Примеры использования Servicios de escolta на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Servicios de escolta a convoyes de mercancías.
Se proporcionaron 381 servicios de escolta(o un promedio mensual de 32).
Всего было организовано 381 сопровождение( в среднем 32 в месяц).Servicios de escolta para todas las autoridades con rango de Subsecretario General o superior que visitan la FPNUL.
Обеспечение круглосуточной личной охраны всех должностных лиц уровня помощника Генерального секретаря и выше, посещающих ВСООНЛ.Encomio los esfuerzos hechos por Francia y Dinamarca para prestar servicios de escolta a convoyes humanitarios.
Я высоко ценю усилия Франции и Дании по оказанию поддержки в сопровождении автоколонн с гуманитарной помощью.Formación en servicios de escolta(Dependencia de Apoyo a las Misiones).
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
servicios centrales
los servicios secretos
locales y servicios comunes
los servicios sustantivos
preste serviciosmejores servicioslos siguientes servicioslos mismos servicioslos servicios aduaneros
servicios militares
Больше
Desde enero de 2010,la fuerza había venido proporcionando una media de 250 servicios de escolta al mes a agentes de ayuda humanitaria.
С января 2010 годасилы осуществляют в среднем Cursos de servicios de escolta para un total de 84 oficiales de escolta en misiones sobre el terreno.
Проведение 44 курсов подготовки сотрудников личной охраны в общей сложности для 84 Los cuatro Oficiales de Seguridad del Servicio Móvil prestarían servicios de escolta al Enviado Especial/Jefe de Misión.
Четыре сотрудника по вопросам безопасности категории полевой службы будут обеспечивать личную охрану Специального посланника/ главы Миссии.Los servicios de escolta para altos funcionarios de la Misión y funcionarios visitantes de alto nivel fueron prestados por las autoridades locales.
Личную охрану старшего руководства Миссии и приезжающих высокопоставленных должностных лиц обеспечивали местные власти.El Comité observa con preocupación que la administración de una prisión y los servicios de escolta a las prisiones se han confiado a una empresa privada.
Комитет с обеспокоенностью отмечает, что управление одной из тюрем и службой сопровождения заключенных при их перевозке было передано по контракту частной компании.Servicios de escolta para el Representante Especial del Secretario General y todos los visitantes de alto nivel 24 horas al día.
Безопасность:: Круглосуточная личная охрана Специального представителя Генерального секретаря и всех высокопоставленных лиц, посещающих район Миссии.A menudo tienen que patrullar y prestar servicios de escolta y protección sin los medios de comunicación y de transporte adecuados.
Ему часто приходится проводить патрулирование и обеспечивать сопровождение в целях защиты войск без надлежащих средств связи и транспорта.Servicios de escolta para el personal superior de la FPNUL y los visitantes con rango de Subsecretario General o superior.
Обеспечение личной охраны всех старших сотрудников ВСООНЛ и всех должностных лиц уровня помощника Генерального секретаря и выше, посещающих ВСООНЛ.El Sr. CASTILLERO HOYOS señala que la situación ha mejorado en lo que respecta a la aplicación del artículo 12 del Pacto yque la UNMIK está recortando sus servicios de escolta gradualmente.
Г-н КАСТИЛЬЕРО ОЙОС отмечает, что ситуация в деле применения статьи 12 Пакта улучшилась ичто МООНК постепенно сокращает свои мероприятия по сопровождению.Durante los últimos 90 días,la Fuerza Multinacional prestó servicios de escolta para el transporte de 3.106 toneladas de alimentos a la punta meridional, Cap Haitien y la meseta central.
За последние 90 дней МВСГ обеспечивали сопровождение для транспортировки 3106 тонн продовольствия в южную часть Гаити, Кап- Аитьен и Центральное плато.La Comisión recomienda que no se creen las dos plazas de Oficial de Capacitación(P-3)solicitadas para impartir formación en servicios de escolta y atención médica.
Комитет рекомендует воздержаться от утверждения двух должностей сотрудников по подготовке уровня С3,испрашиваемых для учебной подготовки личной охраны и в медицинской области.Las evaluaciones delriesgo para la seguridad indican la necesidad de aumentar los servicios de escolta, tanto en Kenya como en Somalia, para el Representante Especial del Secretario General.
Оценка обстановки с точки зрения безопасности указывает на необходимость усиления личной охраны Специального представителя Генерального секретаря как в Кении, так и в Сомали.Por lo tanto, se recomienda que el componente de policía preste asistencia para desarrollar una capacidad de policía ygendarmería nacionales a fin de que se puedan proporcionar servicios de escolta.
Поэтому рекомендуется,чтобы компонент полиции оказал помощь национальной полиции и жандармерии в обеспечении личной охраны.Las evaluaciones de riesgo para la seguridad indican la necesidad de aumentar los servicios de escolta del Representante Especial Adjunto del Secretario General, tanto en Kenya como en Somalia.
Оценка обстановки с точки зрения безопасности указывает на необходимость усиления личной охраны Специального представителя Генерального секретаря как в Кении, так и в Сомали.El Equipo 3 también presta servicios de escolta a los visitantes y dignatarios destacados de las Naciones Unidas y realiza inspecciones y reconocimientos previos de los sitios en que vayan a realizarse misiones dentro y fuera de Bagdad.
Группа 3 также обеспечивает личную охрану приезжающих с визитами почетных гостей и высокопоставленных должностных лиц Организации Объединенных Наций и проводит предварительный осмотр местности и рекогносцировочные работы в тех местах в Багдаде и за его пределами.El Comité de DerechosHumanos observó con preocupación que la administración de una prisión y los servicios de escolta a las prisiones se habían confiado a una empresa privada.
Комитет по правам человекас обеспокоенностью отмечал в 2002 году, что управление одной из тюрем и служба сопровождения заключенных при их перевозке были переданы по контракту частной компании.El equipo proporcionaría servicios de escolta para los miembros del Grupo, así como actividades de planificación, gestión y coordinación de las escoltas con las autoridades del Yemen.
Группа будет обеспечивать личную охрану членов Группы экспертов, а также совместно с йеменскими властями будет осуществлять планирование, управление и координацию применительно к задаче обеспечения La MISCA se encarga de garantizar la seguridad de los locales de la Autoridad yde ofrecer servicios de escolta a los miembros de ese órgano durante sus desplazamientos en Bangui y el resto del país.
АФИСМЦАР гарантирует безопасность помещений Органа, а также обеспечивает сопровождение членов этой структуры во время их перемещений по Банги и по стране.Además, ni la capacitación en servicios de escolta ni la formación del personal adscrito se han basado en una política o directriz comunes del sistema de las Naciones Unidas en la materia, ni en un programa o norma de capacitación convenidos del sistema.
Кроме того, подготовка по вопросам личной охраны и подготовка прикомандированных сотрудников осуществлялась без учета общесистемной политики и рекомендаций по вопросам Medidas de protección(incluidos la seguridad del complejo y servicios de escolta para el Representante Especial del Secretario General): 12 del Servicio Móvil y 14 de contratación local;
Сторожевое охранение( включая La AMISOM presta servicios de escolta y protección al personal de las Naciones Unidas y a los visitantes importantes cuando salen del complejo seguro del Aeropuerto Internacional de Mogadiscio para celebrar reuniones con funcionarios del Gobierno Federal de Transición o visitar emplazamientos más distantes.
АМИСОМ обеспечивает сопровождение и охрану персонала и высокопоставленных лиц Организации Объединенных Наций при их выезде за пределы охраняемого комплекса в Могадишском международном аэропорту на совещания с Переходным федеральным правительством или для посещения других пунктов на периферии.Asimismo, la unidad de guardias se encargaría de proporcionar servicios de escolta y seguridad móvil para el personal de las Naciones Unidas fuera de los locales de la Organización.
Помимо этого, охранное подразделение будет выполнять функции по сопровождению и обеспечивать мобильную охрану персонала Организации Объединенных Наций за пределами объектов Организации Объединенных Наций.Esas unidades también proporcionan servicios de escolta a personalidades y protección al personal de la AMISOM y asumen cada vez mayores responsabilidades por la seguridad durante actos públicos de envergadura.
Такие подразделения обеспечивают также сопровождение высокопоставленных лиц и защиту персонала АМИСОМ, во все большей мере принимая на себя ответственность за безопасность во время проведения важных государственных мероприятий.Sesiones informativas sobre cuestiones políticas, visitas sobre el terreno y servicios de escolta para las delegaciones visitantes de los Estados Miembros, y los representantes de organizaciones internacionales, gubernamentales y medios de difusión, cuando se soliciten.
Проведение брифингов по политическим вопросам, организация поездок на места и сопровождение прибывающих с визитами делегаций государств- членов, представителей международных организаций, государственных учреждений и органов массовой информации по их просьбе.Sesiones informativas sobre cuestiones políticas, visitas sobre el terreno y servicios de escolta para las delegaciones visitantes de los Estados Miembros, y los representantes de organizaciones internacionales, gubernamentales y medios de difusión, cuando se soliciten.
Проведение брифингов по политическим вопросам, организация поездок на места и сопровождение прибывающих с визитами делегаций государств- членов, представителей международных организаций, государственных учреждений и средств массовой информации по их просьбе.
