретариата о соображениях, касающихся возможности выполнения Организацией Объединенных Наций функций контролирующего органа согласно протоколу( A/ AC. 105/ C. 2/ L. 238), который был подготовлен в консультации с Юрисконсультом Организации Объединенных Наций.
La Comisión tomó nota de que la Subcomisión de Asuntos Jurídicos había examinado el informe de la Secretaría sobre las consideraciones relativas a la posibilidad de que las Naciones Unidas actuaran como organismo de supervisión con arreglo al protocolo(A/AC.105/C.2/L.238), que había sido preparado en consulta con el Asesor Jurídico de las Naciones Unidas.

Комитет отметил, что в соответствии с резолюцией 59/ 116 Генеральной Ассамблеи Юридический подкомитет рассмотрел практику регистрации космических объектов государствами и международными организациями согласно плану работы, утвержденному Комитетом на его сорок шестой сессии.
La Comisión observó que, de conformidad con la resolución 59/116 de la Asamblea General, la Subcomisión de Asuntos Jurídicos había examinado la práctica de los Estados y las organizaciones internacionales en cuanto al registro de objetos espaciales, con arreglo al plan de trabajo aprobado por la Comisión en su 46º período de sesiones.

Комитет отметил, что Юридический подкомитет рассмотрел проект доклада своего Председателя о работе Подкомитета для представления ЮНИСПЕЙС- III и высказал замечания при том понимании, что окончательный доклад будет отражать мнения Председателя и не обязательно коллективные мнения Подкомитета..
La Comisión tomó nota de que la Subcomisión de Asuntos Jurídicos había examinado el proyecto de informe sobre su labor que había presentado su Presidente a UNISPACE III y de que había formulado observaciones en el entendimiento de que en el informe final se reflejarían las opiniones del Presidente y no necesariamente las opiniones colectivas de la Subcomisión..

Комитет отметил, что в соответствии с резолюцией 58/ 89 Генеральной Ассамблеи Юридический подкомитет рассмотрел практику регистрации космических объектов государственными и международными организациями в соответствии с планом работы, утвержденным Комитетом на его сорок шестой сессии9.
La Comisión observó que, de conformidad con la resolución 58/89 de la Asamblea General, la Subcomisión de Asuntos Jurídicos había examinado la práctica de los Estados y las organizaciones internacionales en cuanto al registro de objetos espaciales, de conformidad con el plan de trabajo aprobado por la Comisión en su 46º período de sesiones.

Комитет напомнил о том, что Юридический подкомитет рассмотрел выдвинутое Францией и поддержанное членами и сотрудничающими государствами ЕКА предложение о том, чтобы Подкомитет рассмотрел возможность включения в его повестку дня четырехлетнего плана работы по изучению правовых последствий принятия МККМ Руководящих принципов предупреждения образования космического мусора, охватывающего период 2005- 2008 годов.
La Comisión recordó que la Subcomisión de Asuntos Jurídicos había examinado la propuesta de Francia, apoyada por los Estados miembros y cooperadores de la ESA, en el sentido de que la Subcomisión examinara la posibilidad de incluir en su programa un plan de trabajo cuatrienal sobre las repercusiones jurídicas de las directrices sobre la reducción de los desechos espaciales del Comité Interinstitucional de Coordinación en materia de Desechos Espaciales, que comprendiera el período 2005 a 2008.

Комитет отметил, что в соответствии с резолюцией 57/ 116 Генеральной Ассамблеи Юридический подкомитет рассмотрел пункт, озаглавленный" Предложения Комитету по использованию космического пространства в мирных целях относительно новых пунктов для рассмотрения Юридическим подкомитетом на его сорок третьей сессии".
La Comisión señaló que, de conformidad con la resolución 57/116 de la Asamblea General, la Subcomisión de Asuntos Jurídicos había examinado un tema titulado" Propuestas a la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos sobre nuevos temas que habrá de examinar la Subcomisión de Asuntos Jurídicos en su 43º período de sesiones".

Кроме того, представляется вполне реальным принять промежуточное решение о том, чтобы в течение двух- трех лет Юридический подкомитет рассмотрел тему космического мусора в тех ее аспектах, которые связаны с возможными общими подходами к формированию концепции правового регулирования вопросов предотвращения засорения космоса.
Por otra parte, parece totalmente real que se adopte una decisión provisional de manera que en el transcurso de dos a tres años la Subcomisión de Asuntos Jurídicos examine el tema de los desechos espaciales en aquellos aspectos relacionados con posibles enfoques generales de la formación del concepto de reglamentación jurídica de las cuestiones de la prevención de la contaminación del espacio ultraterrestre.

Во исполнение резолюции 65/ 97 Генеральной Ассамблеи Юридический подкомитет рассмотрел пункт 12 повестки дня, озаглавленный" Предложения Комитету по использованию космического пространства в мирных целях относительно новых пунктов для рассмотрения Юридическим подкомитетом на его пятьдесят первой сессии" в качестве очередного пункта своей повестки дня.
De conformidad con la resolución 65/97 de la Asamblea General, la Subcomisión de Asuntos Jurídicos examinó el tema 12 del programa, titulado" Propuestas a la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos de nuevos temas para que la Subcomisión de Asuntos Jurídicos los examine en su 51° período de sesiones", como tema ordinario de su programa.

Комитет отметил, что в соответствии с резо- люцией 56/ 51 Генеральной Ассамблеи Юридический подкомитет рассмотрел вопрос о статусе и при- менении пяти договоров Организации Объеди- ненных Наций по космосу в качестве постоянного пункта повестки дня и учредил новую рабочую группу по этому пункту под председательством Вассилиоса Кассапоглу( Греция).
La Comisión tomó nota de que, de conformidad con la resolución 56/51 de la Asamblea General, la Subcomisión de Asuntos Jurídicos había examinado la situación y aplicación de los cinco tratados de las Naciones Unidas sobre el espacio ultraterrestre como tema ordinario de su programa y había establecido un nuevo grupo de trabajo sobre el tema bajo la presidencia de Vassilios Cassapoglou(Grecia).

Комитет отметил, что в соответствии с резолюцией 57/ 116 Генеральной Ассамблеи Юридический подкомитет рассмотрел отдельный вопрос/ пункт для обсуждения, озаглавленный" Рассмотрение предварительного проекта протокола по вопросам, касающимся космического имущества, к Конвенции о международных гарантиях в отношении подвижного оборудования( открыта для подписания в Кейптауне 16 ноября 2001 года)".
La Comisión observó que, de conformidad con la resolución 57/116 de la Asamblea General, la Subcomisión de Asuntos Jurídicos había examinado una cuestión concreta y tema de debate titulado" Examen del anteproyecto de protocolo sobre cuestiones específicas de los bienes espaciales del Convenio relativo a las garantías reales internacionales sobre bienes de equipo móvil(abierto a la firma en Ciudad del Cabo(Sudáfrica) el 16 de noviembre de 2001)".

Комитет отметил, что в соответствии с резолю- цией 56/ 51 Генеральной Ассамблеи Юридический подкомитет рассмотрел отдельный вопрос/ пункт для обсуждения, озаглавленный" Рассмотрение Конвен- ции о международных гарантиях в отношении подвижного оборудования( открытой для подпи- сания в Кейптауне 16 ноября 2001 года) и предварительного проекта протокола по вопросам, касающимся космического имущества".
La Comisión señaló que, de conformidad con lo dispuesto en la resolución 56/51 de la Asamblea General, la Subcomisión de Asuntos Jurídicos había examinado la cuestión concreta y tema de debate titulado" Examen del Convenio relativo a las garantías reales internacionales sobre bienes de equipo móvil(abierta a la firma en Ciudad del Cabo el 16 de noviembre de 2001) y el anteproyecto de protocolo conexo sobre cuestiones concretas relacionadas con la propiedad espacial".

В настоящее время Юридический подкомитет рассматривает три основных пункта своей повестки дня.
En la actualidad la Subcomisión de Asuntos Jurídicos está examinando tres temas sustantivos de su programa.

Комитет также просил Юридический подкомитет рассмотреть вопрос о необходимости сохранения практики составления кратких отчетов.
La Comisión pidió también a la Subcomisión de Asuntos Jurídicos que examinara si era necesario mantener la práctica de redactar actas resumidas.

С 1993 по 1995 год Юридический подкомитет рассматривал вопросы, касающиеся аэрокосми- ческих объектов, в том числе обсуждал вопросник, неофициально распространенный Председателем рабочей группы.
De 1993 a 1995, la Subcomisión de Asuntos Jurídicos examinó cuestiones relacionadas con los objetos aeroespaciales, incluido un cuestionario que el Presidente del Grupo de Trabajo había distribuido en forma oficiosa.

Специальная рабочая группа открытого состава предложила Юридическому подкомитету рассмотреть проект доклада с целью его представления Комитету по использованию космического пространства в мирных целях для дальнейшего рассмотрения.
El grupo de trabajo especial de composición abierta invitó a la Subcomisión de Asuntos Jurídicos a que examinase el proyecto de informe con miras a remitirlo a la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos para que ésta prosiguiese su examen.

Еще до ЮНИСПЕЙС- III Юридический подкомитет рассматривал пункт повестки дня, касающийся определения и делимитации космического пространства и характера и использования геостационарной орбиты, включая рассмотрение путей и средств обеспечения рационального и справедливого использования геостационарной орбиты без ущерба для роли МСЭ.
La Subcomisión de Asuntos Jurídicos viene estudiando desde antes de UNISPACE III el tema de los asuntos relativos a la definición y delimitación del espacio ultraterrestre y al carácter y utilización de la órbita geoestacionaria, incluida la consideración de medios y arbitrios para asegurar su utilización racional y equitativa sin desconocer el papel de la UIT.

Это, по крайней мере для нас, является свидетельством того, что аналогичной процедуры можно было бы придерживаться в ходе будущих сессий с равным успехом и, что более важно, не ставя под угрозу способность Юридического подкомитета рассматривать основные вопросы его повестки дня.
Ello, al menos para nosotros, es una indicación de que podría seguirse un procedimiento similar en períodos de sesiones futuros con igual éxito y, más importante aún, sin menoscabar la capacidad de la Subcomisión de Asuntos Jurídicos de tratar los temas sustantivos de su programa.