ЮРИДИЧЕСКИМ ПРИНЦИПОМ на Испанском - Испанский перевод

• principio jurídico

Примеры использования Юридическим принципом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С тех пор положения этой Конвенции стали наиважнейшим юридическим принципом Камбоджи.
Desde entonces esta Convención se ha convertido en el principio jurídico más importante para Camboya.

В то время как универсальная юрисдикция является юридическим принципом, она может быть также обязательством, основанном на договоре.
Si bien la jurisdicción universal era un principio jurídico, también podía ser una obligación como consecuencia de un tratado.

Право всех государств исследовать и использовать космическое пространство на благо человечества является универсальным юридическим принципом.
El derecho de todos los Estados a explorar y utilizar el espacio ultraterrestre para beneficio de la humanidad es un principio jurídico universalmente aceptado.

Доктрина государственного акта является отечественным юридическим принципом, проистекая из своеобразной роли американских судов.
La doctrina de los hechos de los Estados es un principio de derecho interno derivado de una función peculiar de los tribunales estadounidenses.

Универсально принятым юридическим принципом является право всех государств разделять и использовать эту уникальную общую среду на благо и в интересах всего человечества.
El derecho de todos los Estados a compartir la utilización de este medio ambiente común único, en beneficio y para el bien de toda la humanidad, es un principio jurídico universalmente aceptado.

Мексика хотела бы вновь призвать к большей четкости формулировок, используемых для описания политического понимания, которое не является и не может являться универсальным юридическим принципом.
México desearía exhortar nuevamente a que se tenga una mayor precisión en el lenguaje que se utilice para describir un entendimiento político que no es ni puede ser principio jurídico universal.

В самом деле, это является четко установленным юридическим принципом, что преступление должно быть наказано после доказательства индивидуальной вины перед судом.
De hecho, constituye un principio jurídico firmemente establecido el de que se debe abordar el delito mediante la determinación de una persona culpable ante un tribunal de justicia.

Мексика еще раз хотела бы призвать к выработке более точных формулировок, используемых для характеристики политического соглашения, которое не является и не может являться универсальным юридическим принципом.
México desearía exhortar nuevamente a que exista una mayor precisión en el lenguaje que se utilice para describir un entendimiento político que no es ni puede ser principio jurídico universal.

Предполагаемое нарушение отражает абстрактное несогласие юрисконсульта авторов с общим юридическим принципом, что представляется абсолютно не характерным для лиц, которые являются жертвами нарушения какого-либо права, гарантированного Пактом.
La violación que ahora se alega es reflejo de una disconformidad abstracta del abogado de los autores con un precepto legal, absolutamente ajena a las características de una persona víctima de violación en un derecho garantizado por el Pacto.

Египет также хотел бы вновь отметить, что важно не политизировать работу Суда, а также, что необходимо избегать избирательного подхода при вынесении дел на рассмотрение Суда в соответствии с юридическим принципом, который гласит о равенстве всех лиц перед законом.
Egipto afirma la importancia de la no politización de la labor de la Corte y la necesidad de evitar la selectividad al someter casos a la Corte, de conformidad con el principio jurídico de que todos somos iguales ante la ley.

Осознавая, что равноправие женщин и мужчин является универсальным юридическим принципом, а также решительно выступая против любой формы дискриминации, правительство приняло Органический закон№ 3/ 2007 от 22 марта, нацеленный на обеспечение реального равноправия женщин и мужчин.
Desde la acción de Gobierno, conscientes de que la igualdad entre mujeres y hombres es un principio jurídico universal, y con la decisión de luchar contra toda forma de discriminación, se ha aprobado la Ley orgánica Nº 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres.

Поэтому наше второе предложение состоит в том, чтобы Комитет исключил Индонезию, своего члена, из любого процесса принятия решений по Восточному Тимору, в соответствии с юридическим принципом о том, что нельзя быть одновременно судьей и стороной в процессе.
Por ello, nuestra segunda sugerencia es que el Comité excluya a Indonesia, como miembro, de cualquier proceso de toma de decisiones con respecto a Timor Oriental, de conformidad con el principio jurídico de que no se puede ser juez y parte al mismo tiempo.

При рассмотрении вопросов судебного и административного характера, когда законодательно устанавливаются те процедуры и средства, которые обеспечивают адекватное разрешение споров в соответствии с юридическим принципом надлежащего судебного разбирательства, и если, после использования установленных законом средств в отношении заинтересованной стороны сохраняется угроза ограничения или нарушения прав, гарантированных ей Конституцией и законами.
En los asuntos de los órdenes judicial y administrativo que tuvieren establecidos en la ley procedimientos y recursos por cuyo medio puedan ventilarse adecuadamente de conformidad con el principio jurídico del debido proceso, si después de haber hecho uso el interesado de los recursos establecidos por la ley subsiste la amenaza, restricción o violación a los derechos que la Constitución y las leyes garantizan.

Хотя Суд не занял какой-либо позиции относительно правового статуса принципа устойчивого развития, в своем отдельном мнении заместитель председателя Вирамантри однозначно говорит о том, что устойчивое развитие является юридическим принципом и<< неотъемлемой частью>gt; международного права.
La Corte no se pronunció sobre la posición jurídica del desarrollo sostenible, pero el Vicepresidente Weeramantry, en su opinión separada, expresa la clara postura de que el desarrollo sostenible es un principio jurídico y" parte intrínseca" del derecho internacional.

Юридический принцип пропорциональности играет здесь основополагающую роль.
El principio jurídico de la proporcionalidad tiene aquí un peso decisivo.

Этот процесс не позволяет называть их юридическими принципами.
Este proceso no posee las características que permitan considerarlos como principios jurídicos.

Этот юридический принцип был принят для защиты женщин от дальнейших потрясений в ходе судебного разбирательства с учетом характера причиненной им травмы.
Este principio jurídico se adoptó para proteger a la mujer contra la victimización reiterada en el curso del juicio, habida cuenta de la naturaleza del trauma que sufrió.

Г-н Васкес просит представить дополнительную информацию о юридическом принципе, который лежит в основе утверждения о том, что к оккупированным палестинским территориям Конвенция не применяется.
El Sr. Vásquez pide más información sobre el principio jurídico en el que se basa la afirmación de que la Convención no se aplica a los territorios palestinos ocupados.

Юридический принцип заключается в том, что заключение эксперта относительно пыток, его актуальность и надежность должны оцениваться и анализироваться таким же образом, как и любое другое доказательство.
Como principio jurídico, un informe pericial sobre la tortura, su pertinencia y fiabilidad debería ponderarse y evaluarse de la misma manera que todas las demás pruebas.

На Маврикии уже утвердился юридический принцип равной оплаты за равный труд, и никаких споров в этой связи не возникает.
El principio jurídico del pago igual por trabajo de igual valor está firmemente arraigado en Mauricio, y no hay ningún conflicto al respecto.

Данный закон вводит юридический принцип инверсии бремени доказывания в ходе рассмотрения дел в судах.
La ley de que se trata introduce el principio jurídico de la inversión de la carga de la prueba en el pronunciamiento de la sentencia.

Нет такого документа из области международного права или такого благородного юридического принципа, который бы не был грубо нарушен оккупирующей державой.
No existe un solo instrumento de derecho internacional o un noble principio jurídico que la Potencia ocupante no haya violado flagrantemente.

Однако превращение ее в универсальный юридический принцип с целью использования в качестве стандарта при урегулировании всех конфликтов может оказаться опасным.
Sin embargo, parecería aventurado convertirla en un principio jurídico universal aplicable como norma en todos los conflictos.

Тем не менее мы бы предпочли, чтобы она как выражение юридического принципа была сформулирована более строго.
Hubiéramos deseado, sin embargo, mayor rigor de lenguaje en cuanto a su formulación como principio jurídico.

В качестве общего принципа существующие национальные законы должны преобладать над любыми другими юридическими принципами.
Como principio general, las leyes nacionales vigentes deben prevalecer sobre cualquier otro principio jurídico.

Поскольку эти лица различным образом представляют свои государства, они, соответственно, подпадают под действие юридического принципа государственного суверенитетаgt;gt;.
Como quiera que esas personas representan a sus Estados de diversas maneras, también se benefician del principio jurídico de la soberanía del Estado".

Если такой запрет противоречит основополагающим юридическим принципам государства- члена, то следует принять меры к тому, чтобы разглашение таких сведений морально осуждалось.
Si la prohibición fuese incompatible con principios jurídicos fundamentales de los Estados Miembros, debería desalentarse dicha difusión.

Совещание юристов и политологов по проблемам защиты атмосферы, Оттава, 1989 год; Председатель Рабочей группы по юридическим принципам.
Reunión de expertos jurídicos y de política de protección de la atmósfera, Ottawa, 1989; Presidente del Grupo de trabajo sobre principios jurídicos.

В частности, он выразил мнение о том, что в своих рекомендациях Комиссия должна руководствоваться исключительно юридическими принципами, нашедшими воплощение в статье 76 Конвенции.
En particular, expresó la opinión de que en la formulación de sus recomendaciones la Comisión debería guiarse únicamente por los principios jurídicos consagrados en el artículo 76 de la Convención.

При осуществлении надзора над расследованием преступлений они обеспечивают, чтобы службы расследования уважали юридические принципы и основополагающие права человека;
Al supervisar la investigación de un delito, deberán asegurarse de que los servicios de investigación respeten los preceptos legales y los derechos humanos fundamentales;