ПРАВОВОЙ ПРИНЦИП на Испанском - Испанский перевод

• principio jurídico
• principio legal

Примеры использования Правовой принцип на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Существует правовой принцип, немного похожий на развод.
Hay un principio legal que es como el divorcio. Se llama.

Принцип верховенства права- это не просто абстрактный правовой принцип.
El estado de derecho no es un principio jurídico abstracto.

Формулировка пункта 3… отражает правовой принцип общего примененияgt;gt;.
El texto del párrafo 3 refleja un principio jurídico de aplicación general".

Отсутствуют причины для классификации принципа« аннулирования», если он является общим принципом иным, чем правовой принцип.
No existe ninguna razón para clasificar el principio de abrogación, si es éste el principio general, de otro modo que como un principio jurídico.

Соблюдение процессуальных гарантий- правовой принцип, действующий на территории страны.
Las garantías procesales legales están establecidas en la legislación del país.

Право всех государств пользоваться выгодами от исследования и использования этой уникальной общей среды есть универсально признанный правовой принцип.
El derecho de todos los Estados a beneficiarse de la exploración y la utilización de este entorno común único es un principio jurídico aceptado universalmente.

Однако было бы опасно превращать его в универсальный правовой принцип и в норму, применимую ко всем конфликтам.
Sin embargo, parecería aventurado convertirla en un principio jurídico universal aplicable como norma en todos los conflictos.

Второй вопрос заключается в том, является ли правовой принцип самостоятельным и общим правовым принципом с признанными изъятиями или чем-то иным.
La segunda cuestión es la de si el principio jurídico es un principio jurídico autónomo y general, con excepciones reconocidas, o algo diferente.

Однако представляется рискованным превращать формулу" земля в обмен на мир" в универсальный правовой принцип, который был бы применим в качестве нормы при урегулировании всех конфликтов.
Sin embargo, parecería aventurado convertirla en un principio jurídico universal aplicable como norma en todos los conflictos.

Формулировка пункта 3 основана на положениях пункта 2 статьи 1 Международных пактов о правах человека 1966 года и отражает правовой принцип общего применения.
El texto del párrafo 3 se ha tomado del párrafo 2 del artículo 1 de los Pactos Internacionales de Derechos Humanos de 1966 y refleja un principio jurídico de aplicación general.

Существует общепризнанный правовой принцип, согласно которому все государства имеют право на исследование и использование космического пространства на благо всего человечества.
Es un principio jurídico universalmente aceptado que todos los Estados tienen derecho de explorar y utilizar el espacio ultraterrestre en beneficio de toda la humanidad.

В этом случае, с учетом конкретно тех шести стран, которые были избраны при первом голосовании, правовой принцип, в соответствии с которым определяются итоги выборов, является следующим.
En este caso, en lo que atañe concretamente a los seis países que se eligieron en la primera votación, el principio legal según el cual se decide el resultado es el siguiente.

Секретариат установил применявшийся Группой правовой принцип и пояснил, почему Группа на стала требовать доказательств платежа за утраченное имущество.
La secretaría especificó el principio jurídico que el grupo había adoptado y explicó por qué el grupo no exigía pruebas de pago de los bienes perdidos.

Точно так же было отмечено, что в пункте 4 повторно воспроизводится концепция, уже предусмотренная проектом типового закона, а также общий правовой принцип, и поэтому его следует исключить.
Se señaló asimismo que el párrafo 4 reiteraba una noción que ya estaba presente en el proyecto de ley modelo, además de un principio jurídico general, y que, por consiguiente, debería suprimirse.

В этой связи представитель Германии напомнил правовой принцип, в соответствии с которым участниками протокола к какому-либо договору могут быть только государства, являющиеся сторонами этого договора.
A este respecto, el representante de Alemania recordó el principio jurídico de que sólo los Estados Partes en un instrumento podían ser partes en un protocolo anexo a ese instrumento.

Право всех государств на исследование и использование уникальной общей среды космического пространства на благо и в интересах всего человечества есть универсально признанный правовой принцип.
El derecho de todos los Estados a explorar y utilizar el incomparable entorno común que constituye el espacio ultraterrestre en beneficio e interés de toda la humanidad es un principio jurídico aceptado universalmente.

Поддерживая правовой принцип, заложенный в выражение nullum crimen sine lege, nulla poena sine lege, она говорит, что вопрос об элементах состава преступления нельзя откладывать в долгий ящик.
En apoyo del principio de legalidad expresado por nullum crimen sine lege, nulla poena sine lege, la oradora dice que los elementos de crímenes no deben quedar pendientes para su estudio en una fase ulterior.

Статья 55 Конституции Венгрии определяет общий правовой принцип равенства мужчин и женщин, который должен в первую очередь интерпретироваться как обязательство обеспечить равенство де-юре.
En el artículo 66 de la Constitución de Hungría se establece el principio jurídico general de la igualdad entre el hombre y la mujer, que ha de interpretarse antes que nada como la obligación de garantizar la igualdad de jure.

ФАМГС выражает серьезную озабоченность в связи с таким положением и просит Генеральную Ассамблею подтвердить правовой принцип, заключающийся в том, что решения трибунала должны выполняться полностью.
La FICSA, sumamente preocupada por esa situación, pide a la Asamblea General que reitere el principio jurídico relativo a la aplicación cabal de los fallos de los tribunales.

Кроме того, Гватемала заявила, что правовой принцип общественного порядка соответствует нормальной ситуации верховенства права, в которой власти осуществляют свои функции, а граждане уважают и слушаются их.
Además, manifestó que el principio jurídico del orden público correspondía a la situación normal del imperio de la ley en la que las autoridades ejercían sus funciones y los ciudadanos las respetaban y obedecían.

И еще более горький опыт заставил нас признать тот факт, что никогда нельзя допускать, чтобы какой бы то ни было правовой принцип- даже суверенитет- выступал в качестве прикрытия геноцида, преступлений против человечности и массовых людских страданий.
Una experiencia todavía más dura nos ha llevado a afrontar el hecho de que nunca debe permitirse que ningún principio jurídico- ni siquiera la soberanía- sirva de pretexto para el genocidio, los crímenes de lesa humanidad y el sufrimiento humano generalizado.

Основополагающий толковательный правовой принцип. Если возможны разные толкования того или иного юридического положения, следует опираться на то толкование, которое наиболее эффективным образом отвечает наилучшим интересам ребенка.
Un principio jurídico interpretativo fundamental: si una disposición jurídica admite más de una interpretación, se elegirá la interpretación que satisfaga de manera más efectiva el interés superior del niño.

Третейский суд в деле<< Шеврон корпорэйшн>gt; и<< Тексако петролеум компани>gt; против Республики Эквадор сослался на Часть вторую свода статей об ответственности государств как выражающую правовой принцип, касающийся исков о возмещении морального вреда.
En el caso Chevron Corporation y Texaco Petroleum Company c. la República del Ecuador, el Tribunal Arbitral dijo que la segunda parte de los artículos sobre la responsabilidad del Estado expresaba el principio jurídico con respecto a la indemnización por los daños morales.

Кроме того, он разработал правовой принцип" современности" в деле защиты прав человека, в соответствии с которым правовые нормы следует толковать и применять с учетом современных обстоятельств.
Además, estableció el principio jurídico de la contemporaneidad en la protección de los derechos humanos, según el cual la ley debe interpretarse y aplicarse teniendo en cuenta las circunstancias contemporáneas.

Согласно судебной практике Федерального суда, решение считается произвольным, если оно явно противоречит действительной ситуации, если какая-либо норма или неоспоримый правовой принцип нарушаются очевидным образом или если решение воспринимается как абсолютно пристрастное.
Según la jurisprudencia del Tribunal Federal, una decisión es arbitraria si está claramente en contradicción con una situación efectiva, si una norma o un principio jurídico incontrovertido ha sido infringido de manera flagrante, o una decisión se considera profundamente injusta.

Европа торжественно приняла правовой принцип доступа к питьевой воде для всех в соответствии с протоколом по проблемам воды и здоровья к Конвенции по охране и использованию трансграничных водотоков и международных озер 1992 года.
Europa adoptó solemnemente el principio jurídico del acceso al agua potable para todos en el marco del Protocolo sobre el agua y la salud de la Convención de 1992 sobre la protección y utilización de cursos de agua transfronterizos y lagos internacionales.

Хотя в Положениях и правилах о персонале не содержится определения<< приобретенных прав>gt;, это-- давно существующий правовой принцип, которого придерживаются не только национальные юрисдикции, но и административные трибуналы системы Организации Объединенных Наций.
Si bien el Estatuto y el Reglamento del Personal no contienen una definición de" derechos adquiridos", se trata de un principio jurídico bien establecido que han aplicado no solo las jurisdicciones nacionales sino también los tribunales administrativos del sistema de las Naciones Unidas.

Этот основной правовой принцип был признан в качестве одного из основных прав, являющегося, по мнению Армении, юридически обязательной и универсальной нормой международного права, которое должно реализовываться в рамках ее международных обязательств.
Ese principio jurídico sustantivo fue reconocido como un derecho fundamental, que Armenia considera como norma vinculante y universal del derecho internacional que tiene la obligación de aplicar con arreglo a los compromisos asumidos a nivel internacional.

Этот основной правовой принцип признан в качестве одного из фундаментальных прав, которое Армения рассматривает в качестве обязательной и всеобщей нормы международного права, подлежащей осуществлению в соответствии с ее международными обязательствами.
Ese principio jurídico sustantivo fue reconocido como un derecho fundamental, al que Armenia considera como norma vinculante y universal del derecho internacional que tiene la obligación de aplicar con arreglo a los compromisos asumidos a nivel internacional.

Главный правовой принцип заключается в том, что при наличии нанесенного вреда необходима его соответствующее судебное возмещение, как сказано во Всемирной декларации прав человека и Международном пакте о гражданских и политических правах.
La oradora dice que se basa en el principio jurídico de que cuando se comete una injusticia debe existir el correspondiente recurso judicial, como se afirma en la Declaración Universal de Derechos Humanos y en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.