ЮРИДИЧЕСКИЙ ПОДКОМИТЕТ РЕШИЛ на Английском - Английский перевод

• legal subcommittee agreed

Примеры использования Юридический подкомитет решил на Русском языке и их переводы на Английский язык

Юридический подкомитет решил также, что для рассмотрения этого пункта в 2005 и 2006 годах будет учреждена рабочая группа.
The Legal Subcommittee also agreed that a working group would be established to consider this item in 2005 and 2006.

С учетом работы, проводимой Научно-техническим подкомитетом, Юридический подкомитет решил, что в настоящее время открытие дискуссии по вопросу о пересмотре Принципов не является оправданным.
In view of the work being conducted by the Scientific and Technical Subcommittee, the Legal Subcommittee agreed that, at the present time, opening a discussion on revision of the Principles was not warranted.

Юридический подкомитет решил вновь созвать на своей сорок третьей сессии рабочие группы по пунктам 4 и 6( а) повестки дня.
The Legal Subcommittee agreed that the Working Groups on agenda items 4 and 6(a) should be reconvened at its forty-third session.

На основе рабочего документа, представленного Австралией, Австрией, Германией, Грецией, Индией, Канадой, Нидерландами, Соединенным Королевством, Соединенными Штатами, Украиной, Францией, Чешской Республикой, Швецией и Японией( A/ AC. 105/ C. 2/ L. 241 и Add. 1), Юридический подкомитет решил приступить к рассмотрению нового пункта повестки дня, озаглавленного" Практика регистрации космических объектов государствами и международными организациями", в рамках следующего четырехлетнего плана работы.
On the basis of the working paper submitted by Australia, Austria, Canada, the Czech Republic, France, Germany, Greece, India, Japan, the Netherlands, Sweden, Ukraine, the United Kingdom and the United States(A/AC.105/C.2/L.241 and Add.1), the Legal Subcommittee agreed to begin consideration of a new agenda item entitled"Practice of States and international organizations in registering space objects" under the following four-year work plan.

Юридический подкомитет решил, что эти замечания должны быть отражены в заключительном полном тексте проекта доклада, подготавливаемом Секретариатом.
The Legal Subcommittee had agreed that those comments should be reflected in the final full draft report to be prepared by the Secretariat.

На 1м заседании Рабочей группы 1 апреля Председатель напомнил о том, что на своей сороковой сессии в 2001 году Юридический подкомитет решил, что обсуждение в Рабочей группе будет включать рассмотрение вопроса о статусе договоров Организации Объединенных Наций по космосу, обзор их осуществления и факторов, препятствующих их всеобщему принятию, а также вопрос о содействии развитию космического права, особенно через Программу Организации Объединенных Наций по применению космической техники A/ AC. 105/ 763 и Corr. 1, пункт 118.
At the 1st meeting of the Working Group, on 1 April, the Chairman recalled that, at its fortieth session, in 2001, the Legal Subcommittee had agreed that the discussions of the Working Group would include the status of the United Nations treaties on outer space, review of their implementation and obstacles to their universal acceptance, as well as the promotion of space law, especially through the United Nations Programme on Space Applications A/AC.105/763 and Corr.1, para. 118.

Юридический подкомитет решил, что этот пункт следует сохранить в своей повестке дня, с тем чтобы делегации имели возможность обсуждать его на пленарных заседаниях.
The Legal Subcommittee agreed that that item should be retained on its agenda to give delegations an opportunity to discuss it in plenary meetings.

На своей тридцать четвертой сессии в 1995 году Юридический подкомитет решил, что делегации, предлагающие рассмотреть новые пункты повестки дня, должны представлять в письменном виде краткий анализ связанных с этим предложением правовых вопросов и областей международного права, включая космическое право, которые, возможно, уже применимы к предлагаемой теме, а также предполагаемых основных вопросов для рассмотрения в рамках соответствующего пункта и возможных сроков такого рассмотрения A/ AC. 105/ 607, пункт 55.
In 1995, at its thirty-fourth session, the Legal Subcommittee agreed that delegations proposing new agenda items should provide a brief written analysis of the legal issues associated with them and the areas of international law, including space law, that might already apply to the proposed subject, as well as the intended focus of and time-frame for the consideration of the item A/AC.105/607, para. 55.

Юридический подкомитет решил также вновь созвать на своей сорок третьей сессии рабочую группу по пункту 8 повестки дня для рассмотрения отдельно подпунктов( а) и b.
The Legal Subcommittee also agreed that the Working Group on agenda item 8 should be reconvened at its forty-third session to consider sub-items 8(a) and(b) separately.

Юридический подкомитет решил, что в настоящее время пересмотр Принципов не требуется, и поэтому не следует открывать дискуссию по этому вопросу на текущей сессии.
The Legal Subcommittee agreed that, at the present time, revision of the Principles was not warranted and that therefore it should not open discussion of that item during its current session.

Юридический подкомитет решил предложить Комитету по использованию космического пространства в мирных целях следующие пункты для включения в повестку дня сорок пятой сессии Подкомитета..
The Legal Subcommittee agreed on the following items to be proposed to the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space for inclusion in the agenda of the Subcommittee at its forty-fifth session.

Юридический подкомитет решил предложить Комитету по использованию космического про- странства в мирных целях следующие пункты для включения в повестку дня сорок второй сессии Подкомитета..
The Legal Subcommittee agreed on the following items to be proposed to the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space for inclusion in the agenda of the Subcommittee for its forty-second session.

Юридический подкомитет решил также, что замечания, сделанные к пункту 323 пересмотренного текста проекта доклада в ходе его тридцать восьмой сессии, должны быть доведены до сведения Подготовительного комитета А/ АС. 105/ 721, пункты 69- 71.
The Legal Subcommittee had also agreed that comments made on paragraph 323 of the revised text of the draft report during its thirty-eighth session should be brought to the attention of the Preparatory Committee A/AC.105/721, paras. 69-71.

Юридический подкомитет решил, что Секре- тариату следует поручить вновь обратиться к государствам- членам с предложением назначить экспертов в соответствии с решением Комитета, упомянутым в пункте 43 выше, до проведения сорок пятой сессии Комитета в июне 2002 года.
The Legal Subcommittee agreed that the Secretariat should be requested to communicate once again an invitation to member States to consider designating experts, pursuant to the agreement of the Committee referred to in paragraph 43 above, prior to the holding of the forty-fifth session of the Committee, in June 2002.

Юридический подкомитет решил вновь созвать на своей сорок седьмой сессии Рабочую группу по обзору статуса и применения пяти договоров Организации Объединенных Наций по космосу и Рабочую группу по вопросам, касающимся определения и делимитации космического пространства.
The Legal Subcommittee agreed that the Working Group on the Status and Application of the Five United Nations Treaties on Outer Space and the Working Group on Matters Relating to the Definition and Delimitation of Outer Space should be reconvened at its forty-seventh session.

Юридический подкомитет решил вновь созвать на своей сорок шестой сессии рабочие группы по обзору статуса и применения пяти договоров Организации Объединенных Наций по космосу, вопросам, касающимся определения и делимитации космического пространства, и практике регистрации космических объектов государствами и международными организациями.
The Legal Subcommittee agreed that the working groups on the status and application of the five United Nations treaties on outer space, on matters relating to the definition and delimitation of outer space and on the practice of States and international organizations in registering space objects should be reconvened at its forty-sixth session.

Юридический подкомитет решил, что Рабочая группа, которая будет учреждена по пункту 4 по- вестки дня, может рассматривать любые новые вопросы( подобные вопросу о применении и осуще- ствлении концепции" запускающее государство"), которые могут быть подняты в ходе обсуждений в рамках Рабочей группы, при условии, что эти вопросы не выходят за рамки существующего мандата Рабочей группы.
The Legal Subcommittee agreed that the Working Group to be established under agenda item 4 could consider any new issues-- similar to the issue of the application and implementation of the concept of the"launching State"-- that might be raised in discussions in the Working Group, provided that those issues fell within the existing mandate of the Working Group.

В этой связи Юридический подкомитет решил, что Управлению по вопросам космического пространства в консультации с Председателем Подкомитета и Председателем Рабочей группы на основе материалов, которые будут представлены по пунктам, перечисленным в предложении Швеции, следует подготовить проект текста, отражающего вклад Юридического подкомитета в доклад Комитета Генеральной Ассамблее.
In that regard, the Legal Subcommittee agreed that the Office for Outer Space Affairs should prepare a draft text reflecting the contributions of the Subcommittee to the report of the Committee to the General Assembly, in consultation with the Chairman of the Subcommittee and the Chairman of the working group, on the basis of inputs to be provided with regard to the elements listed in the proposal by Sweden.

Юридический подкомитет решил, что в рамках Рабочей группы по пункту 4 повестки дня, оза- главленному" Статус и применение пяти договоров Организации Объединенных Наций по космосу", будет рассмотрен также вопрос о применении и осуществлении концепции" запускающее госу- дарство", в соответствии с выводами Подкомитета по итогам рассмотрения пункта 9 повестки дня, включая доклад Секретариата A/ AC. 105/ 768.
The Legal Subcommittee agreed that, as part of the consideration of the Working Group on agenda item 4, entitled"Status and application of the five United Nations treaties on outer space", the Working Group would review the application and implementation of the concept of the"launching State", as reflected in the conclusions of the Subcommittee's consideration of agenda item 9, including the report of the Secretariat A/AC.105/768.

Председатель напомнил о том, что на своей сорок шестой сессии в 2007 году Юридический подкомитет, одобрив доклад Рабочей группы, решил.
The Chairman recalled that at its forty-sixth session, in 2007, the Legal Subcommittee had, by endorsing the report of the Working Group, decided.

На своей пятьдесят первой сессии в 2012 году Юридический подкомитет Комитета по использованию космического пространства в мирных целях решил включить в свою повестку дня пункт" Обзор международных механизмов сотрудничества в исследовании и использовании космического пространства в мирных целях" для рассмотрения в соответствии с пятилетним планом работы.
At its fifty-first session, in 2012, the Legal Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space agreed to include"Review of international mechanisms for cooperation in the peaceful exploration and use of outer space" as an item under a five-year workplan.

На своей сорок шестой сессии в 2007 году Юридический подкомитет Комитета по использованию космического пространства в мирных целях решил включить в повестку дня пункт" Общий обмен информацией о национальном законодательстве, имеющем отношение к исследованию и использованию космического пространства в мирных целях", для рассмотрения в рамках четырехлетнего плана работы.
At its forty-sixth session, in 2007, the Legal Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space agreed to include the item"General exchange of information on national legislation relevant to the peaceful exploration and use of outer space" under a four-year workplan.

На своей сорок шестой сессии в 2007 году Юридический подкомитет Комитета по использованию космического пространства в мирных целях решил включить в повестку дня пункт, озаглавленный" Общий обмен информацией о национальном законодательстве, имеющем отношение к исследованию и использованию космического пространства в мирных целях", для рассмотрения в рамках четырехлетнего плана работы A/ AC. 105/ 891, пункт 136.
At its forty-sixth session, in 2007, the Legal Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space agreed to include under its four-year workplan an item entitled"General exchange of information on national legislation relevant to the peaceful exploration and use of outer space" A/AC.105/891, para. 136.

На своей сорок шестой сессии в 2007 году Юридический подкомитет Комитета по использованию космического пространства в мирных целях решил включить в повестку дня своей сорок седьмой сессии пункт" Общий обмен информацией о национальном законодательстве, имеющем отношение к исследованию и использованию космического пространства в мирных целях" в соответствии со своим четырехлетним планом работы A/ AC. 105/ 891, пункт 136.
At its forty-sixth session, in 2007, the Legal Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space agreed to include on the agenda of its forty-seventh session an item entitled"General exchange of information on national legislation relevant to the peaceful exploration and use of outer space" in accordance with a four-year workplan A/AC.105/891, para. 136.

Подкомитет решил, что необходимо продолжить обсуждение этого вопроса и что его следует сохранить в повестке дня Юридического подкомитета.
The Subcommittee agreed that it was necessary to continue discussing the issue and that it should remain on the agenda of the Legal Subcommittee.

Исключительно плодотворно ведет работу в области космического права Юридический подкомитет, успех деятельности которого во многом обусловлен его умением сосредоточиваться на практических проблемах и стремлением решать любые такие проблемы на основе консенсуса с ориентацией на конечный результат.
The work of the Legal Subcommittee in the field of space law had been extraordinarily successful. Much of that success was due to its ability to focus on practical problems and its efforts to address any such problems through a consensus-based and results-oriented approach.

На основе предложения, представленного Швецией( A/ AC. 105/ C. 2/ 2003/ CRP. 11 и Corr. 1) Подкомитет решил рассмотреть новый пункт повестки дня, озаглавленный" Вклад Юридического подкомитета в подготовку Комитетом по использованию космического пространства в мирных целях доклада Генеральной Ассамблее, с тем чтобы она могла рассмотреть ход осуществления рекомендаций третьей Конференции Организации Объединенных Наций по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях( ЮНИСПЕЙС- III)", в качестве отдельного вопроса/ пункта для обсуждения.
On the basis of a proposal submitted by Sweden(A/AC.105/C.2/2003/CRP.11 and Corr.1), the Subcommittee agreed to consider a new agenda item entitled"Contributions by the Legal Subcommittee to the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space for the preparation of its report to the General Assembly for its review of the progress made in the implementation of the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space(UNISPACE III)" as a single issue/item for discussion.

Комитет отметил, что Юридический подкомитет пришел к мнению, что в настоящее время нет необходимости в пересмотре Принципов, и поэтому Подкомитет решил не открывать дискуссию по этому вопросу на своей сессии там же, пункт 26.
The Committee noted that the Legal Subcommittee(ibid., para. 26) had agreed that, at the present time, revision of the Principles was not warranted and therefore it did not open discussion of that item during the session.

На том же заседании Подкомитет решил рекомендовать включить в повестку дня Юридического подкомитета начиная с его сессии в 1998 году указанный в документе A/ AC. 105/ C. 2/ L. 206/ Rev. 1 новый пункт повестки дня, озаглавленный" Обзор статуса пяти международно-правовых документов по космосу.
At that same meeting, the Subcommittee agreed to recommend that a new agenda item entitled“Review of the status of the five international treaties governing outer space”, as contained in document A/AC.105/C.2/L.206/Rev.1 should be included in the agenda of the Legal Subcommittee starting with its session in 1998.

Комитет решил, что Научно-техническому подкомитету и Юридическому подкомитету было бы полезно запросить конкретные материалы в отношении новых пусковых систем и полетов на их сессиях в 2000 году, с тем чтобы лучше понять связанную с этим космическую деятельность.
The Committee agreed that the Scientific and Technical Subcommittee and the Legal Subcommittee would invite special presentations on new launch systems and ventures at their sessions in 2000 with a view to attaining a better understanding of these launch activities.