Примеры использования Servicios de enseñanza на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Total, servicios de enseñanza.
Brindar acceso universal a los servicios sociales básicos y los servicios de enseñanza.
Comisión de Servicios de Enseñanza.
Movilizar la cooperación del sector privado,las organizaciones no gubernamentales y la comunidad local para desarrollar oportunidades y servicios de enseñanza;
Привлечение частного сектора,неправительственных организаций и местных общин к деятельности по расширению возможностей и услуг в области образования;Sólida capacidad institucional para lograr que se presten servicios de enseñanza de buena calidad en forma eficaz y sostenible;
Весомый институциональный потенциал для обеспечения эффективного и устойчивого оказания качественных образовательных услуг;Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
servicios centrales
los servicios secretos
locales y servicios comunes
los servicios sustantivos
preste serviciosmejores servicioslos siguientes servicioslos mismos servicioslos servicios aduaneros
servicios militares
Больше
Proporcionar servicios de enseñanza del ruso en los países de los que provienen las corrientesde migración masiva a la Federación de Rusia;
Экспорт российских образовательных услуг в страны-- источники массовой миграции в Российскую Федерацию;Las medidas de austeridad en 2006 afectaron grandemente los servicios de enseñanza para los niños refugiados.
Введенные в 2006 году меры строгой экономии серьезным образом затронули деятельность по предоставлению образовательных услуг для детей из числа беженцев.En Finlandia, los servicios de enseñanza se suministran en pie de extrema igualdad por lo que se refiere tanto a la oferta como a la calidad de la enseñanza. .
A este respecto, el Grupo considera que las escuelas iraníes yla oficina administrativa en Kuwait estaban dirigidas por el MDE para prestar servicios de enseñanza a los ciudadanos iraníes.
В связи с этим Группа делает вывод,что МПИ использовало иранские школы и учреждения в Кувейте для оказания образовательных услуг гражданам Ирана.La Universidad para la Paz puede prestar los servicios de enseñanza y formación que se requieren cada vez más en esferas especializadas relacionadas con la paz.
Университет мира может предоставлять услуги в области обучения и подготовки кадров, которые все шире требуются La situación creada en el país ha reducidoal acceso de los niños de las familias de pocos ingresos a los servicios de enseñanza y sanidad, así como a los servicios sociales.
Сложившаяся ситуация в странеснизила доступ детей из малообеспеченных семей к услугам образования и здравоохранения, а также к социальным El acceso inadecuado a los servicios de enseñanza, sanidad, asesoramiento y otras actividades de reforma y la falta de mecanismos para el trámite de las reclamaciones de los niños cuyos derechos hayan sido violados.
Неадекватного доступа к услугам в области образования, здравоохранения, консультирования и другим реабилитационным службам; и отсутствия механизмов для рассмотрения жалоб для детей, права которых были нарушены.El Consejo acogió conbeneplácito los esfuerzos del Organismo por proporcionar servicios de enseñanza a los niños y jóvenes refugiados palestinos, a pesar de las dificultades financieras.
Совет приветствовал те усилия,которые Агентство, несмотря на финансовые сложности, предпринимает для оказания детям и молодежи из числа палестинских беженцев услуг в области образования.Atendiendo al principio de que el conocimiento es un medio indispensable para aumentar el nivel de vida de la población,el Gobierno sigue ampliando los servicios de enseñanza y mejorando su calidad.
Исходя из того, что знания являются крайне важным средством повышения уровня жизни,правительство продолжает расширять услуги в области образования и повышать их качество.Mediante la comercialización del acceso a sus instalaciones y servicios de enseñanza, algunas instituciones de educación superior han podido mejorar su base financiera al tiempo que han fortalecido sus vínculos con las empresas locales14.
Поставив доступ к своим физическим активам и услугам в области образования на рыночную основу, некоторые высшие учебные заведения смогли укрепить свою финансовую базу и одновременно упрочить свои связи с местными компаниями 14/.También está en proceso de modernizar la infraestructura para garantizar un sistema eficaz de recopilación y gestión de datos,así como una prestación general efectiva de servicios de enseñanza de calidad.
Оно занимается также совершенствованием инфраструктуры, стремясь повышать эффективность сбора и обработки данных,а также обеспечивать эффективное оказание качественных образовательных услуг.Los Hermanos de la Caridadmantienen viva su tradición de establecer escuelas y servicios de enseñanza para niños con problemas de aprendizaje u otro tipo de deficiencia que pertenecen a medios socioeconómicos desfavorecidos.
Организация<< Братья- благо- творители>gt;, продолжая свою традицию, создает школы и учебные центры для труднообучаемых детей и детей с другими недостатками, а также для детей, принадлежащих к социально-экономическим группам риска.Suministrar servicios de enseñanza a los refugiados de Palestina de conformidad con su identidad y patrimonio cultural, en concordancia con las normas de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura.
Оказание палестинским беженцам услуг в области образования с учетом их потребностей, самобытности и культурного наследия и El Comité también está preocupado porquelos niños con discapacidades no tienen acceso a los servicios de enseñanza general y porque abordar este problema desde un punto de vista eminentemente médico no facilita la inclusión de estos niños.
Кроме того, Комитет выражает свою обеспокоенность La ampliación de los servicios de enseñanza y salud y el mejoramiento de las condiciones medioambientales mediante el otorgamiento de licencias a los inversionistas residentes y expatriados con arreglo a la Ley de incentivos a la inversión;
Расширение объема услуг в области образования и здравоохранения и улучшение состояния окружающей среды с помощью применения Закона о стимулировании инвестиций посредством выдачи лицензий местным инвесторам- резидентам и инвесторам- экспатриантам;El Comité de los Derechos del Niño pidió a Burundi que examinara la situación de losniños con discapacidades en relación con la atención médica, los servicios de enseñanza y las oportunidades de empleo, y que estableciera un programa de acción.
КПР рекомендовал Бурунди рассмотреть положение детей-инвалидов с точки зрения доступа к надлежащему медицинскому уходу, услугам в области образования и возможностям трудоустройства и разработать соответствующую программу действий144.El OOPS presta servicios de enseñanza, atención de la salud, socorro, servicios sociales y asistencia en general a 2,8 millones de refugiados palestinos registrados por conducto de una red de 632 escuelas, 104 centros de salud y muchas otras instalaciones.
БАПОР предоставляет 2,8 миллионам зарегистрированных палестинских беженцев услуги в области образования, медицинского обслуживания, чрезвычайной помощи, социальных La Ley de migración reconoció los derechos fundamentales de los migrantes a recibir atención médica ya tener acceso a servicios de enseñanza prestados por los sectores público o privado, independientemente de su situación migratoria.
Además de prestar servicios de enseñanza y formación, las organizaciones no gubernamentales siguen promoviendo activamente la educación de las mujeres y su derecho a tener las mismas oportunidades que los hombres en todos los campos, incluso para la obtención de pasantías y becas.
Помимо того, что неправительственные организации предоставляют услуги в области образования и профессиональной подготовки, они продолжают активно поощрять Con arreglo al Título VI de la Ley de derechos civiles de 1964, los alumnos en proceso de aprendizaje del inglés deben obtener de sus estados yde sus instituciones educativas locales servicios de enseñanza apropiados a su nivel de conocimiento del inglés.
Согласно главе VI Закона 1964 года о гражданских правах, образовательные учреждения на уровне штатов ина местном уровне должны предоставлять учащимся категории ИАЯ услуги по обучению, соответствующие их уровню владения английским языком.El UNIFEM ofreció servicios de enseñanza en centros comunitarios de mujeres ubicados en zonas remotas de la Ribera Occidental e impartió clases de alfabetización, informática e inglés a 100 niñas y mujeres residentes en las localidades de Auja y Fasayel, en el Valle del Jordán.
ЮНИФЕМ предоставлял услуги в области образования El Comité recomienda que el Estado Parte examine la situación de los niños condiscapacidades en relación con su acceso a unos cuidados de salud, servicios de enseñanza y oportunidades de empleo, y que el Estado Parte establezca un programa de acción para atender a todos los motivos de preocupación.
Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть положение неполноценных детей с точкизрения доступа к надлежащему медицинскому уходу, услугам в области образования и возможностям трудоустройства и разработать программу действий для решения всех соответствующих проблем.La Sra. FRIEDRICH(Austria)dice que el OOPS ha prestado importantísimos servicios de enseñanza, salud, servicios sociales y socorro a más de 2,8 millones de refugiados en el Líbano, Jordania, la República Arabe Siria y los territorios ocupados de la Ribera Occidental y la Faja de Gaza, como se demuestra en su informe.
Г-жа ФРИДРИХ( Австрия) говорит, что, как указывается 
