ЮРИДИЧЕСКИЙ ПОДКОМИТЕТ РАССМОТРЕЛ на Английском - Английский перевод

• legal subcommittee had considered

Примеры использования Юридический подкомитет рассмотрел на Русском языке и их переводы на Английский язык

Юридический подкомитет рассмотрел также вопрос о своей будущей работе и возможность включения новых пунктов в свою повестку дня.
The Legal Subcommittee also considered the question of its future work and possible new items for its agenda.

В соответствии с пунктом 12 резолюции 50/ 27 Юридический подкомитет рассмотрел также свои потребности в кратких отчетах.
In accordance with paragraph 12 of resolution 50/27 the Legal Subcommittee had also reviewed its requirement for summary records.

Юридический подкомитет рассмотрел вопросы, касающиеся его будущей работы, в частности структуру повестки дня его тридцать девятой сессии в 2000 году и последующих сессий.
The Legal Subcommittee considered the matters relating to its future work, in particular the structure of the agenda for its thirty-ninth session, in 2000, and subsequent sessions.

Комитет отметил, что в соответствии с резолюцией 58/ 89 Юридический подкомитет рассмотрел два подпункта в рамках этого пункта повестки дня.
The Committee noted that, in accordance with resolution 58/89, the Legal Subcommittee had considered two sub-items under that agenda item.

На своей сорок второй сессии Юридический подкомитет рассмотрел доклад Секретариата, подготовленный на основе консультаций с Юрисконсультом Организации Объединенных Наций А/ АС. 105/ С. 2/ L. 238.
At its forty-second session, the Legal Subcommittee had before it a report of the Secretariat prepared in consultation with the Legal Counsel of the United Nations A/AC.105/C.2/L.238.

Комитет отметил, что в соответствии с резолюцией 59/ 116 Генеральной Ассамблеи Юридический подкомитет рассмотрел в рамках этого пункта повестки дня следующие два подпункта.
The Committee noted that, in accordance with General Assembly resolution 59/116, the Legal Subcommittee had considered two sub-items under that agenda item.

Что в соответствии с резолюцией 62/ 217 Генеральной Ассамблеи Юридический подкомитет рассмотрел вопрос о создании потенциала в области космического права в качестве нового отдельного вопроса/ пункта для обсуждения.
Resolution 62/217, the Legal Subcommittee had considered, as a new single issue/item for discussion, capacity-building in space law.

Комитет отметил, что Юридический подкомитет рассмотрел проект доклада ЮНИСПЕЙС- III и высказал свои замечания, которые будут отражены в тексте проекта доклада, представляемого на рассмотрение Конференции.
The Committee noted that the Legal Subcommittee had considered the draft report of UNISPACE III an had provided comments that would be reflected in the text of the draft report to be considered at the Conference.

Комитет отметил, что в соответствии с резолюцией 60/ 99 Генеральной Ассамблеи Юридический подкомитет рассмотрел в качестве постоянного пункта своей повестки дня вопрос о статусе и применении пяти договоров Организации Объединенных Наций по космосу.
The Committee noted that, in accordance with General Assembly resolution 60/99, the Legal Subcommittee had considered, as a regular item of its agenda, the status and application of the five United Nations treaties on outer space.

После успешного завершения своей работы над Принципами, касающимися использования ядерных источников энергии в космическом пространстве, два года тому назад Юридический подкомитет рассмотрел возможность досрочного пересмотра этих принципов.
Following the successful conclusion of its work on the Principles Relevant to the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space, two years earlier, the Legal Subcommittee had considered the possibility of an early review of those Principles.

Что в соответствии с резолюцией 62/ 217 Генеральной Ассамблеи Юридический подкомитет рассмотрел в качестве постоянного пункта своей повестки дня вопрос о статусе и применении пяти договоров Организации Объединенных Наций по космосу.
Resolution 62/217, the Legal Subcommittee had considered, as a regular item of its agenda, the status and application of the five United Nations treaties on outer space.

Комитет отметил, что Юридический подкомитет рассмотрел вопрос о целесообразности выполнения Организацией Объединенных Наций функций контролирующего органа согласно будущему протоколу и что консенсус в отношении этого исключительно важного вопроса достигнут не был.
The Committee noted that the Legal Subcommittee had considered the question of the appropriateness of the United Nations serving as the supervisory authority under the future protocol and that consensus regarding that critical question could not be reached.

Комитет отметил, что в соответствии с резолюцией 60/ 99 Генеральной Ассамблеи Юридический подкомитет рассмотрел информацию о деятельности международных организаций, имеющей отношение к космическому праву, в качестве постоянного пункта повестки дня.
The Committee noted that, in accordance with General Assembly resolution 60/99, the Legal Subcommittee had considered information on the activities of international organizations relating to space law as a regular item of its agenda.

Комитет отметил, что Юридический подкомитет рассмотрел проект доклада своего Председателя о работе Подкомитета для представления ЮНИСПЕЙС- III и высказал замечания при том понимании, что окончательный доклад будет отражать мнения Председателя и не обязательно коллективные мнения Подкомитета..
The Committee noted that the Legal Subcommittee had considered the draft report of its Chairman to UNISPACE III on its work and had provided comments with the understanding that the final report would reflect the views of the Chairman and not necessarily the collective views of the Subcommittee..

Комитет отметил, что в соответствии с резолюцией 60/ 99 Генеральной Ассамблеи Юридический подкомитет рассмотрел практику регистрации космических объектов государствами и международными организациями согласно плану работы, утвержденному Комитетом на его сорок шестой сессии.
The Committee noted that, in accordance with General Assembly resolution 60/99, the Legal Subcommittee had considered the practice of States and international organizations in registering space objects in accordance with the workplan adopted by the Committee at its forty-sixth session.

Во исполнение резолюции 65/ 97 Генеральной Ассамблеи Юридический подкомитет рассмотрел пункт 12 повестки дня, озаглавленный" Предложения Комитету по использованию космического пространства в мирных целях относительно новых пунктов для рассмотрения Юридическим подкомитетом на его пятьдесят первой сессии" в качестве очередного пункта своей повестки дня.
Pursuant to General Assembly resolution 65/97, the Legal Subcommittee considered agenda item 12, entitled"Proposals to the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space for new items to be considered by the Subcommittee at its fifty-first session", as a regular item of its agenda.

Комитет отметил, что в соответствии с резолюцией 58/ 89 Генеральной Ассамблеи Юридический подкомитет рассмотрел практику регистрации космических объектов государственными и международными организациями в соответствии с планом работы, утвержденным Комитетом на его сорок шестой сессии9.
The Committee noted that, in accordance with General Assembly resolution 58/89, the Legal Subcommittee had considered the practice of States and international organizations in registering space objects in accordance with the work plan adopted by the Committee at its forty-sixth session.

В соответствии с планом работы на третий год3 Юридический подкомитет рассмотрел меры по увеличению числа участников Конвенции о меж- дународной ответственности за ущерб, причиненный космическими объектами(" Конвенция об ответ- ственности"), и Конвенции о регистрации объектов, запускаемых в космическое пространство(" Кон- венция о регистрации"), и по содействию их применению в полном объеме.
In accordance with the third year of the work plan, the Legal Subcommittee reviewed measures to increase adherence to and promote the full application of the Convention on International Liability for Damage Caused by Space Objects(the"Liability Convention") and the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space the"Registration Convention.

Комитет отметил, что в соответствии с резолюцией 60/ 99 Генеральной Ассамблеи Юридический подкомитет рассмотрел пункт, озаглавленный" Предложения Комитету по использованию космического пространства в мирных целях относительно новых пунктов для рассмотрения Юридическим подкомитетом на его сорок шестой сессии.
The Committee noted that, in accordance with General Assembly resolution 60/99, the Legal Subcommittee had considered an item entitled"Proposals to the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space for new items to be considered by the Legal Subcommittee at its forty-sixth session.

Что в соответствии с резолюцией 62/ 217 Генеральной Ассамблеи Юридический подкомитет рассмотрел вопрос, касающийся информации о деятельности международных межправительственных и неправительственных организаций, имеющей отношение к космическому праву, в качестве постоянного пункта своей повестки дня.
Resolution 62/217, the Legal Subcommittee had considered an item on information on the activities of international intergovernmental and non-governmental organizations relating to space law, as a regular item of its agenda.

Что в соответствии с резолюцией 62/ 217 Генеральной Ассамблеи Юридический подкомитет рассмотрел пункт, озаглавленный" Предложения Комитету по использованию космического пространства в мирных целях относительно новых пунктов для рассмотрения Юридическим подкомитетом на его сорок восьмой сессии.
Resolution 62/217, the Legal Subcommittee had considered an item entitled"Proposals to the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space for new items to be considered by the Legal Subcommittee at its forty-eighth session.

Комитет отметил, что в соответствии с резолю- цией 56/ 51 Генеральной Ассамблеи Юридический подкомитет рассмотрел пункт, озаглавленный" Пред- ложения Комитету по использованию космического пространства в мирных целях относительно новых пунктов для рассмотрения Юридическим подкоми- тетом на его сорок второй сессии.
The Committee noted that, in accordance with General Assembly resolution 56/51, the Legal Subcommittee had considered an item entitled"Proposals to the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space for new items to be considered by the Legal Subcommittee at its forty-second session.

Комитет отметил, что в соответствии с резолюцией 59/ 116 Генеральной Ассамблеи Юридический подкомитет рассмотрел практику регистрации космических объектов государствами и международными организациями согласно плану работы, утвержденному Комитетом на его сорок шестой сессии.
Practice of States and international organizations in registering space objects The Committee noted that, in accordance with General Assembly resolution 59/116, the Legal Subcommittee had considered the practice of States and international organizations in registering space objects in accordance with the workplan adopted by the Committee at its forty-sixth session.

Комитет отметил, что в соответствии с резолюцией 58/ 89 Генеральной Ассамблеи Юридический подкомитет рассмотрел отдельный вопрос/ пункт для обсуждения, озаглавленный" Рассмотрение предварительного проекта протокола по вопросам, касающимся космического имущества, к Конвенции о международных гарантиях в отношении подвижного оборудования открыта для подписания в Кейптауне 16 ноября 2001 года.
The Committee noted that, in accordance with General Assembly resolution 58/89, the Legal Subcommittee had considered a single issue/item for discussion entitled"Examination of the preliminary draft protocol on matters specific to space assets to the Convention on International Interests in Mobile Equipment opened for signature at Cape Town on 16 November 2001.

Комитет отметил, что в соответствии с резолю- цией 56/ 51 Генеральной Ассамблеи Юридический подкомитет рассмотрел отдельный вопрос/ пункт для обсуждения, озаглавленный" Рассмотрение Конвен- ции о международных гарантиях в отношении подвижного оборудования( открытой для подпи- сания в Кейптауне 16 ноября 2001 года) и предварительного проекта протокола по вопросам, касающимся космического имущества.
The Committee noted that, in accordance with General Assembly resolution 56/51, the Legal Subcommittee had considered the single issue/item for discussion entitled"Consideration of the Convention on International Interests in Mobile Equipment(opened to signature in Cape Town on 16 November 2001) and the preliminary draft Protocol on Matters Specific to Space Assets.

Отмечает, что в контексте пункта 4( с) выше Юридический подкомитет рассмотрит представленные государствами- членами доклады об их национальном законодательстве в соответствии с планом работы;
Notes that, in the context of paragraph 4(c) above, the Legal Subcommittee will consider presentations by Member States of reports on their national legislation, according to the workplan;

Специальная рабочая группа открытого состава предложила Юридическому подкомитету рассмотреть проект доклада с целью его представления Комитету по использованию космического пространства в мирных целях для дальнейшего рассмотрения.
The open-ended ad hoc working group invited the Legal Subcommittee to consider the draft report with a view to submitting it to the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space for further consideration.

Председатель Рабочей группы напомнил, что на своих предыдущих сессиях Юридический подкомитет рассматривал рабочий документ, озаглавленный" Некоторые аспекты, касающиеся использования геостационарной спутниковой орбиты"( A/ AC. 105/ С. 2/ L. 200 и Corr. 1), представленный делегацией Колумбии и содержащийся в разделе A приложения III к докладу Юридического подкомитета о работе его тридцать пятой сессии A/ AC. 105/ 639.
The Chairman of the Working Group recalled that at its previous session, the Legal Subcommittee had considered a working paper entitled“Some considerations concerning the utilization of the geostationary satellite orbit”(A/AC.105/C.2/L.200 and Corr.1), submitted by the delegation of Colombia, and set out in annex III, section A, of the report of the Legal Subcommittee on the work of its thirty-fifth session A/AC.105/639.

Еще до ЮНИСПЕЙС- III Юридический подкомитет рассматривал пункт повестки дня, касающийся определения и делимитации космического пространства и характера и использования геостационарной орбиты, включая рассмотрение путей и средств обеспечения рационального и справедливого использования геостационарной орбиты без ущерба для роли МСЭ.
Since before UNISPACE III, the Legal Subcommittee has been considering the item on matters relating to the definition and delimitation of outer space and the character and utilization of the geostationary orbit, including consideration of ways and means to ensure the rational and equitable use of the geostationary orbit without prejudice to the role of ITU.