Примеры использования Servicios de enlace на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Servicios de enlace con organizaciones no gubernamentales.
Служба связи с неправительственными организациями.El quinto observador militar sigue prestando servicios de enlace en Tbilisi.
Пятый военный наблюдатель по-прежнему выполняет функции связи в Тбилиси.Servicios de enlace con las organizaciones no gubernamentales de la Secretaría.
Служба связи с неправительственными организациями Организации Объединенных Наций.La Oficina también proporciona sesiones de información y servicios de enlace sobre otros programas del UNITAR dirigidos desde su Sede en Ginebra.
Отделение также готовит резюме по другим программам ЮНИТАР, которые проводятся из его штаб-квартиры Prestar servicios de enlace político y de coordinación para facilitar la rápida prestación de asistencia humanitaria por la comunidad internacional;
Оказывать политические услуги по связи и координации, которые могли бы способствовать оперативному оказанию гуманитарной помощи международным сообществом;Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
servicios centrales
los servicios secretos
locales y servicios comunes
los servicios sustantivos
preste serviciosmejores servicioslos siguientes servicioslos mismos servicioslos servicios aduaneros
servicios militares
Больше
Las necesidades estimadas(500.000 dólares)corresponden a la contribución de las Naciones Unidas a la financiación de las actividades de los Servicios de Enlace con las organizaciones no gubernamentales.
Сметные потребности( 500000 долл. США) связаны со взносом Организации Объединенных Наций в финансирование деятельности Службы связи с неправительственными организациями.Jamaica estableció en los Estados Unidos de América y Canadá servicios de enlace a fin de garantizar, entre otras cosas, condiciones de trabajo y protección adecuadas para los trabajadores migratorios jamaiquinos.
Ямайка открыла свои службы связи в Соединенных Штатах Америки и Канаде, которые призваны, среди прочего, обеспечить надлежащие условия труда и защиту ямайских трудящихся- мигрантов.Aprueba el crédito de 500.000 dólares de los Estados Unidos previsto comocontribución de las Naciones Unidas a la financiación de las actividades de los Servicios de Enlace con las Organizaciones no Gubernamentales;
Утверждает выделение средств в размере 500 000 долл. США в качестве вкладаОрганизации Объединенных Наций в финансирование деятельности Службы связи с неправительственными организациями;Presta servicios de enlace y acreditación a las organizaciones no gubernamentales reconocidas como entidades consultivas por el Consejo Económico y Social y vela por que se presten servicios sustantivos al Comité encargado de las organizaciones no gubernamentales.
Оказывает услуги по связи и аккредитации неправительственным организациям, имеющим консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете, и обеспечивает основное обслуживание Комитета En el contexto de las relaciones externas, el Departamento seguirá colaborando, según sea necesario, con el Comité Mixto de Información de las Naciones Unidas ymantendrá contactos estrechos con los Servicios de Enlace con las organizaciones no gubernamentales.
Что касается внешних сношений, то Департамент будет по-прежнему участвовать в деятельности Объединенного информационного комитета Организации Объединенных Наций иподдерживать тесные контакты со Службой связи с неправительственными организациям.Invita a la Quinta Comisión a que examine laposibilidad de mantener la contribución de las Naciones Unidas a los Servicios de Enlace con las Organizaciones no Gubernamentales sobre la base de una propuesta adecuada que la Secretaría presente a la Comisión.
Он предлагает Пятому комитету рассмотреть вопрос о продолжении выплатывзноса Организации Объединенных Наций на деятельность служб связи с неправительственными организациями на основе соответствующего предложения, представленного Комитету Секретариатом.Su promoción tendría consecuencias sobre el fomento de los servicios competitivos de transporte multimodal en el transporte marítimo de alta mar,así como sobre otras modalidades de transporte tales como los servicios de enlace y las líneas de cabotaje o de travesía corta.
Их разработка содействовала бы укреплению конкурентоспособных смешанных перевозок в связи с морскими перевозками,а также другими видами транспорта, такими, как фидерные услуги и каботажные или короткие морские перевозки.La Oficina del Secretario General Adjunto colaboraría con los Servicios de Enlace en cuestiones relativas al desarrollo económico y social, especialmente en relación con la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible y otros órganos subsidiarios del Consejo Económico y Social y las conferencias de las Naciones Unidas programadas para el bienio.
Канцелярия заместителя Генерального секретаря будет сотрудничать со службами по связи En ese sitio pueden consultarse los detalles relativos a los requisitos de acreditación,el acceso de los medios de información a la Secretaría de las Naciones Unidas y los servicios de enlace para la cobertura de las reuniones públicas y bilaterales, conferencias de prensa y reuniones de información.
На сайте имеется подробная информация о требованиях к аккредитации,доступе представителей СМИ в Секретариат Организации Объединенных Наций, а также об услугах по связи, связанных с освещением открытых и двусторонних встреч, пресс-конференций и брифингов.El PNUD sigue prestando apoyo a los servicios de enlace con las organizaciones no gubernamentales, sufragados con financiación interinstitucional, cuya red y servicios dinámicos ofrecen oportunidades frecuentes al PNUD de hablar de sus intereses en materia de desarrollo en actos públicos y reuniones no gubernamentales.
ПРООН продолжает оказыватьподдержку финансируемым на межучрежденческой основе неправительственным службам связи, чья динамично функционирующая сеть и услуги дают возможность на постоянной основе выносить волнующие ПРООН проблемы в области развития на рассмотрение в рамках различных общественных мероприятий и мероприятий неправительственных организаций.Por lo que se refiere al párrafo IV.6, la Comisión Consultiva considera que habría que proporcionar información a la Asamblea General acerca de la utilización de los 500.000 dólares que ésta autorizó comocontribución de las Naciones Unidas a la financiación de las actividades de los Servicios de Enlace con las organizaciones no gubernamentales.
Что касается пункта IV. 6, то Консультативный комитет считает необходимым сообщить Генеральной Ассамблее об использовании 500 000 долл. США, которые она выделила в качестве вкладаОрганизации Объединенных Наций в финансирование деятельности по обеспечению связей с неправительственными организациями.La Segunda Comisión desea apoyar los trabajos que realizan los Servicios de Enlace con las Organizaciones no Gubernamentales, en particular las valiosas tareas que llevan a cabo con las organizaciones no gubernamentales participantes en el seguimiento del proceso de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo.
Второй комитет считает необходимым одобрить работу, проводимую службами связи с неправительственными организациями, особенно весьма важные функции, выполняемые ими во взаимодействии с неправительственными организациями, участвующими в последующей деятельности в Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo, Dependencia Común de Inspección, Grupo de Trabajo sobre las Poblaciones Indígenas, Instituto de las Naciones Unidas para Formación Profesional e Investigaciones,Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios, Servicios de enlace con organizaciones no gubernamentales de las Naciones Unidas.
Объединенная инспекционная группа, Управление по координации гуманитарной помощи, Конференция Организации Объединенных Наций по торговле и развитию, Учебный и научно-исследовательский институт Организации Объединенных Наций,Рабочая группа по коренным народам, Служба связи Организации Объединенных Наций с неправительственными организациями.Como iniciativa de seguimiento, el Fondo y los servicios de enlace con las organizaciones no gubernamentales han producido conjuntamente un manual que orienta sobre cómo pueden participar las organizaciones no gubernamentales en las conferencias mundiales de las Naciones Unidas y en la adopción de decisiones a nivel internacional.
В порядке инициативы, осуществленной по итогам этой деятельности, Фонд и Служба связи с неправительственными организациями Организации Объединенных Наций совместно подготовили справочник- руководство, в котором содержится информация относительно возможностей для участия НПО во всемирных конференциях Организации Объединенных Наций и в процессе принятия решений на международном уровне.El Oficial de Relaciones Externas cooperará estrechamente con sus homólogos de la División de Relaciones Externas de la Comisión Electoral Independiente de Alto Nivel a fin de proporcionar asesoramiento especializado sobre relaciones con los medios de comunicación,relaciones con los partidos y entidades políticas y servicios de enlace con los candidatos así como apoyo a los programas de observación de las elecciones.
Сотрудник Servicios de enlace, incluida la prestación de servicios de investigación directa y selectiva, asesoramiento y asistencia en materia de información y consultas informativas personales a los miembros del personal de la Secretaría de las Naciones Unidas y representantes de los Estados Miembros en apoyo de su labor sustantiva(1);
Услуги по поддержанию контактов, включая предоставление конкретных целевых справочно- аналитических материалов, консультаций и рекомендаций и оказание помощи En los últimos meses se han celebrado reuniones ysesiones informativas con organizaciones no gubernamentales en las que han participado los Servicios de Enlace con las Organizaciones no Gubernamentales de Nueva York y Ginebra y el Departamento de Información Pública de la Secretaría de las Naciones Unidas; se ha distribuido extensa información sobre la Cumbre a las organizaciones en todo el mundo.
В течение последних нескольких месяцев с неправительственнымиорганизациями проводились совещания и брифинги, и при содействии Службы связи с неправительственными организациями как в Нью-Йорке, так и в Женеве и Департамента общественной информации Секретариата Организации Объединенных Наций среди этих организаций, расположенных по всему миру, широко распространялась информация о Встрече на высшем уровне.Está desplegando de manera experimental servicios de enlace y derivación a escala nacional, en locales de custodia policial y en los tribunales, que identifiquen a las mujeres que han cometidos delitos y tienen problemas mentales, problemas de aprendizaje y trastorno de la personalidad y problemas de drogadicción o alcoholismo tan pronto como sea posible en el proceso de justicia penal.
Совет осуществляет на экспериментальной основе и развертывает услуги по взаимодействию и использованию несудебных средств на национальном уровне, во время содержания под стражей в полиции и в судах, которые выявляют женщин- правонарушителей с психическими расстройствами, трудностями в обучении, личностными расстройствами и наркотической или алкогольной зависимостью на самой ранней стадии процесса уголовного судопроизводства.Servicio de Enlace con las Organizaciones no Gubernamentales de las Naciones Unidas.
Служба связи с неправительственными организациями Организации Объединенных Наций.Servicio de Enlace con Organizaciones no Gubernamentales(Naciones Unidas).
Служба связи Организации Объединенных Наций с неправительственными организациями.Servicio de Enlace Legislativo que permite el seguimiento de la información solicitada y la búsqueda de la misma en otros archivos en caso de que no se cuente con el material en a biblioteca.
Служба связи, позволяет отслеживать запрашиваемую информацию и искать ее в других файлах содержащихся в библиотеке.La organización aportó información al Servicio de Enlace de las Naciones Unidas con las Organizaciones No Gubernamentales para la Cumbre sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio+10 en mayo de 2010.
Организация предоставила материалы для Службы связи Организации Объединенных Наций с неправительственными организациями для Саммита ЦРТ+ 10 в мае 2010 года.Este nuevo servicio de enlace virtual con las empresas las ayuda a localizar los servicios de las Naciones Unidas que precisan.
Эта новая виртуальная служба связи помогает корпорациям находить те услуги Организации Объединенных Наций, в которых они нуждаются.Consultar con el Servicio de Enlace con las Organizaciones no Gubernamentales y los mecanismos de coordinación con las ONG del sistema de las Naciones Unidas sobre:.
Проведение консультаций со Службой связи с неправительственными организациями Организации Объединенных Наций и координационными центрами НПО в системе Организации Объединенных Наций по следующим вопросам:.La participación de representantes de organizaciones no gubernamentales también se ha vistofavorecida por el apoyo financiero proporcionado por entidades como el Servicio de Enlace con las Organizaciones no Gubernamentales.
Содействие участию представителей неправительственных организаций обеспечиваетсятакже на основе финансовой поддержки таких органов, как Служба связи с неправительственными организациями.
