СОЛИСИТОРОВ на Испанском - Испанский перевод

• abogados
• procuradores

Примеры использования Солиситоров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дисциплинарный трибунал солиситоров.
El Tribunal Disciplinario Abogados.

В 1977 году включена в Реестр солиситоров в Англии.
Admitida en la Lista de Abogados de Inglaterra en 1977.

Он обратабывает солиситоров, занимается тем, чего мы не видим и, возможно, не захотели бы увидеть.
Se trabaja a los procuradores, hace cosas que no vemos, que seguramente no queramos ver.

Регулирующим органом солиситоров.
La Autoridad Reglamentación los Abogados.

И насколько я осведомлена, людям в полицейском участке все еще не запрещено принимать советы от их солиситоров.
Todavia está bien para la gente en comisaria recibir consejo de sus abogados.

В настоящее время в Северной Ирландии насчитывается около 1 700 солиситоров, из которых 800- женщины.
En Irlanda del Norte hay en la actualidad alrededor de 1.700 solicitors, de los cuales 800 son mujeres.

Утверждения о запугивании и притеснении солиситоров со стороны полиции полностью вписываются в этот политический" ритуал".
Estas denuncias de intimidaciones y hostigamiento de los abogados por la policía eran elementos de ese plan político.

Совет по юридической помощи руководит осуществлением программы круглосуточного дежурства солиситоров в полицейских участках.
La Junta de Asistencia Jurídica administra el Turno de Abogados de Oficio en las comisarías que funciona las 24 horas del día.

Полиция Англии не делала заявлений о том, что присутствие солиситоров мешает им в расследовании преступлений, связанных с террористической деятельностью.
La policía de Inglaterra no considera que su capacidad de investigar los delitos relacionados con el terrorismo se vea obstaculizada por la presencia de abogados.

Представляла специалистов при проведении расследований их профессиональными организациями, в частности в связи с обвинениями в проступках медицинских работников и солиситоров.
Representó a profesionales investigados por sus juntas profesionales, en particular por denuncias de falta de conducta presentadas contra médicos y abogados.

В ходе прений г-н Хогг заявил:" Я вынужден с прискорбием констатировать тот факт, что в Северной Ирландии имеется ряд солиситоров, которые излишне симпатизируют делу ИРА".
El Sr. Hogg declaró:" tengo que exponer como un hecho, aunque lamentándolo, que existen en Irlanda del Norte un cierto número de abogados que sienten una simpatía indebida por la causa del IRA".

Годы Консалтинг по вопросам делимитации морских границ совместно с Министерством иностранных дел и торговли, Министерством коммерции и Коллегией солиситоров.
Trabajos de consultoría en determinación de límites marítimos para el Ministerio de Relaciones y Comercio Exteriores de Nueva Zelandia, el Ministerio de Comercio y los procuradores de la Corona.

Лица, назначенного верховным судьей из числа лиц, имеющих право практиковать или допущенных к практике в Ямайке в качестве барристеров или солиситоров, которое становится председателем трибунала, и.
Una persona designada por el Presidente del Tribunal Supremo entre las personas que en Jamaica estén facultadas para ejercer, o puedan ser autorizadas para ejercer, como abogados o procuradores; esa persona presidirá el tribunal; y.

Курс по правам человека был включен в учебную программу юридических факультетов всех университетов Соединенного Королевства и занимает важное место в программе обучения барристеров и солиситоров.
La enseñanza de los derechos humanos se incluyó en el programa del doctorado en derecho de todas las universidades del Reino Unido y figura también en todos los cursos de formación profesional de abogados y procuradores.

Во время бесед в Обществе юристов Председатель признал, что Общество не заняло более решительной позиции в деле защиты солиситоров, которые подвергаются притеснениям и запугиванию, представляя клиентов в центрах содержания под стражей.
En sus reuniones con la Asociación de Abogados, el Presidente reconoció que ésta no había adoptado una actitud muy firme para proteger a los abogados que eran víctimas de hostigamiento e intimidaciones al representar a sus clientes en los centros de detención.

По мнению солиситоров и неправительственных организаций, этот проект процессуальных норм во многих отношениях страдает недостатками, в особенности поскольку решение вопроса о целесообразности разглашения всей видеозаписи или ее части остается на усмотрении обвинения.
Los abogados y las organizaciones no gubernamentales han expresado la opinión de que el proyecto de código es deficiente en muchos aspectos, sobre todo porque queda a criterio de la acusación la cuestión de si la grabación vídeo o cualquier parte de ella debe comunicarse a la defensa.

Как Совет барристеров, так и Общество юристов более решительным образом выступили в защиту солиситоров, которые подвергаются таким притеснениям и запугиванию, и установили диалог с ККО по вопросу о том, как наилучшим образом урегулировать данную проблему.
Tanto el Consejo de Abogados como la Asociación de Abogados deberían poner mayor empeño en su defensa de los abogados que han sido sometidos a actos de hostigamiento e intimidación e iniciar un diálogo con la RUC sobre la mejor manera de tratar el problema.

Вопервых, фирма солиситоров выступала не в качестве обвинителей автора, а в качестве солиситоров, утверждающих от имени своего клиента, что его права на конфиденциальность материалов, истребованных для целей судебного разбирательства, и на справедливое основное судебное разбирательство были нарушены автором сообщения.
En primer lugar, el bufete no ejerció como parte acusadora, sino como abogado que, en nombre de su cliente, alegaba que el autor había vulnerado sus derechos a mantener el carácter confidencial de los documentos presentados en la proposición de pruebas a efectos del procedimiento judicial y a obtener un juicio imparcial en la causa principal.

После этого представление таких данных будет обязательным для работников полиции, органов социального обеспечения, дипломированных практикующих врачей, медсестер Планкет, работающих в медицинских учреждениях и школьных зубоврачебных кабинетах, дипломированных психологов, работников детских учреждений, воспитателей детских садов и преподавателей школ, а также работников правоохранительных органов, следящих за прохождением правонарушителем испытательного срока, барристеров и солиситоров.
Tendrían así la obligación de informar los agentes de policía, trabajadores de bienestar social, médicos colegiados, asistentes sanitarios Plunket de salud pública y odontología escolar, psicólogos colegiados, puericultores, personal de guarderías infantiles y personal docente de escuelas, personal de libertad vigilada y abogados y procuradores.

Кроме того, в заявлении указывается, что Совет согласен с рекомендациями комитетов по уголовному праву и правам человека о том, что следует создать более упорядоченную систему, позволяющую солиситорам официально поднимать тревожащие их вопросы, и призывает солиситоров, имеющих какие-либо жалобы на действия ККО, Службы тюрем или любого органа в рамках системы как уголовного, так и гражданского правосудия, в подробном изложении и в письменной форме представлять их Председателю Общества.
En el anuncio se señaló también que la Asociación había aceptado las recomendaciones de los comités de derecho penal y de derechos humanos en el sentido de elaborar un sistema más estructurado para que los abogados puedan hacer denuncias y dejar constancia de sus inquietudes e instó a los abogados que tuvieran quejas contra la RUC, el servicio penitenciario o cualquier organismo del sistema de justicia penal o civil, a que se dirigieran al Presidente de la Asociación, proporcionándole los detalles del caso.

Специальный докладчик обеспокоен тем, что сотрудники ККО фактически ставят знак равенства между адвокатами, представляющими лиц, обвиняемых в терроризме, и их клиентами или интересами их клиентов, а также тем, что они вмешиваются во взаимоотношения между юристами и клиентами, в ходе допросов ставя под сомнение добросовестность и профессионализм солиситоров.
Preocupa al Relator Especial que la RUC haya identificado a los abogados que representan a los acusados de delitos terroristas con sus clientes o las causas de sus clientes y, además, que se haya injerido en la relación entre el abogado y el cliente, poniendo en tela de juicio, en el curso de los interrogatorios, la integridad y el profesionalismo de los abogados.

Право на присутствие солиситора во время полицейских допросов.
Derecho a tener presente un abogado durante los interrogatorios de la policía.

Его солиситор поднимал этот вопрос?
¿Su abogado no sacó el tema?

Расходы на услуги солиситора были оплачены КОП.
Los honorarios del abogado fueron sufragados por la LAC.

Мой муж, его солиситор, любая лазейка, которую они могут найти.
Mi marido, su abogado, cualquier hueco que puedan encontrar.

Кто солиситор?
¿Quién es el abogado?

Разрешение на дополнительные письма семье или солиситору может быть предоставлено по просьбе заключенного.
Si se solicita pueden autorizarse otras cartas a familiares o a un abogado.

Ты солиситор.
Eres abogado.

В 1993 году обучался на солиситора в юридической фирме" Нортон Роуз"( Лондон).
Abogado pasante en la Norton Rosa Law Firm(Londres).

Я солиситор клиента.
Soy abogado del cliente.